016-Tsadra-SSC-Root/627 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The noble Inquiry of Ugra also says: "I permit bodhisattvas to go as guests to any place where, by accepting alms-food, they can benefit both themselves and others."lixTranslating Tib., but Skt. seems to mean something different: yasyāś-ca-antike piṇḍa-pātaṃ paribhujya na śaknoty-ātmanaḥ parasya ca-arthaṃ paripūrayitum, anujānāmy-ahaṃ tasya piṇḍacārikasya bodhisattvasya nimaṇtranam. We might perhaps translate this, "In any place where he cannot benefit himself and others by eating alms-food, I permit a bodhisattva who goes on alms-round to accept invitations." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तथा आर्योग्रपरिपृच्छायामप्युक्तम्- यस्याश्चान्तिके पिण्डपातं परिभुज्य न शक्रोत्यात्मनः परस्य चार्थं परिपूरयितुम्, अनुजानाम्यहं अस्य पिण्डचारिकस्य बोधिसत्त्वस्य निमन्त्रणमिति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 627 |
| SktTransliteration | tathā āryograparipṛcchāyāmapyuktam- yasyāścāntike piṇḍapātaṃ paribhujya na śakrotyātmanaḥ parasya cārthaṃ paripūrayitum, anujānāmyahaṃ asya piṇḍacārikasya bodhisattvasya nimantraṇamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 75b |
| Tibetan | དེ་སྐད་དུ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་བྱིན་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་ལ་ལ་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་ནུས་ན་ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མགྲོན་དུ་འགྲོ་བར་གནང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་སྐད་དུ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་བྱིན་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་ལ་ལ་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་ནུས་ན་ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མགྲོན་དུ་འགྲོ་བར་གནང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 128 |
| Wylie | de skad du drag shul can gyis byin pas zhus pa'i mdo las kyang /_gang la la bsod snyoms blangs te/_bdag dang gzhan gyi don rdzogs par byed nus na ngas byang chub sems dpa' de mgron du 'gro bar gnang ngo /_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de skad du drag shul can gyis byin pas zhus pa'i mdo las kyang /_gang la la bsod snyoms blangs te/_bdag dang gzhan gyi don rdzogs par byed nus na ngas byang chub sems dpa' de mgron du 'gro bar gnang ngo /_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
