016-Tsadra-SSC-Root/513 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Maitreya, beginner bodhisattvas should attain the strength of wisdom, should give up money and prestige, and should see the disadvantages of money and prestige... They should give up social interactionsxxviiiSkt. saṃgaṇika, but Tib. 'du 'dzi, "frivolous entertainment," a word that is often repeated in the rest of the chapter as a translation for Skt. expressions meaning "social interactions." and should see the disadvantages of taking delight in social interactions. They should give up taking delight in talking and should see the disadvantages of taking delight in talking. They should give up taking delight in sleep and should see the disadvantages of taking delight in sleep. They should give up taking delight in working and should see the disadvantages of taking delight in working. They should give up taking delight in conceptual elaboration and should see the disadvantages of taking delight in conceptual elaboration ... |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | आदिकर्मिकेण मैत्रेय बोधिसत्त्वेन प्रज्ञाबलाधानप्राप्तेन लाभसत्कारपरिवर्जितेन लाभसत्कारदोषदर्शिना भवितव्यम्। पेयालं। संगणिकारामपरिवर्जितेन संगणिकारामदोषदर्शिना भवितव्यम्। भाष्यारामपरिवर्जितेन भाष्यारामदोषदर्शिना भवितव्यम्। निद्रारामवर्जितेन निद्रारामदोषदर्शिना भवितव्यम्। कर्मारामवर्जितेन कर्मारामदोषदर्शिना भवितव्यम्। प्रपञ्चारामवर्जितेन प्रपञ्चारामदोषदर्शिना भवितव्यम्। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 513 |
| SktTransliteration | ādikarmikeṇa maitreya bodhisattvena prajñābalādhānaprāptena lābhasatkāraparivarjitena lābhasatkāradoṣadarśinā bhavitavyam । peyālaṃ । saṃgaṇikārāmaparivarjitena saṃgaṇikārāmadoṣadarśinā bhavitavyam । bhāṣyārāmaparivarjitena bhāṣyārāmadoṣadarśinā bhavitavyam । nidrārāmavarjitena nidrārāmadoṣadarśinā bhavitavyam । karmārāmavarjitena karmārāmadoṣadarśinā bhavitavyam । prapañcārāmavarjitena prapañcārāmadoṣadarśinā bhavitavyam । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 62b |
| Tibetan | བཞི་གང་ཞེ་ན། ཐོས་པ་ཉུང་ངུའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། འཁོར་མི་བསྡུ་བ་དང་། བས་མཐའི་གནས་མལ་བསྟེན་པ་དང་། བདག་དུལ་བ་དང་ཞི་གནས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་འདུ་འཛི་ལ་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་འདུ་འཛི་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །གཉིད་ལ་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། གཉིད་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །ལས་ལ་དགའ་བ་ (111-63a) ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། ལས་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | བཞི་གང་ཞེ་ན། ཐོས་པ་ཉུང་ངུའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། འཁོར་མི་བསྡུ་བ་དང་། བས་མཐའི་གནས་མལ་བསྟེན་པ་དང་། བདག་དུལ་བ་དང་ཞི་གནས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་འདུ་འཛི་ལ་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་འདུ་འཛི་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །གཉིད་ལ་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། གཉིད་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །ལས་ལ་དགའ་བ་(༦༣་ན)ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། ལས་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱའོ། །སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 106 |
| Wylie | bzhi gang zhe na/_thos pa nyung ngu'i sems can yongs su spang ba dang /_'khor mi bsdu ba dang /_bas mtha'i gnas mal bsten pa dang /_bdag dul ba dang zhi gnas kyi rnal 'byor la brtson pa ste bzhi po de dag go zhes bya ba dang /_yang de nyid las byams pa byang chub sems dpa' las dang po pas shes rab kyi stobs bskyed pa thob pa dang /_rnyed pa dang bkur sti yongs su spang ba dang rnyed pa dang bkur sti'i nyes pa mthong bar bya'o/_/de bzhin du sbyar te 'du 'dzi la dga' ba yongs su spang ba dang 'du 'dzi la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya'o/_/smra ba la dga' ba yongs su spang ba dang /_smra ba la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya'o/_/gnyid la dga' ba yongs su spang ba dang /_gnyid la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya'o/_/las la dga' ba (111-63a) yongs su spang ba dang /_las la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya'o/_/spros pa la dga' ba yongs su spang ba dang /_spros pa la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya ste/_de bzhin du sbyar ro/_/ |
| WylieTsadra | bzhi gang zhe na/_thos pa nyung ngu'i sems can yongs su spang ba dang /_'khor mi bsdu ba dang /_bas mtha'i gnas mal bsten pa dang /_bdag dul ba dang zhi gnas kyi rnal 'byor la brtson pa ste bzhi po de dag go zhes bya ba dang /_yang de nyid las byams pa byang chub sems dpa' las dang po pas shes rab kyi stobs bskyed pa thob pa dang /_rnyed pa dang bkur sti yongs su spang ba dang rnyed pa dang bkur sti'i nyes pa mthong bar bya'o/_/de bzhin du sbyar te 'du 'dzi la dga' ba yongs su spang ba dang 'du 'dzi la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya'o/_/smra ba la dga' ba yongs su spang ba dang /_smra ba la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya'o/_/gnyid la dga' ba yongs su spang ba dang /_gnyid la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya'o/_/las la dga' ba (63 na)yongs su spang ba dang /_las la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya'o/_/spros pa la dga' ba yongs su spang ba dang /_spros pa la dga' ba'i nyes pa mthong bar bya ste/_de bzhin du sbyar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
