016-Tsadra-SSC-Root/626 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Kāśyapa, a monk going for alms should never engage in hinting, boasting,lviiiSkt. lapanā, but Tib. kha gsag, "flattery." or hypocrisy. Here, what is hinting? When someone speaks words such as these to others: "My alms-food was low-quality; my alms-food was coarse. I did not get to eat as much as I wanted. My alms-food[p.128]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | पिण्डचारिकेण काश्यप भिक्षुणा नावभासकरेण भवितव्यम्, न लपना न कुहना कर्तव्या॥ तत्र कतमोऽवभासः ? यत्परेषामेवं वाचं भाषते- लूहो मे पिण्डपातो रूक्षो मे पिण्डपात आसीत्। न च मे यावदर्थ भुक्तम्। बहुजनसाधारणश्च मे पिण्डपातः कृतः। अल्पं मे भुक्तम्, जिघत्सितोऽस्मीति। यत्किंचिदेवंरूपमवभासनिमित्तम्, इयमुच्यते चित्तकुहना। सर्वमेतत्पिण्डचारिकेण भिक्षुणा न कर्तव्यमुपेक्षकभूतेन। यत्पात्रे पतितं लूहं वा प्रणीतं वा अशुभं वा शुभं वा , तत्परिभोक्तव्यमपरितप्यमानेनाशयशुद्धेन धर्मनिध्यप्तिबहुलेन। काययापनार्थमार्यमागस्योपस्तम्भार्थ स पिण्डपातः परिभोक्तव्य इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 626 |
| SktTransliteration | piṇḍacārikeṇa kāśyapa bhikṣuṇā nāvabhāsakareṇa bhavitavyam, na lapanā na kuhanā kartavyā ॥ tatra katamo'vabhāsaḥ ? yatpareṣāmevaṃ vācaṃ bhāṣate- lūho me piṇḍapāto rūkṣo me piṇḍapāta āsīt । na ca me yāvadartha bhuktam । bahujanasādhāraṇaśca me piṇḍapātaḥ kṛtaḥ । alpaṃ me bhuktam, jighatsito'smīti । yatkiṃcidevaṃrūpamavabhāsanimittam, iyamucyate cittakuhanā । sarvametatpiṇḍacārikeṇa bhikṣuṇā na kartavyamupekṣakabhūtena । yatpātre patitaṃ lūhaṃ vā praṇītaṃ vā aśubhaṃ vā śubhaṃ vā , tatparibhoktavyamaparitapyamānenāśayaśuddhena dharmanidhyaptibahulena । kāyayāpanārthamāryamāgasyopastambhārtha sa piṇḍapātaḥ paribhoktavya iti ॥ |
| SourcePageNumber | 75a |
| Tibetan | འོད་སྲུང་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་གིས་འཁོང་བར་མི་བྱ། ཁ་གསག་མི་བྱ། ཚུལ་འཆོས་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་འཁོང་བ་གང་ཞེ་ན། གང་གཞན་དག་ལ་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་སྟེ། བདག་གི་བསོད་སྙོམས་ནི་ངན་པའོ་བདག་གི་བསོད་སྙོམས་ནི་རྩུབ་པའོ། །བདག་གིས་སྔོན་འདི་ལྟ་བུ་དང་མ་འགྲངས་པར་མ་ཟོས་སོ། །བདག་གི་བསོད་སྙོམས་ནི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་སོ། །བདག་གིས་ཉུང་ཞིག་ཟོས་ཏེ་བདག་མ་འགྲངས་པས་བདག་གི་ལུས་ཉམ་ཆུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་འདི་ལྟར་འཁོང་བའི་མཚན་མ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ནི་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་འཆོས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་བྱའོ། །གང་ལྷུང་བཟེད་དུ་འོངས་པ་ངན་ (111-75b) ཀྱང་རུང་བཟང་ཡང་རུང་ཉུང་ཡང་རུང་མང་ཡང་རུང་གཙང་ཡང་རུང་མི་གཙང་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ་དང་། བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཆོས་ངེས་པར་སེམས་པ་མང་བ་དང་། ལུས་གསོ་བ་དང་འཕགས་པའི་ལམ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེས་བསོད་སྙོམས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | འོད་སྲུང་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་གིས་འཁོང་བར་མི་བྱ། ཁ་གསག་མི་བྱ། ཚུལ་འཆོས་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་འཁོང་བ་གང་ཞེ་ན། གང་གཞན་དག་ལ་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་སྟེ། བདག་གི་བསོད་སྙོམས་ནི་ངན་པའོ་བདག་གི་བསོད་སྙོམས་ནི་རྩུབ་པའོ། ། བདག་གིས་སྔོན་འདི་ལྟ་བུ་དང་མ་འགྲངས་པར་མ་ཟོས་སོ། །བདག་གི་བསོད་སྙོམས་ནི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་སོ། །བདག་གིས་ཉུང་ཞིག་ཟོས་ཏེ་བདག་མ་འགྲངས་པས་བདག་གི་ལུས་ཉམ་ཆུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་འདི་ལྟར་འཁོང་བའི་མཚན་མ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ནི་སེམས་ཀྱི་ཚུལ་འཆོས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་བྱའོ། །གང་ལྷུང་བཟེད་དུ་འོངས་པ་ངན་(༧༥་བ)ཀྱང་རུང་བཟང་ཡང་རུང་ཉུང་ཡང་རུང་མང་ཡང་རུང་གཙང་ཡང་རུང་མི་གཙང་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ་དང་། བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཆོས་ངེས་པར་སེམས་པ་མང་བ་དང་། ལུས་གསོ་བ་དང་འཕགས་པའི་ལམ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེས་བསོད་སྙོམས་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 127 |
| Wylie | od srung bsod snyoms spyod pa'i dge slong gis 'khong bar mi bya/_kha gsag mi bya/_tshul 'chos par mi bya'o/_/de la 'khong ba gang zhe na/_gang gzhan dag la tshig 'di skad du smra ba ste/_bdag gi bsod snyoms ni ngan pa'o bdag gi bsod snyoms ni rtsub pa'o/_/bdag gis sngon 'di lta bu dang ma 'grangs par ma zos so/_/bdag gi bsod snyoms ni skye bo mang po dang thun mong du byas so/_/bdag gis nyung zhig zos te bdag ma 'grangs pas bdag gi lus nyam chung ngo zhes bya ba ste 'di ltar 'khong ba'i mtshan ma gang ci yang rung ba 'di lta bu 'di ni sems kyi tshul 'chos pa zhes bya ste/_dge slong bsod snyoms spyod pas de dag thams cad mi bya'o/_/gang lhung bzed du 'ongs pa ngan (111-75b) kyang rung bzang yang rung nyung yang rung mang yang rung gtsang yang rung mi gtsang yang rung ste de bza' bar bya'o/_/yongs su gdung ba med pa dang /_bsam pa yongs su dag pa dang /_chos nges par sems pa mang ba dang /_lus gso ba dang 'phags pa'i lam nye bar bstan pa'i phyir des bsod snyoms bza' bar bya'o zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | od srung bsod snyoms spyod pa'i dge slong gis 'khong bar mi bya/_kha gsag mi bya/_tshul 'chos par mi bya'o/_/de la 'khong ba gang zhe na/_gang gzhan dag la tshig 'di skad du smra ba ste/_bdag gi bsod snyoms ni ngan pa'o bdag gi bsod snyoms ni rtsub pa'o/_/_bdag gis sngon 'di lta bu dang ma 'grangs par ma zos so/_/bdag gi bsod snyoms ni skye bo mang po dang thun mong du byas so/_/bdag gis nyung zhig zos te bdag ma 'grangs pas bdag gi lus nyam chung ngo zhes bya ba ste 'di ltar 'khong ba'i mtshan ma gang ci yang rung ba 'di lta bu 'di ni sems kyi tshul 'chos pa zhes bya ste/_dge slong bsod snyoms spyod pas de dag thams cad mi bya'o/_/gang lhung bzed du 'ongs pa ngan (75 ba)kyang rung bzang yang rung nyung yang rung mang yang rung gtsang yang rung mi gtsang yang rung ste de bza' bar bya'o/_/yongs su gdung ba med pa dang /_bsam pa yongs su dag pa dang /_chos nges par sems pa mang ba dang /_lus gso ba dang 'phags pa'i lam nye bar bstan pa'i phyir des bsod snyoms bza' bar bya'o zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
