016-Tsadra-SSC-Root/624 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Kāśyapa, if clouds gather and rain falls,lvTib. and Skt. differ in an interesting way. I have translated Tib. sbrin 'dus shing char 'bab ste. But Skt. says megha-ākula-vṛṣti-kāla-samaye, "a family of rainclouds during the rainy season." Tibet, of course, doesn't have a rainy season. and a monk cannot go for alms, then, well-equipped with the food of lovingkindness, he should live applying attention to reflection on the Dharma. If there is no food for two or three days,lviThus Tib., but Skt. dvirātraṃ trirātraṃ vā bhakta-cchanda-cchinnena, "cutting off the desire for food for two or three nights." he should think, "In the world of Yama, there are hungry ghosts who have acted badly, and who don’t even get a morsel of mucus to eat for a hundred years. As I live reflecting appropriately on the Dharma, I will not give in to weakness of body or to weakness of mind. I will reside like a native in hunger and thirst,lviiThe beautiful Skt. adhivāṣayiṣyāmi; Tib. is different: bkres pa dang skom pas ji mi snyam par bya, literally "I will not ponder about hunger and thirst," but perhaps better, "I will not obsess about hunger and thirst." and will not slack off from the perseverance of meditating on the noble path." ... |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | यदि पुनः काश्यप पिण्डचारिको भिक्षुर्मेघाकुलवृष्टिकालसमये वर्तमाने न शक्रुयात् पिण्डायावतर्तुम्, तेन मैत्र्याहारसंनद्धेन धर्मचिन्तामनसिकारप्रतिष्ठितेन द्विरात्रं त्रिरात्रं वा भक्तच्छन्दच्छिन्नेन एवं संज्ञा उत्पादयितव्या- सन्ति यामलौकिकाः प्रेता दुष्करकर्मकारिणो ये वर्षशतेन खेलपिण्डमप्याहारं न प्रतिलभन्ते। तन्मया धर्मयोनिशश्चिन्ताप्रतिष्ठितेन कायदौर्वल्यं वा चित्तदौर्बल्यं वा नोत्पादयितव्यम्। अधिवासयिष्यामि क्षुत्पिपासाम्, न पुनरार्यमार्गभावनाया वीर्यं स्त्रंसयिष्यामि। पे॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 624 |
| SktTransliteration | yadi punaḥ kāśyapa piṇḍacāriko bhikṣurmeghākulavṛṣṭikālasamaye vartamāne na śakruyāt piṇḍāyāvatartum, tena maitryāhārasaṃnaddhena dharmacintāmanasikārapratiṣṭhitena dvirātraṃ trirātraṃ vā bhaktacchandacchinnena evaṃ saṃjñā utpādayitavyā- santi yāmalaukikāḥ pretā duṣkarakarmakāriṇo ye varṣaśatena khelapiṇḍamapyāhāraṃ na pratilabhante । tanmayā dharmayoniśaścintāpratiṣṭhitena kāyadaurvalyaṃ vā cittadaurbalyaṃ vā notpādayitavyam । adhivāsayiṣyāmi kṣutpipāsām, na punarāryamārgabhāvanāyā vīryaṃ straṃsayiṣyāmi । pe ॥ |
| SourcePageNumber | 75a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འོད་སྲུང་གལ་ཏེ་སྤྲིན་འདུས་ཤིང་ཆར་འབབ་སྟེ། བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། བྱམས་པའི་ཟས་ཀྱི་གོ་བགོ་སྟེ། ཆོས་སེམས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་གནས་ནས་ཞག་གཉིས་སམ་ཞག་གསུམ་ཞིག་ཟན་ཆད་ན། འདི་ལྟར་ཡི་དགས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཉེས་པར་བྱེད་པའི་ལས་བྱས་པ་གང་དག་ལོ་བརྒྱར་ཡང་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་འགའ་བཟའ་མི་རྙེད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཆོས་སེམས་པ་ལ་གནས་པས། ལུས་ཉམ་ཆུང་བའམ་སེམས་ཉམ་ཆུང་བ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱ་སྟེ། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་ཇི་མི་སྙམ་པར་བྱའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འོད་སྲུང་གལ་ཏེ་སྤྲིན་འདུས་ཤིང་ཆར་འབབ་སྟེ། བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། བྱམས་པའི་ཟས་ཀྱི་གོ་བགོ་སྟེ། ཆོས་སེམས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་གནས་ནས་ཞག་གཉིས་སམ་ཞག་གསུམ་ཞིག་ཟན་ཆད་ན། འདི་ལྟར་ཡི་དྭགས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཉེས་པར་བྱེད་པའི་ལས་བྱས་པ་གང་དག་ལོ་བརྒྱར་ཡང་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་འགའ་བཟར་མི་རྙེད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཆོས་སེམས་པ་ལ་གནས་པས། ལུས་ཉམ་ཆུང་བའམ་སེམས་ཉམ་ཆུང་བ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱ་སྟེ། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་ཇི་མི་སྙམ་པར་བྱའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 127 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_'od srung gal te sprin 'dus shing char 'bab ste/_bsod snyoms spyod pa'i dge slong bsod snyoms la 'jug mi nus pa'i dus kyi tshe/_byams pa'i zas kyi go bgo ste/_chos sems pa yid la byed pa la gnas nas zhag gnyis sam zhag gsum zhig zan chad na/_'di ltar yi dgas gshin rje'i 'jig rten pa nyes par byed pa'i las byas pa gang dag lo brgyar yang mchil ma'i thal ba 'ga' bza' mi rnyed pa dag kyang yod de/_de lta bas na bdag tshul bzhin du chos sems pa la gnas pas/_lus nyam chung ba'am sems nyam chung ba bskyed par mi bya ste/_bkres pa dang skom pas ji mi snyam par bya'o/_/'phags pa'i lam bsgom pa la brtson 'grus rgyun mi 'chad par bya'o snyam du 'du shes bskyed par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_'od srung gal te sprin 'dus shing char 'bab ste/_bsod snyoms spyod pa'i dge slong bsod snyoms la 'jug mi nus pa'i dus kyi tshe/_byams pa'i zas kyi go bgo ste/_chos sems pa yid la byed pa la gnas nas zhag gnyis sam zhag gsum zhig zan chad na/_'di ltar yi dwags gshin rje'i 'jig rten pa nyes par byed pa'i las byas pa gang dag lo brgyar yang mchil ma'i thal ba 'ga' bzar mi rnyed pa dag kyang yod de/_de lta bas na bdag tshul bzhin du chos sems pa la gnas pas/_lus nyam chung ba'am sems nyam chung ba bskyed par mi bya ste/_bkres pa dang skom pas ji mi snyam par bya'o/_/'phags pa'i lam bsgom pa la brtson 'grus rgyun mi 'chad par bya'o snyam du 'du shes bskyed par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
