016-Tsadra-SSC-Root/673 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | ilimitte tilimitte ilitilimitte dumbe duḥse duḥsālīye dumbālīye takke tarkkaraṇe marmme marmaraṇe kaśmīre kaśmīra-mukte aghane aghanaghane ilimilīye akhāpye apāpye śvete śvetatuṇḍe anānurakṣe svāhā. |
|---|---|
| QuoteSource | Trisamayavyūharājatantra (RKTSK 501) |
| Sanskrit | इलिमित्ते। तिलिमित्ते। इलितिलिमित्ते। दुम्बे। दुःसे। दुःसालीये। दुम्बालीये। तक्के। तर्क्करणे। मर्म्मे। मर्मरणे। कश्मीरे। कश्मीरमुक्ते। अघने। अघनघने। इलिमिलीये। अखाप्ये। अपाप्ये। श्वेते। श्वेततुण्डे। अनानुरक्षे स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 673 |
| SktTransliteration | ilimitte । tilimitte । ilitilimitte । dumbe । duḥse । duḥsālīye । dumbālīye । takke । tarkkaraṇe । marmme । marmaraṇe । kaśmīre । kaśmīramukte । aghane । aghanaghane । ilimilīye । akhāpye । apāpye । śvete । śvetatuṇḍe । anānurakṣe svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 79b |
| Tibetan | ཨི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མིཏྟེ། ཨི་ལི་མི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མི་ལི་མིཏྟེ། དུམ་བེ་དུམ་བེ། དུ་བཱ་ལཱི། དུ་མ་ཧེ། དུསྶེ། ཏཀྐེ། ཏཀྐ་ར་ཎེ། མ་མ་མེཾ་མ་མ་མ་ར་ཎེ། ཀཥྨའི་ར། མུཀྟེ། ཨི་ལི་ཏི་ལི་མེ། ཨ་གྷ་ནེ། ཨཱ་གྷ་ནཱ་གྷ་ནེ། ཨི་ལི་ཨི་ལི་ཡེ། མི་ལི་མི་ལཱི་ཡེ། ཨ་ག་ཨི་ཡ། ཨ་ཨ་ཨི་ཡི། ཤྭེ་ཏེ། ཤྭེ་ཏེ་ཏུཎྜེ། ཨ་ནཱ་ནུ་རཀྟེ། ཨ་རུ་རུཀྐེ། ཏྲཱཾ་ཨོཾ། བི་ཤ་ནི་ཀེ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | ཨི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མིཏྟེ། ཨི་ལི་མི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མི་ལི་མིཏྟེ། དུམ་བེ་དུམ་བེ། དུ་བཱ་ལཱི། དུ་མ་ཧེ། དུསྶེ། ཏཀྐེ། ཏཀྐ་ར་ཎེ། མ་མ་མེཾ་མ་མ་མ་ར་ཎེ། ཀཥྨི་རེ། མུཀྟེ། ཨི་ལི་ཏི་ལི་མེ། ཨ་གྷ་ནེ། ཨཱ་གྷ་ནཱ་གྷ་ནེ། ཨི་ལི་ཨི་ལི་ཡེ། མི་ལི་མི་ལཱི་ཡེ། ཨ་ག་ཨི་ཡ། ཨ་ཨ་ཨི་ཡི། ཤྭེ་ཏེ། ཤྭེ་ཏེ་ཏུཎྜེ། ཨ་ནཱ་ནུ་རཀྟེ། ཨ་རུ་རཀྐེ། ཏྲཱཾ་ཨོཾ། བི་ཤ་ནི་ཀེ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།676གོང་དུ་སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་ལྟར་བཀོད། སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཨི་ལི་མི་ད་ཏེ། ཨི་ལི་མི་ད་ཏེ། ཨི་ལི་མི་ལི་མིཏ་ཏེ་ཏི་ལི་ཏི་ལི་མིད་ཏེ། (པེ་ཅིང་༴ ཨི་ལི་མི་ལི་མིཏ་ཏེ་ཏི་ལི་ཏི་ལི་སིད་ཏེ།) དུམ་བེ་དུམ་བེ། དུ་མ་བཱ་ལི་ཡེ། དུ་མ་ཧེ། དུས་སེ། ཏ་ག་ཀེ། ཏ་ཀ་ར་ཎེ། མ་མ་མེ་མ་མ་རེ་ཎེ། ཀཥྨི་རེ། ཀཥྨཱི་ར་མུ་ག་ཏེ། ཨི་ལི་མེ། ཨི་ལ་ཏི་ལི་མེ། ཨ་གྷེ། ཨཱ་གྷ་ནཱ་གྷ་ནེ། ཨི་ལཱི་ཡེ། ཨི་ལི་ཨི་ལཱི་ཡེ། མི་ལི་མི་ལཱི་ཡེ། ཨ་ག་ཨི་ཡ། ཨ་པ་ཨི་ཡེ། ཤྭ་ཏེ། ཤྭ་ཏེ་ཏུཎ་ཌེ། ཨ་ནཱ་ནུ་ར་ག་ཏེ། ཨ་རུ་རུག་ཀེ། ཏྲཱཾ་ཨོཾ། བ་ཤ་ནི་ཀེ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘ཨི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མིཏྟེ། ཨི་ལི་ཏི་ལི་མིཏྟེ། དུམ་བེ། དུཿསེ། དུཿཤཱ་ལཱི་ཡེ། དུམ་བཱ་ལཱི་ཡེ། ཏཀྐེ། ཏརྐྐ་ར་ཎེ། མརྨྨེ། མརྨ་ར་ཎེ། ཀཤྨི་རེ། ཀཤྨཱི་ར་མུཀྟེ། ཨ་གྷ་ནེ། ཨ་གྷ་ན་གྷ་ནེ། ཨི་ལི་མི་ལཱི་ཡེ། ཨ་ཁཱཔྱེ། ཨ་པཱཔྱེ་ཤྭེ་ཏེ། ཤྭེ་ཏ་ཏུཎྜེ། ཨ་ནཱ་ནུ་རཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ།’ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | i li mit+te/_ti li mit+te/_i li mi li mit+te/_ti li mi li mit+te/_dum be dum be/_du bA lI/_du ma he/_dus+se/_tak+ke/_tak+ka ra Ne/_ma ma meM ma ma ma ra Ne/_kaSh+ma'i ra/_muk+te/_i li ti li me/_a g+ha ne/_A g+ha nA g+ha ne/_i li i li ye/_mi li mi lI ye/_a ga i ya/_a a i yi/_shwe te/_shwe te tuN+De/_a nA nu rak+te/_a ru ruk+ke/_trAM oM/_bi sha ni ke ta ni swA hA/ |
| WylieTsadra | i li mit+te/_ti li mit+te/_i li mi li mit+te/_ti li mi li mit+te/_dum be dum be/_du bA lI/_du ma he/_dus+se/_tak+ke/_tak+ka ra Ne/_ma ma meM ma ma ma ra Ne/_kaSh+mi re/_muk+te/__i li ti li me/_a g+ha ne/_A g+ha nA g+ha ne/_i li i li ye/_mi li mi lI ye/_a ga i ya/_a a i yi/_shwe te/_shwe te tuN+De/_a nA nu rak+te/_a ru rak+ke/_trAM oM/_bi sha ni ke ta ni swA hA/676gong du sde dge dang co ne ltar bkod/_snar thang dang pe cing: ‘i li mi da te/_i li mi da te/_i li mi li mita te ti li ti li mid te/ (pe cing:__i li mi li mita te ti li ti li sid te/) dum be dum be/_du ma bA li ye/_du ma he/_dus se/_ta ga ke/_ta ka ra Ne/_ma ma me ma ma re Ne/_kaSh+mi re/_kaSh+mI ra mu ga te/_i li me/_i la ti li me/_a g+he/_A g+ha nA g+ha ne/_i lI ye/_i li i lI ye/_mi li mi lI ye/_a ga i ya/_a pa i ye/_shwa te/_shwa te tuN De/_a nA nu ra ga te/_a ru rug ke/_trAM oM/_ba sha ni ke ta ni swA hA/’ legs sbyar gyi dpe: ‘i li mit+te/_ti li mit+te/_i li ti li mit+te/_dum be/_duHse/_duHshA lI ye/_dum bA lI ye/_tak+ke/_tar+k+ka ra Ne/_mar+m+me/_marma ra Ne/_kash+mi re/_kash+mI ra muk+te/__a g+ha ne/_a g+ha na g+ha ne/_i li mi lI ye/_a khApye/_a pApye shwe te/_shwe ta tuN+De/_a nA nu rak+She swA hA/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
