016-Tsadra-SSC-Root/623 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Most sentient beings are greedy for tastes; for the sake of food, they commit vile actions and are born in the hells. But those who {know the Dharma} are contented, not greedy, free from longing; they do not bow down to the sense of taste, but are contented and can be nourished even with very low-quality food. When they die and transmigrate, they are born in heaven; they go to good rebirths among gods and humans. Once born as gods, they eat ambrosia. Therefore, Kāśyapa, a monk who goes for alms turns away from craving for tastes. His mind understands; he does not become depressed even if he happens to eat dirty porridge for a week.livTranslating the vivid Tib. lhad zan zhag bdun lon ba za yang yi 'chad par mi bya; Skt. suparipakvān kulmāṣān paribhuñjatā na paritaptavyam. Why is this? {Because he thinks,} "I should eat food in order to nourish my body and in order to sustain the {noble} path." ... |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | पेयालं प्रायेण हि सत्त्वा रसगृद्धा भोजनहेतोः पापानि कर्माणि कृत्वा नरकेषुपद्यन्ते। ये ये पुनः संतुष्टा अगृद्धा अलोलुपा रसप्रतिप्रस्त्रब्धा जिह्वेन्द्रियसंतुष्टाः कियल्लूहेनापि भोजनेन यापयन्ति, तेषां च्युतानां कालगतानां स्वर्गोपपत्तिर्भवति सुगतिगमनं भवति देवमनुष्येषु। ते देवोपपन्नाः सुधां परिभुञ्जते। एवं काश्यप पिण्डचारिकेण भिक्षुणा रसतृष्णां विनिवर्तयित्वा निध्याप्तचितेन सुपरिपक्कान् कुल्माषान् परिभुञ्जता न परितप्तव्यम्। तत्कस्माद्धेतोः? कायसंधारणार्थ मार्गसंधारणार्थं मया भोजनं परिभोक्तव्यम्। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 623 |
| SktTransliteration | peyālaṃ prāyeṇa hi sattvā rasagṛddhā bhojanahetoḥ pāpāni karmāṇi kṛtvā narakeṣupadyante । ye ye punaḥ saṃtuṣṭā agṛddhā alolupā rasapratiprastrabdhā jihvendriyasaṃtuṣṭāḥ kiyallūhenāpi bhojanena yāpayanti, teṣāṃ cyutānāṃ kālagatānāṃ svargopapattirbhavati sugatigamanaṃ bhavati devamanuṣyeṣu । te devopapannāḥ sudhāṃ paribhuñjate । evaṃ kāśyapa piṇḍacārikeṇa bhikṣuṇā rasatṛṣṇāṃ vinivartayitvā nidhyāptacitena suparipakkān kulmāṣān paribhuñjatā na paritaptavyam । tatkasmāddhetoḥ? kāyasaṃdhāraṇārtha mārgasaṃdhāraṇārthaṃ mayā bhojanaṃ paribhoktavyam । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 74b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཕལ་ཆེར་ནི་རོ་ལ་བརྐམ་སྟེ། ཟས་ཀྱི་ཕྱིར་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ། །གང་དག་ཆོས་ཤེས་པ་མི་བརྐམ་པ་མ་ཞེན་པ་རོ་ལ་མི་གདུབ་ལྕེའི་དབང་པོ་ཆོག་ཤེས་པ་ཟས་ངན་ངོན་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཚོ་བ་དེ་དག་ནི་ཤི་འཕོས་ཏེ་ཤི་བའི་དུས་བྱས་ནས་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ལྷར་སྐྱེས་ནས་བདུད་རྩི་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །འོད་ ( (111-75a) ) སྲུངས་དེ་ལྟར་ན་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་གིས་རོ་ལ་སྲེད་པ་ཟློག་སྟེ། སེམས་ངེས་པར་སེམས་པས་ལྷད་ཟན་ཞག་བདུན་ལོན་པ་ཟ་ཡང་ཡི་འཆད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལུས་གསོ་བ་དང་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་དོན་དུ་བདག་གིས་ཟས་བཟའོ་སྙམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཕལ་ཆེར་ནི་རོ་ལ་བརྐམ་སྟེ། ཟས་ཀྱི་ཕྱིར་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ། །གང་དག་ཆོག་650སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཆོས་’ ཤེས་པ་མི་བརྐམ་པ་མ་ཞེན་པ་རོ་ལ་མི་གདུང་བ་651སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གདུབ་’ ལྕེའི་དབང་པོ་ཆོག་ཤེས་པ་ཟས་ངན་ངོན་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཚོ་བ་དེ་དག་ནི་ཤི་འཕོས་ཏེ་ཤི་བའི་དུས་བྱས་ནས་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ལྷར་སྐྱེས་ནས་བདུད་རྩི་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །འོད་(༧༥་ན) སྲུངས་དེ་ལྟར་ན་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་གིས་རོ་ལ་སྲེད་པ་ཟློག་སྟེ། སེམས་ངེས་པར་སེམས་པས་ལྷད་ཟན་ཞག་བདུན་ལོན་པ་ཟ་ཡང་ཡི་འཆད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལུས་གསོ་བ་དང་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་དོན་དུ་བདག་གིས་ཟས་བཟའོ་སྙམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 127 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_sems can phal cher ni ro la brkam ste/_zas kyi phyir sdig pa'i las rnams byas nas sems can dmyal bar skye'o/_/gang dag chos shes pa mi brkam pa ma zhen pa ro la mi gdub lce'i dbang po chog shes pa zas ngan ngon ji tsam gyis kyang 'tsho ba de dag ni shi 'phos te shi ba'i dus byas nas mtho ris su skye bar 'gyur/_lha dang mi rnams kyi nang du bde 'gror 'gro bar 'gyur/_lhar skyes nas bdud rtsi za bar 'gyur ro/_/'od ( (111-75a) ) srungs de ltar na bsod snyoms spyod pa'i dge slong gis ro la sred pa zlog ste/_sems nges par sems pas lhad zan zhag bdun lon pa za yang yi 'chad par mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_lus gso ba dang 'phags pa'i lam gyi tshogs bsags pa'i don du bdag gis zas bza'o snyam pa'i phyir ro/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_sems can phal cher ni ro la brkam ste/_zas kyi phyir sdig pa'i las rnams byas nas sems can dmyal bar skye'o/_/gang dag chog 650sde dge dang co ne: ‘chos ’ shes pa mi brkam pa ma zhen pa ro la mi gdung ba 651sde dge dang co ne: ‘gdub ’ lce'i dbang po chog shes pa zas ngan ngon ji tsam gyis kyang 'tsho ba de dag ni shi 'phos te shi ba'i dus byas nas mtho ris su skye bar 'gyur/_lha dang mi rnams kyi nang du bde 'gror 'gro bar 'gyur/_lhar skyes nas bdud rtsi za bar 'gyur ro/_/'od (75 na) srungs de ltar na bsod snyoms spyod pa'i dge slong gis ro la sred pa zlog ste/_sems nges par sems pas lhad zan zhag bdun lon pa za yang yi 'chad par mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_lus gso ba dang 'phags pa'i lam gyi tshogs bsags pa'i don du bdag gis zas bza'o snyam pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
