016-Tsadra-SSC-Root/565 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moral discipline helps create the conditions for stable attention. As the Candrapradīpa Sūtra says,xSR XXVII.6cd, Dutt 1953, p. 333. |
|---|---|
| Sanskrit | शीलं हि समाधिसंवर्तनीयम्॥ यथोक्तं चन्द्रप्रदीपसूत्रे- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 565 |
| SktTransliteration | śīlaṃ hi samādhisaṃvartanīyam ॥ yathoktaṃ candrapradīpasūtre- |
| SourcePageNumber | 69b |
| Tibetan | ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་626སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཀྱིས་’ མེད། ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | tshul khrims ni ting nge 'dzin 'grub pa yin te/_zla ba sgron ma'i mdo las ji skad du/ |
| WylieTsadra | tshul khrims kyis 626sde dge dang co ne: ‘kyis ’ med/ ni ting nge 'dzin 'grub pa yin te/_zla ba sgron ma'i mdo las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
