Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/514

016-Tsadra-SSC-Root/514 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	On this topic, Maitreya, bodhisattva great beings should fully understand that money and prestige give rise to attraction. They should fully understand that money and prestige destroy mindfulness. They should fully understand that money and prestige lead to exhilaration and depression due to getting or not getting things. They should fully understand that money and prestige give rise to delusion. They should fully understand that money and prestige create attachment and greed for the home life. They should fully understand that money and prestige give rise to dishonesty[p.107]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. by causing people to promote their interests through tricky ways of soliciting gifts.xxixA translation of the complex Skt. phrase ātma-artha-niṣpādanatayā śāṭhya-utpādano. Tib. is much simpler: g.yo skyed par, "give rise to dishonesty." They should fully understand that money and prestige cause one to abandon the four noble traditions5The four noble traditions (Skt. catur-ārya-vaṃśa, Tib. 'phags pa'i rigs bzhi) are: contentment with any food; contentment with any clothes; contentment with any dwelling place; taking delight in letting go of things. See both ITD and Edgerton. and lead to shamelessness and having no sense of decency. In the same way, they should fully understand that money and prestige are condemned by all the Buddhas. They should fully understand that money and prestige lead to pride and intoxication, that people who have money and prestige look down on spiritual teachers, and that money and prestige are on Mara's side. Money and prestige invariably lead to heedlessness and steal your wholesome actions. Money and prestige are like lightning, like wheels, like thunderbolts.xxxAn attempt to translate Skt. vidyuc-cakra-āśani; Tib. glog dang 'khor lo dang lce 'bob pa. Money and prestige are desired greedily with much greed, lead to paying special attention to friends, family, and one's circle of supporters, produce suffering, and bewilder the intellect. Because all things that are dear are subject to change, money and prestige cause sorrow. Money and prestige completely steal the four applications of mindfulness, weaken your bright qualities, and cause you to lose the four right efforts.6The four right efforts (Skt. catuḥ-samyak-prahāṇa, Tib. yang dag par spong ba bzhi) could also be called, in a more literal but less accurate translation, the four right abandonments. They are: the effort to prevent unwholesome states from arising; the effort to stop unwholesome states that already exist; the effort to produce wholesome states; the effort to maintain and increase wholesome states that already exist. They cause you to lose miracle powers and higher knowing. Earlier prestige is a cause of later infamy. Money and prestige cause you to give up your friends and associate with your enemies. Money and prestige lure other people, just like a whore. Money and prestige cause you to leave behind meditative stability and the immeasurables, and make you fall to the hells, the animal world, or the world of Yama. They should fully understand that money and prestige cause you to become like Devadatta and Udraka.7Devadatta was the Buddha's cousin, and became his follower. He attained miraculous powers through his practice, which he then used in an attempt to split the Buddhist community and set himself up as a rival to the Buddha. He is portrayed as a villain in many Buddhist texts. Udraka was a teacher of the Buddha who attained very advanced states of meditative stability and became the leader of a religious sect, but did not find freedom from cyclic existence. Maitreya, bodhisattvas should fully understand that the disadvantages of money and prestige are of this kind.
QuoteSource	Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69)
Sanskrit	इह मैत्रेय बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन रागसंजननो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। स्मृतिविध्वंसनकरो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। लाभालाभतया उन्नामावनामकरो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। मोहोत्पादनो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। कुलमात्सर्याध्यवसानो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। आत्मार्थनिष्पादनतया शाठयोत्पादनो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। चतुरार्यवंशपरिवर्जनतया आहीक्यानपत्राप्यसंजननो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। एवं सर्वबुद्धाननुज्ञानो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। मानमदोत्पादनो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः। गुरूणामवमाननो लाभसत्कारः। मारपक्षो लाभसत्कारः। एकान्तप्रमादमूलः कुशलमूलापहरणो लाभसत्कारः। विद्युचक्राशनिसदृशो लाभसत्कारः। बहुपलिगोधपलिगुद्धो मित्रकुलभिक्षादकुलावलोकनो दौर्मनस्यसंजननः। बुद्धिविभ्रामणो लाभसत्कारः। प्रियवस्तुपरिणामनतया शोकभाजनो लाभसत्कारः। चतुःस्मृत्युपस्थानसंभोषणः शुक्लधर्मदुर्बलीकरणः चतुःसम्यक्प्रहाणपरिहाणकरणो लाभसत्कारः। ऋद्धयभिज्ञापरिहाणकरणः। पूर्व सत्कारपश्चादसत्कारकरणः। अमित्रसत्करणमित्रप्रहाणो लाभसत्कारः। पराभिसंधानतया गणिकासदृशः। ध्यानाप्रमाणपरिवर्जनः। नरकतिर्यग्योनियमलोकप्रपातनो लाभसत्कारः। देवदत्तोद्रकसमाचारो लाभसत्कारः प्रत्यवेक्षितव्यः॥ इमे एवंरूपा मैत्रेय लाभसत्कारे आदीनवा ये बोधिसत्त्वेन प्रत्यवेक्षितव्याः।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	514
SktTransliteration	iha maitreya bodhisattvena mahāsattvena rāgasaṃjanano lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । smṛtividhvaṃsanakaro lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । lābhālābhatayā unnāmāvanāmakaro lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । mohotpādano lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । kulamātsaryādhyavasāno lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । ātmārthaniṣpādanatayā śāṭhayotpādano lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । caturāryavaṃśaparivarjanatayā āhīkyānapatrāpyasaṃjanano lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । evaṃ sarvabuddhānanujñāno lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । mānamadotpādano lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ । gurūṇāmavamānano lābhasatkāraḥ । mārapakṣo lābhasatkāraḥ । ekāntapramādamūlaḥ kuśalamūlāpaharaṇo lābhasatkāraḥ । vidyucakrāśanisadṛśo lābhasatkāraḥ । bahupaligodhapaliguddho mitrakulabhikṣādakulāvalokano daurmanasyasaṃjananaḥ । buddhivibhrāmaṇo lābhasatkāraḥ । priyavastupariṇāmanatayā śokabhājano lābhasatkāraḥ । catuḥsmṛtyupasthānasaṃbhoṣaṇaḥ śukladharmadurbalīkaraṇaḥ catuḥsamyakprahāṇaparihāṇakaraṇo lābhasatkāraḥ । ṛddhayabhijñāparihāṇakaraṇaḥ । pūrva satkārapaścādasatkārakaraṇaḥ । amitrasatkaraṇamitraprahāṇo lābhasatkāraḥ । parābhisaṃdhānatayā gaṇikāsadṛśaḥ । dhyānāpramāṇaparivarjanaḥ । narakatiryagyoniyamalokaprapātano lābhasatkāraḥ । devadattodrakasamācāro lābhasatkāraḥ pratyavekṣitavyaḥ ॥ ime evaṃrūpā maitreya lābhasatkāre ādīnavā ye bodhisattvena pratyavekṣitavyāḥ ।
SourcePageNumber	63a
Tibetan	བྱམས་པ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་འདོད་ཆགས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་དྲན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་རྙེད་པ་དང་མ་རྙེད་པས་ཁེངས་པ་དང་འདུད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་གཏི་མུག་བསྐྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་བདག་གི་དོན་སྒྲུབ་པས་ཁྱིམ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་པ་དང་ཆགས་པ་བྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་གཡོ་སྐྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་འཕགས་པའི་རིགས་བཞི་ཡོངས་སུ་སྤོང་བས་ངོ་ཚ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་མེད་པ་བསྐྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གནང་བར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པ་བསྐྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཡིན་པ་དང་གཅིག་ཏུ་བག་མེད་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཕྲོག་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་གློག་དང་འཁོར་ལོ་དང་ལྕེ་འབབ་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་སྦགས་པ་མང་པོས་སྦགས་པ་དང་། མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་སློང་མོ་སྟེར་བའི་ཁྱིམ་ལ་ལྟ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། བློ་རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་སྡུག་པའི་དངོས་པོ་རྣམ་པར་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་། དཀར་པོའི་ཆོས་ཉམ་ཆུང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྔར་ (111-63b) བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་ལ་ཕྱིས་བཀུར་སྟི་མི་བྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་མི་མཛའ་བ་དང་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་མཛའ་བོ་སྤོང་བ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ཕ་རོལ་འདྲིད་པས་སྨད་འཚོང་མ་འདྲ་བ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་བསམ་གཏན་དང་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟུང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ལྷས་བྱིན་དང་ལྷག་སྤྱོད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་མཐུན་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །
TibetanTsadra	བྱམས་པ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་འདོད་ཆགས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་དྲན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་རྙེད་པ་དང་མ་རྙེད་པས་ཁེངས་པ་དང་འདུད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་གཏི་མུག་བསྐྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་བདག་གི་དོན་སྒྲུབ་པས་ཁྱིམ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་པ་དང་ཆགས་པ་བྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་གཡོ་སྐྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་འཕགས་པའི་རིགས་བཞི་ཡོངས་སུ་སྤོང་བས་ངོ་ཚ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཁྲེལ་མེད་པ་བསྐྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གནང་བར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པ་བསྐྱེད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཡིན་པ་དང་གཅིག་ཏུ་བག་མེད་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཕྲོག་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་གློག་དང་འཁོར་ལོ་དང་ལྕེ་འབབ་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་སྦགས་པ་མང་པོས་སྦགས་པ་དང་། མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་སློང་མོ་སྟེར་བའི་ཁྱིམ་ལ་ལྟ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། བློ་རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་སྡུག་པའི་དངོས་པོ་རྣམ་པར་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་རྗེད་པར་བྱེད་པ་དང་། དཀར་པོའི་ཆོས་ཉམ་ཆུང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྔར་(༦༣་བ)བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་ལ་ཕྱིས་བཀུར་སྟི་མི་བྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་མི་མཛའ་བ་དང་གནས་པར་བྱེད་པ་དང་མཛའ་བོ་སྤོང་བ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ཕ་རོལ་འདྲིད་པས་སྨད་འཚོང་མ་འདྲ་བ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་བསམ་གཏན་དང་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟུང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ནི་ལྷས་བྱིན་དང་ལྷག་སྤྱོད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་མཐུན་པར་བརྟག་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	106
Wylie	byams pa 'di la byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos rnyed pa dang bkur sti ni 'dod chags bskyed pa yin par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni dran pa 'joms par byed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni rnyed pa dang ma rnyed pas khengs pa dang 'dud par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni gti mug bskyed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni bdag gi don sgrub pas khyim la ser sna byed pa dang chags pa byed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni g.yo skyed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni 'phags pa'i rigs bzhi yongs su spong bas ngo tsha mi shes pa dang /_khrel med pa bskyed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni sangs rgyas thams cad kyis ma gnang bar brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni nga rgyal dang rgyags pa dang dregs pa bskyed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni bla ma rnams la khyad du gsod par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni bdud kyi phyogs yin pa dang gcig tu bag med pa'i rtsa ba yin pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni dge ba'i rtsa ba 'phrog pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni glog dang 'khor lo dang lce 'bab pa lta bu dang /_rnyed pa dang bkur sti ni sbags pa mang pos sbags pa dang /_mdza' bshes kyi khyim dang slong mo ster ba'i khyim la lta ba dang yid mi bde ba bskyed pa dang /_blo rnam par 'khrug par byed pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni sdug pa'i dngos po rnam par 'gyur bar byed pa'i phyir mya ngan skyed par byed pa dang /_dran pa nye bar gzhag pa bzhi rjod par byed pa dang /_dkar po'i chos nyam chung bar byed pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni yang dag par spong ba bzhi yongs su nyams par byed pa dang /_rdzu 'phrul dang mngon par shes pa yongs su nyams par byed pa dang /_sngar (111-63b) bkur sti byed pa la phyis bkur sti mi byed par byed pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni mi mdza' ba dang gnas par byed pa dang mdza' bo spong ba dang /_rnyed pa dang bkur sti ni pha rol 'drid pas smad 'tshong ma 'dra ba dang /_rnyed pa dang bkur sti ni bsam gtan dang tshad med pa yongs su spang ba dang /_sems can dmyal ba dang dud 'gro'i skye gnas dang /_gshin rje'i 'jig rten du ltung bar byed pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni lhas byin dang lhag spyod kyi cho ga dang mthun par brtag par bya'o/_/
WylieTsadra	byams pa 'di la byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos rnyed pa dang bkur sti ni 'dod chags bskyed pa yin par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni dran pa 'joms par byed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni rnyed pa dang ma rnyed pas khengs pa dang 'dud par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni gti mug bskyed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni bdag gi don sgrub pas khyim la ser sna byed pa dang chags pa byed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni g.yo skyed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni 'phags pa'i rigs bzhi yongs su spong bas ngo tsha mi shes pa dang /_khrel med pa bskyed par brtag par bya'o/_/_rnyed pa dang bkur sti ni sangs rgyas thams cad kyis ma gnang bar brtag par bya'o/_/_rnyed pa dang bkur sti ni nga rgyal dang rgyags pa dang dregs pa bskyed par brtag par bya'o/_/rnyed pa dang bkur sti ni bla ma rnams la khyad du gsod par brtag par bya'o/_/_rnyed pa dang bkur sti ni bdud kyi phyogs yin pa dang gcig tu bag med pa'i rtsa ba yin pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni dge ba'i rtsa ba 'phrog pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni glog dang 'khor lo dang lce 'bab pa lta bu dang /_rnyed pa dang bkur sti ni sbags pa mang pos sbags pa dang /_mdza' bshes kyi khyim dang slong mo ster ba'i khyim la lta ba dang yid mi bde ba bskyed pa dang /_blo rnam par 'khrug par byed pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni sdug pa'i dngos po rnam par 'gyur bar byed pa'i phyir mya ngan skyed par byed pa dang /_dran pa nye bar gzhag pa bzhi rjed par byed pa dang /_dkar po'i chos nyam chung bar byed pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni yang dag par spong ba bzhi yongs su nyams par byed pa dang /_rdzu 'phrul dang mngon par shes pa yongs su nyams par byed pa dang /_sngar (63 ba)bkur sti byed pa la phyis bkur sti mi byed par byed pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni mi mdza' ba dang gnas par byed pa dang mdza' bo spong ba dang /_rnyed pa dang bkur sti ni pha rol 'drid pas smad 'tshong ma 'dra ba dang /_rnyed pa dang bkur sti ni bsam gtan dang tshad med pa yongs su spang ba dang /_sems can dmyal ba dang dud 'gro'i skye gnas dang /_gshin rje'i 'jig rten du ltung bar byed pa dang /_rnyed pa dang bkur sti ni lhas byin dang lhag spyod kyi cho ga dang mthun par brtag par bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary