016-Tsadra-SSC-Root/63 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir, the Awakening Mind is the seed of all the qualities of a Buddha. It is a field in which all the bright qualities of living beings can grow.
Like the earth, it supports the whole world...
Like a father, it protects all Bodhisattvas...
Like the god of wealth, it puts an end to all poverty.[p.7]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | बोधिचित्तं हि कुलपुत्र बीजभूतं सर्वबुद्धधर्माणाम्। क्षेत्रभूतं सर्वजगच्छुक्लधर्मविरोहणतया। धरणिभूतं सर्वलोकप्रतिशरणतया। यावत्पितृभूतं सर्वबोधिसत्त्वरक्षणतया...........पेयालं.....वैश्रवणभूतं सर्वदारिद्र्यसंछेदनतया। चिन्तामणिराजभूतं सर्वार्थसंसाधनतया। भद्रघटभूतं सर्वाभिप्रायपरिपूरणतया। शक्तिभूतं क्लेशशत्रुविजयाय। धर्मभूतं योनिशोमनस्कारसंछेदनतया। खङ्गभूतं क्लेशशिरःप्रपातनया। कुठारभूतं दुःखवृक्षसंछेदनतया। प्रहरणभूतं सर्वोपद्रवपरित्राणतया। बडिशभूतं संसारजलचराभ्युद्धरणतया। वातमण्डलीभूतं सर्वावरणनीवरणतृणविकिरणतया। उद्दानभूतं सर्वबोधिसत्त्वचर्याप्रणिधानसंग्रहणतया। चैत्यभूतं सदेवमानुषासुरस्य लोकस्य। इति हि कुलपुत्र बोधिचित्तमेभिश्चान्यैश्चाप्रमाणैर्गुणविशेषैः समन्वागतमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 63 |
| SktTransliteration | bodhicittaṃ hi kulaputra bījabhūtaṃ sarvabuddhadharmāṇām । kṣetrabhūtaṃ sarvajagacchukladharmavirohaṇatayā । dharaṇibhūtaṃ sarvalokapratiśaraṇatayā । yāvatpitṛbhūtaṃ sarvabodhisattvarakṣaṇatayā...........peyālaṃ.....vaiśravaṇabhūtaṃ sarvadāridryasaṃchedanatayā । cintāmaṇirājabhūtaṃ sarvārthasaṃsādhanatayā । bhadraghaṭabhūtaṃ sarvābhiprāyaparipūraṇatayā । śaktibhūtaṃ kleśaśatruvijayāya । dharmabhūtaṃ yoniśomanaskārasaṃchedanatayā । khaṅgabhūtaṃ kleśaśiraḥprapātanayā । kuṭhārabhūtaṃ duḥkhavṛkṣasaṃchedanatayā । praharaṇabhūtaṃ sarvopadravaparitrāṇatayā । baḍiśabhūtaṃ saṃsārajalacarābhyuddharaṇatayā । vātamaṇḍalībhūtaṃ sarvāvaraṇanīvaraṇatṛṇavikiraṇatayā । uddānabhūtaṃ sarvabodhisattvacaryāpraṇidhānasaṃgrahaṇatayā । caityabhūtaṃ sadevamānuṣāsurasya lokasya । iti hi kulaputra bodhicittamebhiścānyaiścāpramāṇairguṇaviśeṣaiḥ samanvāgatamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 5a;5b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་ཞིང་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྟེན་པས་ས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྲུང་བས་ཕ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཅོད་པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྟ་བུའོ། །དོན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་ (111-5b) པའི་དགྲ་ཕམ་པར་བྱ་བ་ལ་མདུང་ཐུང་ལྟ་བུའོ། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འགེབས་པས་གོ་ཆ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་མགོ་ལྷུང་བར་བྱེད་པས་རལ་གྲི་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ཤིང་གཅོད་པས་སྟ་རེ་ལྟ་བུའོ། །འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པས་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་བའི་ཆུའི་ནང་ན་གནས་པ་སྟེང་དུ་འབྱིན་པས་མཆིལ་པ་ལྟ་བུའོ། །སྒྲིབ་པ་དང་ཁེབས་པའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་མདོར་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཚད་མེད་པ་གཞན་དང་ཡང་ལྡན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ།།འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་ཞིང་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྟེན་པས་ས་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྲུང་བས་ཕ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཅོད་པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྟ་བུའོ། །དོན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་(༥་བ)པའི་དགྲ་ཕམ་པར་བྱ་བ་ལ་མདུང་ཐུང་ལྟ་བུའོ། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འགེབས་པས་གོ་ཆ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་མགོ་ལྷུང་བར་བྱེད་པས་རལ་གྲི་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ཤིང་གཅོད་པས་སྟ་རེ་ལྟ་བུའོ། །འཚེ་བ་31སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཙེ་བ་’ ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པས་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་བའི་ཆུའི་ནང་ན་གནས་པ་སྟེང་དུ་འབྱིན་པས་མཆིལ་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྒྲིབ་པ་དང་ཁེབས་པའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་མདོར་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཚད་མེད་པ་གཞན་དང་ཡང་ལྡན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 6 |
| Wylie | rigs kyi bu byang chub kyi sems ni sangs rgyas kyi chos thams cad kyi sa bon lta bu'o/_/'gro ba thams cad kyi chos dkar po rnam par 'phel bar byed pas zhing lta bu'o/_/'jig rten thams cad rten pas sa lta bu'o zhes bya ba nas/_byang chub sems dpa' thams cad yongs su srung bas pha lta bu'o zhes bya ba'i bar dang /_de bzhin du sbyar te dbul ba thams cad yang dag par gcod pas rnam thos kyi bu lta bu'o/_/don thams cad yang dag par sgrub pas yid bzhin gyi nor bu'i rgyal po lta bu'o/_/bsam pa thams cad yongs su rdzogs par byed pas bum pa bzang po lta bu'o/_/nyon mongs (111-5b) pa'i dgra pham par bya ba la mdung thung lta bu'o/_/tshul bzhin ma yin pa yid la byed pa 'gebs pas go cha lta bu'o/_/nyon mongs pa'i mgo lhung bar byed pas ral gri lta bu'o/_/nyon mongs pa'i shing gcod pas sta re lta bu'o/_/'tshe ba thams cad las skyob pas mtshon cha lta bu'o/_/'khor ba'i chu'i nang na gnas pa steng du 'byin pas mchil pa lta bu'o/_/sgrib pa dang khebs pa'i rtsa ba thams cad rnam par 'thor bas rlung gi dkyil 'khor lta bu'o/_/byang chub sems dpa'i spyod pa dang smon lam thams cad bsdus pa'i phyir mdor bstan pa lta bu'o/_/lha dang mi dang lha ma yin du bcas pa'i 'jig rten la mchod rten lta bu ste/_rigs kyi bu de ltar byang chub kyi sems ni yon tan de dag dang /_yon tan gyi bye brag tshad med pa gzhan dang yang ldan no zhes brjod do/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu byang chub kyi sems ni sangs rgyas kyi chos thams cad kyi sa bon lta bu'o//'gro ba thams cad kyi chos dkar po rnam par 'phel bar byed pas zhing lta bu'o/_/'jig rten thams cad rten pas sa lta bu'o zhes bya ba nas/_byang chub sems dpa' thams cad yongs su srung bas pha lta bu'o zhes bya ba'i bar dang /_de bzhin du sbyar te dbul ba thams cad yang dag par gcod pas rnam thos kyi bu lta bu'o/_/don thams cad yang dag par sgrub pas yid bzhin gyi nor bu'i rgyal po lta bu'o/_/bsam pa thams cad yongs su rdzogs par byed pas bum pa bzang po lta bu'o/_/nyon mongs (5 ba)pa'i dgra pham par bya ba la mdung thung lta bu'o/_/tshul bzhin ma yin pa yid la byed pa 'gebs pas go cha lta bu'o/_/nyon mongs pa'i mgo lhung bar byed pas ral gri lta bu'o/_/nyon mongs pa'i shing gcod pas sta re lta bu'o/_/'tshe ba 31snar thang dang pe cing: ‘gtse ba ’ thams cad las skyob pas mtshon cha lta bu'o/_/'khor ba'i chu'i nang na gnas pa steng du 'byin pas mchil pa lta bu'o/_/_sgrib pa dang khebs pa'i rtsa ba thams cad rnam par 'thor bas rlung gi dkyil 'khor lta bu'o/_/byang chub sems dpa'i spyod pa dang smon lam thams cad bsdus pa'i phyir mdor bstan pa lta bu'o/_/lha dang mi dang lha ma yin du bcas pa'i 'jig rten la mchod rten lta bu ste/_rigs kyi bu de ltar byang chub kyi sems ni yon tan de dag dang /_yon tan gyi bye brag tshad med pa gzhan dang yang ldan no/_/zhes brjod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
