016-Tsadra-SSC-Root/410 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Monk, turn away your mind from sensual pleasures! That path is fearful and full of terrors, full of thorns, full of dark places, the wrong path, a bad path, a rocky roadlviiiTib. lam kha brag, but Skt. vedanā-pathaḥ, "the path of sensation." followed by bad people. That path is not followed by holy people. Why don’t you think: "The Blessed One has said, ‘Sensual pleasures offer little enjoyment and cause great suffering, many calamities and many frustrations. Their disadvantages are great. Monks, sensual pleasures are like a disease, a tumor, an arrow, a crime, the root of crime,lixTib. seems to be trying to standardize this unusual terminology, giving us sdig pa dang srid pa'i rtsa ba dang, "vile actions, and the root of cyclic existence." and a baited fish-hook. Sensual pleasures are perishing, impermanent, void, false, and deceptive, like dreams, and they lure foolish people.’ "... |
|---|---|
| QuoteSource | Kāmāvavādakasūtra (RKTSK 914) |
| Sanskrit | निवारय भिक्षो चित्तं कामेभ्यः। सभयश्चैष मार्गः सप्रतिभयः सकण्टकः सगहनः उन्मार्गः कुमार्गो वेदनापथः असत्पुरुषसंसेवितः। नैष मार्गः सत्पुरुषसंसेवितः। न त्वमेवं चिन्तयसि-कस्मात् अल्पास्वादाः कामा उक्ता भगवता बहुदुःखबहूपद्रवा बहूपायासाः? आदीनवोऽत्र भूयान्। रोगो भिक्षवः काम गण्डः शल्यमघमघमूलमामिषबडिशं मृत्युः। अनित्याः कामास्तुच्छाः। मृषामोषधर्मिणः स्वप्नोपमाः कामाः। किमप्येते बालोल्लापनाः॥ पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 410 |
| SktTransliteration | nivāraya bhikṣo cittaṃ kāmebhyaḥ । sabhayaścaiṣa mārgaḥ sapratibhayaḥ sakaṇṭakaḥ sagahanaḥ unmārgaḥ kumārgo vedanāpathaḥ asatpuruṣasaṃsevitaḥ । naiṣa mārgaḥ satpuruṣasaṃsevitaḥ । na tvamevaṃ cintayasi-kasmāt alpāsvādāḥ kāmā uktā bhagavatā bahuduḥkhabahūpadravā bahūpāyāsāḥ? ādīnavo'tra bhūyān । rogo bhikṣavaḥ kāma gaṇḍaḥ śalyamaghamaghamūlamāmiṣabaḍiśaṃ mṛtyuḥ । anityāḥ kāmāstucchāḥ । mṛṣāmoṣadharmiṇaḥ svapnopamāḥ kāmāḥ । kimapyete bālollāpanāḥ ॥ peyālaṃ॥ |
| SourcePageNumber | 48b |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་འདོད་པ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་འདོད་པ་རྣམས་ལས་སེམས་ཟློག་ཤིག །ལམ་འདི་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཚེར་མ་དང་བཅས་པའོ། །ཐིབས་པོ་དང་བཅས་པའོ། །ལམ་གོལ་བའོ། །ལམ་ངན་པའོ། །ལམ་ཁ་བྲག་གོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པས་བསྟེན་པའོ། །ཁྱོད་འདི་ལྟར་འདོད་པ་རྣམས་ནི་རོ་མྱང་བ་ཆུང་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་མང་བ་གནོད་པ་མང་བ་འཁྲུགས་པ་མང་བ་སྟེ་འདི་ལ་ནི་ཉེས་དམིགས་མང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་འདོད་པ་རྣམས་ནི་ནད་དང་འབྲས་དང་ཟུག་རྔུ་དང་སྡིག་པ་དང་སྲིད་པའི་རྩ་བ་དང་ཤ་དང་བཅས་པའི་མཆིལ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། |
| TibetanTsadra | དེའི་ཕྱིར་འདོད་པ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་འདོད་པ་རྣམས་ལས་སེམས་ཟློག་ཅིག །ལམ་འདི་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཚེར་མ་དང་བཅས་པའོ། །ཐིབས་པོ་དང་བཅས་པའོ། །ལམ་གོལ་བའོ། །ལམ་ངན་པའོ། །ལམ་ཁ་བྲག་གོ །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མ་ཡིན་པས་བསྟེན་པའོ། །ཁྱོད་འདི་ལྟར་འདོད་པ་རྣམས་ནི་རོ་མྱང་བ་ཆུང་བ་སྟེ།496པེ་ཅིང་༴ ‘ནི་’ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་མང་བ་གནོད་པ་མང་བ་འཁྲུགས་པ་མང་བ་སྟེ་འདི་ལ་ནི་ཉེས་དམིགས་མང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་འདོད་པ་རྣམས་ནི་ནད་དང་འབྲས་དང་ཟུག་རྔུ་དང་སྡིག་པ་དང་སྡིག་པའི་497སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྡིག་པ་དང་སྲིད་པའི་’ རྩ་བ་དང་ཤ་དང་བཅས་པའི་མཆིལ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 80 |
| Wylie | de'i phyir 'dod pa la gdams pa'i mdo las/_dge slong 'dod pa rnams las sems zlog shig_/lam 'di ni 'jigs pa dang bcas pa'o/_/rab tu 'jigs pa dang bcas pa'o/_/tsher ma dang bcas pa'o/_/thibs po dang bcas pa'o/_/lam gol ba'o/_/lam ngan pa'o/_/lam kha brag go/_/skyes bu dam pa ma yin pas bsten pa'o/_/khyod 'di ltar 'dod pa rnams ni ro myang ba chung ba ste/_bcom ldan 'das kyis kyang sdug bsngal mang ba gnod pa mang ba 'khrugs pa mang ba ste 'di la ni nyes dmigs mang ngo /_/dge slong dag 'dod pa rnams ni nad dang 'bras dang zug rngu dang sdig pa dang srid pa'i rtsa ba dang sha dang bcas pa'i mchil pa lta bu yin la/ |
| WylieTsadra | de'i phyir 'dod pa la gdams pa'i mdo las/_dge slong 'dod pa rnams las sems zlog cig_/lam 'di ni 'jigs pa dang bcas pa'o/_/rab tu 'jigs pa dang bcas pa'o/_/tsher ma dang bcas pa'o/_/thibs po dang bcas pa'o/_/lam gol ba'o/_/lam ngan pa'o/_/lam kha brag go_/skyes bu dam pa ma yin pas bsten pa'o/_/khyod 'di ltar 'dod pa rnams ni ro myang ba chung ba ste/496pe cing: ‘ni ’ bcom ldan 'das kyis kyang sdug bsngal mang ba gnod pa mang ba 'khrugs pa mang ba ste 'di la ni nyes dmigs mang ngo /_/dge slong dag 'dod pa rnams ni nad dang 'bras dang zug rngu dang sdig pa dang sdig pa'i 497snar thang dang pe cing: ‘sdig pa dang srid pa'i ’ rtsa ba dang sha dang bcas pa'i mchil pa lta bu yin la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
