016-Tsadra-SSC-Root/515 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Understanding this, they should not see having few desires as something painful, but instead should take delight in having few desires. Why is that? Because, Maitreya, for those who have few desires, problems of this[p.108]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | प्रत्यवेक्ष्यचाल्पेच्छतायां रन्तव्यम्, न परितप्तव्यम्। तत्कस्य हेतोः? अल्पेच्छस्य हि मैत्रेय इमे एवंरूपा दोषा न भवन्ति, न चास्यान्तराया भवन्ति बुद्धधर्माणाम्। अनिर्विण्णश्च भवति गृहिप्रव्रजितेभ्यः। अनुरक्षणीयश्च भवति देवमनुष्याणां परिशुद्धाशयस्थितः। असंत्रस्तश्च भवति सर्वदुर्गतिनिपातेभ्यः। अनमिभूतश्च भवति तर्जनाधिगतः। असंहार्यश्च भवति मारविषयविमुक्तः। अधर्षणीयश्च भवति सर्वव्यसनैः। अभिलषणीयश्च भवति देवमनुष्याणां ध्यानाभ्यासाय स्थितः। स्पष्टश्च भवति सर्वव्यसनैः। अभिलषणीयश्च भवति देवमनुष्याणां ध्यानाभ्यासाय स्थितः। स्पष्टश्च भवति मायाशाठयप्रहीणः। अप्रमत्तश्च भवति पञ्चकामगुणदोषदर्शीं। यथावादी तथाकारी भवत्यार्यवंशे स्थितः। अभिलषितश्च भवति विद्वद्भिः सब्रह्मचारिभिः। इमां मैत्रेय एवंरूपामनुशंसां विदित्वा पण्डितेन बोधिसत्त्वेनाध्याशयेनाल्पेच्छतायां रन्तव्यम्। अल्पेच्छता आसेवितव्या सर्वलाभसत्कारप्रहाणायेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 515 |
| SktTransliteration | pratyavekṣyacālpecchatāyāṃ rantavyam, na paritaptavyam । tatkasya hetoḥ? alpecchasya hi maitreya ime evaṃrūpā doṣā na bhavanti, na cāsyāntarāyā bhavanti buddhadharmāṇām । anirviṇṇaśca bhavati gṛhipravrajitebhyaḥ । anurakṣaṇīyaśca bhavati devamanuṣyāṇāṃ pariśuddhāśayasthitaḥ । asaṃtrastaśca bhavati sarvadurgatinipātebhyaḥ । anamibhūtaśca bhavati tarjanādhigataḥ । asaṃhāryaśca bhavati māraviṣayavimuktaḥ । adharṣaṇīyaśca bhavati sarvavyasanaiḥ । abhilaṣaṇīyaśca bhavati devamanuṣyāṇāṃ dhyānābhyāsāya sthitaḥ । spaṣṭaśca bhavati sarvavyasanaiḥ । abhilaṣaṇīyaśca bhavati devamanuṣyāṇāṃ dhyānābhyāsāya sthitaḥ । spaṣṭaśca bhavati māyāśāṭhayaprahīṇaḥ । apramattaśca bhavati pañcakāmaguṇadoṣadarśīṃ । yathāvādī tathākārī bhavatyāryavaṃśe sthitaḥ । abhilaṣitaśca bhavati vidvadbhiḥ sabrahmacāribhiḥ । imāṃ maitreya evaṃrūpāmanuśaṃsāṃ viditvā paṇḍitena bodhisattvenādhyāśayenālpecchatāyāṃ rantavyam । alpecchatā āsevitavyā sarvalābhasatkāraprahāṇāyeti ॥ |
| SourcePageNumber | 63b |
| Tibetan | བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ཉེས་དམིགས་གང་དག་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་གོ། །བརྟགས་ནས་ཀྱང་འདོད་པ་ཆུང་བར་བྱའི་ཡོངས་སུ་གདུང་བར་ནི་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱམས་པ་འདོད་པ་ཆུང་བ་ལ་སྐྱོན་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་ཡིན། ཁྱིམ་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དག་ཡིད་བྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན། ལྷ་དང་མི་རྣམས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་པས་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་འོས་པ་ཡིན། ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྲག་པ་མེད་པ་ཡིན། བསྡིགས་པ་དང་བྲལ་བས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཡིན། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བས་མི་འཕྲོགས་པ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་ཡིན། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། བསམ་གཏན་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པར་གནས་པས་གསལ་བ་ཡིན། གཡོ་དང་སྒྱུ་སྤངས་པ་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྐྱོན་དུ་ལྟ་བས་བག་ཡོད་པ་ཡིན། འཕགས་པའི་རིགས་ལ་གནས་པས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིན། མཁས་པ་རྣམས་དང་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱམས་པ་ཕན་ཡོན་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་ཤེས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ལྷག་པའི་བསམ་པས་འདོད་པ་ཆུང་བ་ལ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་འདོད་པ་ཆུང་བ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ཉེས་དམིགས་གང་དག་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་609སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདི་ལྟ་བུ་’ མེད།འདི་དག་གོ །བརྟགས་ནས་ཀྱང་འདོད་པ་ཆུང་བར་བྱའི་ཡོངས་སུ་གདུང་བར་ནི་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱམས་པ་འདོད་པ་ཆུང་བ་ལ་སྐྱོན་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་ཡིན། ཁྱིམ་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དག་ཡིད་བྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན། ལྷ་དང་མི་རྣམས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་པས་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་འོས་པ་ཡིན། ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྲག་པ་མེད་པ་ཡིན། བསྡིགས་པ་དང་བྲལ་བས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཡིན། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བས་མི་འཕྲོགས་པ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་ཡིན། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། བསམ་གཏན་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པར་གནས་པས་གསལ་བ་ཡིན། གཡོ་དང་སྒྱུ་སྤངས་པ་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྐྱོན་དུ་ལྟ་བས་བག་ཡོད་པ་ཡིན། འཕགས་པའི་རིགས་ལ་གནས་པས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིན། མཁས་པ་རྣམས་དང་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱམས་པ་ཕན་ཡོན་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་ཤེས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ལྷག་པའི་བསམ་པས་འདོད་པ་ཆུང་བ་ལ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་འདོད་པ་ཆུང་བ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 107 |
| Wylie | byams pa byang chub sems dpa' rnyed pa dang bkur sti la nyes dmigs gang dag brtag par bya ba ni 'di lta bu 'di dag go/_/brtags nas kyang 'dod pa chung bar bya'i yongs su gdung bar ni mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_byams pa 'dod pa chung ba la skyon 'di lta bu 'di dag med pa'i phyir te/_de'i phyir sangs rgyas kyi chos rnams la bar chad med pa yin/_khyim pa dang rab tu byung ba dag yid byung bar mi 'gyur ba yin/_lha dang mi rnams bsam pa yongs su dag par bya ba'i phyir gnas pas rjes su bsrung bar 'os pa yin/_ngan 'gro log par ltung ba thams cad kyis skrag pa med pa yin/_bsdigs pa dang bral bas zil gyis mi non pa yin/_bdud kyi yul las yongs su grol bas mi 'phrogs pa yin/_sdug bsngal thams cad kyis mi tshugs pa yin/_lha dang mi rnams kyis mngon par 'dod par bya ba yin/_bsam gtan la goms par byed par gnas pas gsal ba yin/_g.yo dang sgyu spangs pa dang 'dod pa'i yon tan lnga la skyon du lta bas bag yod pa yin/_'phags pa'i rigs la gnas pas ji skad smras pa de bzhin byed pa yin/_mkhas pa rnams dang tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams kyis 'dod pa yin te/_byams pa phan yon 'di lta bu 'di dag shes nas byang chub sems dpa' mkhas pas rnyed pa dang bkur sti thams cad spong ba'i phyir lhag pa'i bsam pas 'dod pa chung ba la gnas par bya zhing 'dod pa chung ba la brten par bya'o zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | byams pa byang chub sems dpas rnyed pa dang bkur sti la nyes dmigs gang dag brtag par bya ba ni 'di lta bu 609snar thang dang pe cing: ‘'di lta bu ’ med/'di dag go_/brtags nas kyang 'dod pa chung bar bya'i yongs su gdung bar ni mi bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_byams pa 'dod pa chung ba la skyon 'di lta bu 'di dag med pa'i phyir te/_de'i phyir sangs rgyas kyi chos rnams la bar chad med pa yin/_khyim pa dang rab tu byung ba dag yid byung bar mi 'gyur ba yin/_lha dang mi rnams bsam pa yongs su dag par bya ba'i phyir gnas pas rjes su bsrung bar 'os pa yin/_ngan 'gro log par ltung ba thams cad kyis skrag pa med pa yin/_bsdigs pa dang bral bas zil gyis mi non pa yin/_bdud kyi yul las yongs su grol bas mi 'phrogs pa yin/_sdug bsngal thams cad kyis mi tshugs pa yin/_lha dang mi rnams kyis mngon par 'dod par bya ba yin/_bsam gtan la goms par byed par gnas pas gsal ba yin/_g.yo dang sgyu spangs pa dang 'dod pa'i yon tan lnga la skyon du lta bas bag yod pa yin/_'phags pa'i rigs la gnas pas ji skad smras pa de bzhin byed pa yin/_mkhas pa rnams dang tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams kyis 'dod pa yin te/_byams pa phan yon 'di lta bu 'di dag shes nas byang chub sems dpa' mkhas pas rnyed pa dang bkur sti thams cad spong ba'i phyir lhag pa'i bsam pas 'dod pa chung ba la gnas par bya zhing 'dod pa chung ba la brten par bya'o zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
