016-Tsadra-SSC-Root/628 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, you should protect the body with everyday medicine. But not with fish or meat, because that is forbidden in the Sūtra on Entering Laṅka (Laṅka-avatāra-sūtra.)11This important sūtra lays out a sophisticated version of Buddhist idealism. It has had considerable influence on the Zen tradition. For that text says:12What follows corresponds approximately to pp. 265-67 of Red Pine 2012. |
|---|---|
| Sanskrit | एवं तावत्सततभैषज्येनात्मभावरक्षा कार्या। तत्रापि न मत्स्यमांसेन, लङ्कावतारसूत्रे प्रतिषिद्धत्वात्॥ तथा ह्युक्तम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 628 |
| SktTransliteration | evaṃ tāvatsatatabhaiṣajyenātmabhāvarakṣā kāryā । tatrāpi na matsyamāṃsena, laṅkāvatārasūtre pratiṣiddhatvāt ॥ tathā hyuktam- |
| SourcePageNumber | 75b |
| Tibetan | དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་རྟག་ཏུ་བའི་སྨན་གྱིས་ལུས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་ཉ་དང་ཤས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་བཀག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་ཤ་ཐམས་ཅད་མི་བཟའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་རྟག་ཏུ་བའི་སྨན་གྱིས་ལུས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་ཉ་དང་ཤས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་བཀག་པའི་ཕྱིར་ཏེ652པེ་ཅིང་༴ ‘རོ། །’ ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་ཤ་ཐམས་ཅད་མི་བཟའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 128 |
| Wylie | de ltar re zhig rtag tu ba'i sman gyis lus bsrung bar bya ba yin no/_/de la yang nya dang shas ni ma yin te/_lang kar gshegs pa'i mdo las bkag pa'i phyir te/_'di ltar byang chub sems dpa' snying brtse ba'i bdag nyid can gyis sha thams cad mi bza'o zhes bshad do/_/ |
| WylieTsadra | de ltar re zhig rtag tu ba'i sman gyis lus bsrung bar bya ba yin no/_/de la yang nya dang shas ni ma yin te/_lang kar gshegs pa'i mdo las bkag pa'i phyir te652pe cing: ‘ro/_/’ /_'di ltar byang chub sems dpa' snying brtse ba'i bdag nyid can gyis sha thams cad mi bza'o zhes bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
