016-Tsadra-SSC-Root/675 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who recite this awareness formula are not bitten by snakes as long as they live. No poison can harm their bodies. And you shouldn’t say these mantra words in the presence of a snake, because the snake would die. It is: |
|---|---|
| Sanskrit | य इमां विद्यां धारयति, स यावज्जीवमहिना न दश्यते। न चास्य काये विषं क्रामति। इमानि च मन्त्रपदानि सर्पस्य पुरतो न वक्तव्यानि, यत्कारणं सर्पो म्रियते॥ तद्यथा। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 675 |
| SktTransliteration | ya imāṃ vidyāṃ dhārayati, sa yāvajjīvamahinā na daśyate । na cāsya kāye viṣaṃ krāmati । imāni ca mantrapadāni sarpasya purato na vaktavyāni, yatkāraṇaṃ sarpo mriyate ॥ tadyathā । |
| SourcePageNumber | 79b |
| Tibetan | གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྦྲུལ་གྱི་མདུན་དུ་གདོན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྦྲུལ་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་སྦྲུལ་གྱི་མདུན་དུ་གདོན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྦྲུལ་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | gsang sngags kyi tshig 'di dag sbrul gyi mdun du gdon par mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_sbrul 'chi bar 'gyur ba'i phyir ro/_/'di lta ste/ |
| WylieTsadra | gsang sngags kyi tshig 'di dag sbrul gyi mdun du gdon par mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_sbrul 'chi bar 'gyur ba'i phyir ro/_/'di lta ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
