016-Tsadra-SSC-Root/411 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Sensual pleasures are like a trap for catching deer,18The language of this passage is reminiscent of the Pāli Canon, perhaps because the theme is common to the Theravāda and the Mahāyāna. See, for instance, the metaphor of snares for catching deer at Ñānamoli and Bodhi 1995, pp. 266-67. The text containing this metaphor, the Noble Search (Ariya-pariyesanā-sutta), contrasts the noble search for Nirvāṇa with the ignoble search for worldly pleasures and gains; the word for "search" used there is cognate to a word that appears in the present passage. a net for catching birds, a fish-net for catching fish, a snare for catching monkeys, and a mass of flames for catching moths...[p.81]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Kāmāvavādakasūtra (RKTSK 914) |
| Sanskrit | यथा मृगाणां बन्धनाय कूटम्, द्विजानां बन्धनाय जालम्, मत्स्यानां बन्धनाय कुपिनम्, मर्कटानां बन्धनाय लेपः, पतङ्गानां बन्धनायाग्निस्कन्धः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 411 |
| SktTransliteration | yathā mṛgāṇāṃ bandhanāya kūṭam, dvijānāṃ bandhanāya jālam, matsyānāṃ bandhanāya kupinam, markaṭānāṃ bandhanāya lepaḥ, pataṅgānāṃ bandhanāyāgniskandhaḥ । |
| SourcePageNumber | 48b |
| Tibetan | འདོད་པ་དག་ནི་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་སོགས་བརྫུན་པ་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་ཏེ། འདོད་ (111-49a) པ་རྣམས་ནི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞིང་འདི་དག་ནི་བྱིས་པ་འདྲིད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་སམ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དཔེར་ན་རི་དགས་བཤོར་བའི་ཁོག་ཚེ་དང་། བྱ་བཤོར་བའི་རྒྱ་དང་། ཉ་བཤོར་བའི་དོལ་དང་། སྤྲེའུ་བཤོར་བའི་རྙོང་དང་། ཕྱེ་མ་ལེབ་བཤོར་བའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཇི་ལྟ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | འདོད་པ་དག་ནི་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་སོགས་བརྫུན་པ་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་ཏེ། འདོད་(༤༩་ན)པ་རྣམས་ནི་498སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནི་’ མེད།རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞིང་འདི་དག་ནི་བྱིས་པ་འདྲིད་པའོ་ཞེས་གསུངས་པ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་སམ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དཔེར་ན་རི་དྭགས་བཤོར་བའི་ཁོག་ཚེ་དང་། བྱ་བཤོར་བའི་རྒྱ་དང་། ཉ་བཤོར་བའི་དོལ་དང་། སྤྲེའུ་བཤོར་བའི་རྙོང་དང་། ཕྱེ་མ་ལེབ་བཤོར་བའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཇི་ལྟ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 80 |
| Wylie | dod pa dag ni 'chi ba mi rtag pa sogs brdzun pa slu ba'i chos can te/_'dod (111-49a) pa rnams ni rmi lam lta bu yin zhing 'di dag ni byis pa 'drid pa'o zhes gsungs pa snyam du mi sems sam/_de bzhin du sbyar te/_dper na ri dgas bshor ba'i khog tshe dang /_bya bshor ba'i rgya dang /_nya bshor ba'i dol dang /_spre'u bshor ba'i rnyong dang /_phye ma leb bshor ba'i me'i phung po ji lta bar 'dod pa rnams kyang de bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | dod pa dag ni 'chi ba mi rtag pa sogs brdzun pa slu ba'i chos can te/_'dod (49 na)pa rnams ni 498snar thang dang pe cing: ‘ni ’ med/rmi lam lta bu yin zhing 'di dag ni byis pa 'drid pa'o zhes gsungs pa snyam du mi sems sam/_de bzhin du sbyar te/_dper na ri dwags bshor ba'i khog tshe dang /_bya bshor ba'i rgya dang /_nya bshor ba'i dol dang /_spre'u bshor ba'i rnyong dang /_phye ma leb bshor ba'i me'i phung po ji lta bar 'dod pa rnams kyang de bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
