016-Tsadra-SSC-Root/674 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who hear this awareness formula even once will not be bitten by snakes for seven years. No poison can harm their bodies. And if a snake were to bite them, the snake’s head would split into seven pieces, like the seed-pod of the Arjaka plant. |
|---|---|
| Sanskrit | य इमां विद्यां सकृच्छृणोति, स सप्त वर्षाण्यहिना न दश्यते। न चास्य काये विषं क्रामति। यश्चैनमहिर्दशति, सप्तधास्य स्फुटेन्मूर्धा अर्जकस्येव मञ्जरी॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 674 |
| SktTransliteration | ya imāṃ vidyāṃ sakṛcchṛṇoti, sa sapta varṣāṇyahinā na daśyate । na cāsya kāye viṣaṃ krāmati । yaścainamahirdaśati, saptadhāsya sphuṭenmūrdhā arjakasyeva mañjarī ॥ |
| SourcePageNumber | 79b |
| Tibetan | གང་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་ཐོས་པས་ཀྱང་དེ་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་མི་ཟའོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །སྦྲུལ་གང་དེ་ལ་ཟ་བ་དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །སུ་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བ་དེ་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་མི་ཟའོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལན་གཅིག་ཐོས་པས་ཀྱང་དེ་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་མི་ཟའོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །སྦྲུལ་གང་དེ་ལ་ཟ་བ་དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །སུ་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བ་དེ་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་མི་ཟའོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | gang zhig rig sngags 'di lan cig thos pas kyang de la sbrul gyis mi za'o/_/de'i lus la dug gis mi tshugs so/_/sbrul gang de la za ba de'i mgo ardza ka'i dog pa bzhin du tshal pa bdun du 'gas so/_/su rig sngags 'di 'chang ba de la ji srid 'tsho'i bar du sbrul gyis mi za'o/_/de'i lus la dug gis mi tshugs so/_/ |
| WylieTsadra | gang zhig rig sngags 'di lan gcig thos pas kyang de la sbrul gyis mi za'o/_/de'i lus la dug gis mi tshugs so/_/sbrul gang de la za ba de'i mgo ardza ka'i dog pa bzhin du tshal pa bdun du 'gas so/_/su rig sngags 'di 'chang ba de la ji srid 'tsho'i bar du sbrul gyis mi za'o/_/de'i lus la dug gis mi tshugs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
