016-Tsadra-SSC-Root/564 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | When walking, she knows "I am walking." When standing, she knows "I am standing." When lying down, she knows "I am lying down." When sitting down, she knows, "I am sitting down." However, her body is positioned, she knows it to be just that way ... When going or coming, she practices with awareness. When looking, retracting the limbs, extending the limbs,ixSkt. prasārite, but Tib. and PT myang ba, "experiencing." carrying the begging-bowl and wearing the monastic outer robes, inner robes and shawl, when eating, drinking, chewing, getting rid of sleepiness and fatigue, coming and going,[p.119]The Training Anthology of Śāntideva |
| Flag | Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā (Toh 9), ch. 9, D vol. 26, ff. 233b–234a. ŚS cites only shes rab kyi pha rol tu phyin pa; not in the Aṣṭasāhasrikā. |
| QuoteSource | Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā |
| Sanskrit | चरंश्चरामीति प्रजानाति। स्थितः स्थितोऽस्मीति प्रजानाति। शयानः शयित इति प्रजानाति। निषण्णो निषण्णोऽस्मीति प्रजानाति। यथा यथा चास्य कायः स्थितो भवति, तथा तथैव प्रजानाति। पेयालं। सोऽतिक्रामन् वा प्रतिक्रामन् वा संप्रजानचारी भवति। आलोकिते संमिञ्ज्जिते प्रसारिते संघाटीपट्टपात्रचीवरधारणे अशिते पीते खादिते निद्राक्लमप्रतिविनोदने आगते गते स्थिते निषण्णे सुप्ते जागरिते भाषिते तूष्णीभावे प्रतिसंलयने संप्रजानचारी भवतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 564 |
| SktTransliteration | caraṃścarāmīti prajānāti । sthitaḥ sthito'smīti prajānāti । śayānaḥ śayita iti prajānāti । niṣaṇṇo niṣaṇṇo'smīti prajānāti । yathā yathā cāsya kāyaḥ sthito bhavati, tathā tathaiva prajānāti । peyālaṃ । so'tikrāman vā pratikrāman vā saṃprajānacārī bhavati । ālokite saṃmiñjjite prasārite saṃghāṭīpaṭṭapātracīvaradhāraṇe aśite pīte khādite nidrāklamaprativinodane āgate gate sthite niṣaṇṇe supte jāgarite bhāṣite tūṣṇībhāve pratisaṃlayane saṃprajānacārī bhavatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 69a |
| Tibetan | སྤྱོད་ན་ཡང་བདག་སྤྱོད་དོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འགྲེང་ན་ཡང་བདག་འགྲེང་ངོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འདུག་ན་ཡང་བདག་འདུག་གོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཉལ་ན་ཡང་བདག་ཉལ་ལོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེའི་ལུས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བུར་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ན་ཡང་ཤེས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྟ་བ་དང་། རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་བསྐུམ་པ་དང་། མྱང་བ་དང་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དང་ཐང་བ་དང་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་གྱོན་པ་དང་ཟ་བ་དང་འཐུང་བ་དང་འཆའ་བ་དང་གཉིད་དང་སྙོམ་པ་བསལ་ (111-69b) བ་དང་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་འགྲེང་བ་དང་འདུག་པ་དང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པ་དང་སྨྲ་བ་དང་ཅང་མི་སྨྲ་བ་དང་། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་པ་ཤེས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སྤྱོད་ན་ཡང་བདག་སྤྱོད་དོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འགྲེང་ན་ཡང་བདག་འགྲེང་ངོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། འདུག་ན་ཡང་བདག་འདུག་གོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཉལ་ན་ཡང་བདག་ཉལ་ལོ་ཞེས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེའི་ལུས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བུར་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ན་ཡང་ཤེས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྟ་བ་དང་། རྣམ་པར་ལྟ་བ་དང་བསྐུམ་པ་དང་། མྱང་བ་དང་ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར་དང་ཐང་བ་དང་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་གྱོན་པ་དང་ཟ་བ་དང་འཐུང་བ་དང་འཆའ་བ་དང་གཉིད་དང་སྙོམ་པ་བསལ་(༦༩་བ)བ་དང་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་འགྲེང་བ་དང་འདུག་པ་དང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། གཉིད་ཀྱིས་མ་ལོག་པ་དང་སྨྲ་བ་དང་ཅང་མི་སྨྲ་བ་དང་། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་པ་ཤེས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 118 |
| Wylie | spyod na yang bdag spyod do zhes rab tu shes so/_/'greng na yang bdag 'greng ngo zhes rab tu shes so/_/'dug na yang bdag 'dug go zhes rab tu shes so/_/nyal na yang bdag nyal lo zhes rab tu shes so/_/de'i lus ji lta ji lta bur gnas par gyur pa de lta de lta bur rab tu shes so/_/de bzhin du sbyar te/_de 'gro ba dang 'ong ba na yang shes bzhin du spyod pa yin no/_/lta ba dang /_rnam par lta ba dang bskum pa dang /_myang ba dang chos gos snam sbyar dang thang ba dang lhung bzed dang chos gos gyon pa dang za ba dang 'thung ba dang 'cha' ba dang gnyid dang snyom pa bsal (111-69b) ba dang 'ong ba dang 'gro ba dang 'greng ba dang 'dug pa dang gnyid kyis log pa dang /_gnyid kyis ma log pa dang smra ba dang cang mi smra ba dang /_nang du yang dag 'jog pa shes bzhin du spyod do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | spyod na yang bdag spyod do zhes rab tu shes so/_/'greng na yang bdag 'greng ngo zhes rab tu shes so/_/_'dug na yang bdag 'dug go zhes rab tu shes so/_/nyal na yang bdag nyal lo zhes rab tu shes so/_/de'i lus ji lta ji lta bur gnas par gyur pa de lta de lta bur rab tu shes so/_/de bzhin du sbyar te/_de 'gro ba dang 'ong ba na yang shes bzhin du spyod pa yin no/_/lta ba dang /_rnam par lta ba dang bskum pa dang /_myang ba dang chos gos snam sbyar dang thang ba dang lhung bzed dang chos gos gyon pa dang za ba dang 'thung ba dang 'cha' ba dang gnyid dang snyom pa bsal (69 ba)ba dang 'ong ba dang 'gro ba dang 'greng ba dang 'dug pa dang gnyid kyis log pa dang /_gnyid kyis ma log pa dang smra ba dang cang mi smra ba dang /_nang du yang dag 'jog pa shes bzhin du spyod do zhes gsungs so// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
