016-Tsadra-SSC-Root/622 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He should not arouse such thoughts as these: "A man is giving me alms-food, not a woman. A woman is giving me alms-food, not a man. A boy is giving me alms-food, not a girl. A girl is giving me alms-food, not a boy. I am getting good-quality food, not poor-quality. They are giving it to me respectfully, not disrespectfully. I receive alms easily, not with difficulty. As soon as I arrive, may they pay attention to me, and may they not give me any excuses!liiiTib. omits "and may they not give me any excuses!" {I have to wait. Or,} I find things well-prepared. I get good-quality food with a variety of tastes, not inferior food like what poor people eat. May they all come out to meet me—women, men, boys, and girls." He should not arouse any of these unwholesome thoughts ... |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | तेन नैवं चित्तमुत्पादयितव्यम्- पुरुषो मे पिण्डपातं ददाति न स्त्री। स्त्री मे पिण्डपातं ददाति न पुरुषः। दारको मे पिण्डपातं ददाति न दारिका। दारिका मे पिण्डपातं ददाति न दारकः। प्रणीतं लभेऽहं न लूहम्। सत्कृत्य लभेऽहं नासत्कृत्य। चपलं लभेऽहं न कृच्छ्रेण। प्रविष्टमात्रं च मां समन्वाहरेयुः। न मे कश्चिद्विक्षेपो भवेत्। सुनिहिताँल्लभेऽहं प्र[णी] तान्नानारसाँल्लभेऽहम्। न हीनदरिद्रभोजनं लभेऽहम्, प्रत्युद्गच्छेयुर्मां स्त्रीपुरुषदारकदारिकाः। इमे ते सर्वेऽकुशला मनसिकारा नोत्पादयितव्याः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 622 |
| SktTransliteration | tena naivaṃ cittamutpādayitavyam- puruṣo me piṇḍapātaṃ dadāti na strī । strī me piṇḍapātaṃ dadāti na puruṣaḥ । dārako me piṇḍapātaṃ dadāti na dārikā । dārikā me piṇḍapātaṃ dadāti na dārakaḥ । praṇītaṃ labhe'haṃ na lūham । satkṛtya labhe'haṃ nāsatkṛtya । capalaṃ labhe'haṃ na kṛcchreṇa । praviṣṭamātraṃ ca māṃ samanvāhareyuḥ । na me kaścidvikṣepo bhavet । sunihitāllabhe'haṃ pra[ṇī] tānnānārasāllabhe'ham । na hīnadaridrabhojanaṃ labhe'ham, pratyudgaccheyurmāṃ strīpuruṣadārakadārikāḥ । ime te sarve'kuśalā manasikārā notpādayitavyāḥ । |
| SourcePageNumber | 74b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེས་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ལ་སྐྱེས་པ་བསོད་སྙོམས་སྟེར་གྱི་བུད་མེད་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་ལ་བུད་མེད་བསོད་སྙོམས་སྟེར་གྱི་སྐྱེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་ལ་ཁྱེའུ་བསོད་སྙོམས་སྟེར་གྱི་བུ་མོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་ལ་བུ་མོ་བསོད་སྙོམས་སྟེར་གྱི་ཁྱེའུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་གིས་བཟང་པོ་རྙེད་ཀྱི་ངན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་གིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ནས་རྙེད་ཀྱི་བསྟི་སྟང་མ་བྱས་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་གིས་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་ཀྱི་ཤ་ཐང་བར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་ལ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་རྩི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེའམ། ཕྱིན་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ལ་སེམས་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་སྡོད་དགོས་པར་འགྱུར་རམ། ཤིན་ཏུ་བསྡོགས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རམ། བདག་གིས་བཟང་པོ་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་གྱི་དབུལ་པོའི་ཟས་ལྟ་བུ་ངན་པ་ནི་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དེས་མི་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེས་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ལ་སྐྱེས་པ་བསོད་སྙོམས་སྟེར་གྱི་བུད་མེད་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་ལ་བུད་མེད་བསོད་སྙོམས་སྟེར་གྱི་སྐྱེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་ལ་ཁྱེའུ་བསོད་སྙོམས་སྟེར་གྱི་བུ་མོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་ལ་བུ་མོ་བསོད་སྙོམས་སྟེར་གྱི་ཁྱེའུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་གིས་བཟང་པོ་རྙེད་ཀྱི་ངན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་གིས་བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་ནས་རྙེད་ཀྱི་བསྟི་སྟང་མ་བྱས་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་གིས་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་ཀྱི་ཤ་ཐང་བར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེའམ། བདག་ལ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོས་བསུ་བར་649སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སུ་བར་’ སྡེ་གེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྩི་བར་’ འགྱུར་རོ་ཞེའམ། ཕྱིན་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ལ་སེམས་པར་འགྱུར་རམ། །བདག་སྡོད་དགོས་པར་འགྱུར་རམ། ཤིན་ཏུ་བསྡོགས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རམ། བདག་གིས་བཟང་པོ་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་གྱི་དབུལ་པོའི་ཟས་ལྟ་བུ་ངན་པ་ནི་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དེས་མི་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 127 |
| Wylie | de bzhin du sbyar ro/_/des 'di ltar sems bskyed par bya ste/_bdag la skyes pa bsod snyoms ster gyi bud med ni ma yin no zhe'am/_bdag la bud med bsod snyoms ster gyi skyes pa ni ma yin no zhe'am/_bdag la khye'u bsod snyoms ster gyi bu mo ni ma yin no zhe'am/_bdag la bu mo bsod snyoms ster gyi khye'u ni ma yin no zhe'am/_bdag gis bzang po rnyed kyi ngan pa ni ma yin no zhe'am/_bdag gis bsti stang du byas nas rnyed kyi bsti stang ma byas par ni ma yin no zhe'am/_bdag gis bde blag tu rnyed kyi sha thang bar ni ma yin no zhe'am/_bdag la skyes pa dang bud med dang /_khye'u dang bu mo rtsi bar 'gyur ro zhe'am/_phyin ma thag tu bdag la sems par 'gyur ro/_/bdag sdod dgos par 'gyur ram/_shin tu bsdogs pa rnyed par 'gyur ram/_bdag gis bzang po ro sna tshogs dang ldan pa rnyed par 'gyur gyi dbul po'i zas lta bu ngan pa ni rnyed pa ma yin no snyam du des mi dga' ba yid la byed pa thams cad bskyed par mi bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar ro/_/des 'di ltar sems bskyed par bya ste/_bdag la skyes pa bsod snyoms ster gyi bud med ni ma yin no zhe'am/_bdag la bud med bsod snyoms ster gyi skyes pa ni ma yin no zhe'am/_bdag la khye'u bsod snyoms ster gyi bu mo ni ma yin no zhe'am/_bdag la bu mo bsod snyoms ster gyi khye'u ni ma yin no zhe'am/_bdag gis bzang po rnyed kyi ngan pa ni ma yin no zhe'am/_bdag gis bsti stang du byas nas rnyed kyi bsti stang ma byas par ni ma yin no zhe'am/_bdag gis bde blag tu rnyed kyi sha thang bar ni ma yin no zhe'am/_bdag la skyes pa dang bud med dang /_khye'u dang bu mos bsu bar 649snar thang dang pe cing: ‘su bar ’ sde ge dang co ne: ‘rtsi bar ’ 'gyur ro zhe'am/_phyin ma thag tu bdag la sems par 'gyur ram/_/bdag sdod dgos par 'gyur ram/_shin tu bsdogs pa rnyed par 'gyur ram/_bdag gis bzang po ro sna tshogs dang ldan pa rnyed par 'gyur gyi dbul po'i zas lta bu ngan pa ni rnyed pa ma yin no snyam du des mi dga' ba yid la byed pa thams cad bskyed par mi bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
