016-Tsadra-SSC-Root/412 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who live by the search for sensual pleasures spend a long time falling into the mouths of lions, and no end is ever in sight. They kill cows, and then [in later lives] fall into the mouths of beef-eaters, and no end is ever in sight. They become frogs, fall into the mouths of snakes, and no end is ever in sight. Those who indulge in sensual pleasures commit theft, are caught, and have their heads cut off, and the whole time no end is ever in sight. They seduce the wives of others, commit robbery, destroy villages or whole regions, and break people out of jail;lxA tentative translation of Skt. granthi-mocakā, Tib. and PT mdud pa 'grel pa. they are caught and have their heads cut off, and the whole time no end is ever in sight. They experience sharp, severe, bitter pain; more blood is shed from them than there is water in the oceans ... |
|---|---|
| QuoteSource | Kāmāvavādakasūtra (RKTSK 914) |
| Sanskrit | एवं कामाः॥ पे॥ कामपर्येषणां चरतो दीर्घरात्रं सिंहानां मुखे परिवर्तितस्यान्तो न प्रज्ञायते। यावद्नोघातकानां गवाशनानां मुखे परिवर्तितस्यान्तो न प्रज्ञायते। यावन्मण्डूकानां सतां सर्पाणां मुखे परिवर्तितस्यान्तो न प्रज्ञायते। दीर्घरात्रं कामान् प्रतिसेवमानानां चोरा इति कृत्वा गृहीतानां शिरश्छिन्नानामन्तो न प्रज्ञायते। पारदारिकाः पारियन्थिका ग्रामघातका जनपदघातका यावद् ग्रन्थिमोचका इति कृत्वा गृहीतानां शिरश्छिन्नानामन्तो न प्रज्ञायते। दुःखं तीब्रं खरं कटुकमनुभूतं रुधिरं प्रस्यन्दितं प्रघरितं यच्चतुर्षु महासमुद्रेषूदकात्प्रभूततरम्॥ पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 412 |
| SktTransliteration | evaṃ kāmāḥ ॥ pe ॥ kāmaparyeṣaṇāṃ carato dīrgharātraṃ siṃhānāṃ mukhe parivartitasyānto na prajñāyate । yāvadnoghātakānāṃ gavāśanānāṃ mukhe parivartitasyānto na prajñāyate । yāvanmaṇḍūkānāṃ satāṃ sarpāṇāṃ mukhe parivartitasyānto na prajñāyate । dīrgharātraṃ kāmān pratisevamānānāṃ corā iti kṛtvā gṛhītānāṃ śiraśchinnānāmanto na prajñāyate । pāradārikāḥ pāriyanthikā grāmaghātakā janapadaghātakā yāvad granthimocakā iti kṛtvā gṛhītānāṃ śiraśchinnānāmanto na prajñāyate । duḥkhaṃ tībraṃ kharaṃ kaṭukamanubhūtaṃ rudhiraṃ prasyanditaṃ pragharitaṃ yaccaturṣu mahāsamudreṣūdakātprabhūtataram ॥ peyālaṃ॥ |
| SourcePageNumber | 49a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འདོད་པ་འཚོལ་ཞིང་སྤྱོད་པ་ན་ཡུན་རིང་པོར་སེང་གེ་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ཆུད་པའི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་པ་ནས་བ་ལང་གསོད་ཅིང་བ་ལང་གི་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ཆུད་པའི་བར་གྱི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། །སྦལ་པ་དག་ཏུ་གྱུར་ནས་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ཆུད་པའི་བར་གྱི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། །ཡུན་རིང་པོར་འདོད་པ་བསྟེན་པ་ན་ཆོམ་རྐུན་ཡིན་ཞེས་བཟུང་ནས་མགོ་བཅད་པའི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། །གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་འཕྱོ་བ་དང་རྐུན་པོ་དང་གྲོང་འཇོམས་པ་དང་ལྗོངས་འཇོམས་པ་དང་མདུད་པ་འགྲེལ་བའི་བར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཟུང་ནས་མགོ་བཅད་པའི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་མི་བཟད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཁྲག་གཟགས་ཤིང་བབ་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཆུ་བས་ཀྱང་མང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། འདོད་པ་འཚོལ་ཞིང་སྤྱོད་པ་ན་ཡུན་རིང་པོར་སེང་གེ་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ཆུད་པའི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་པ་ནས་བ་ལང་གསོད་ཅིང་བ་ལང་གི་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ཆུད་པའི་བར་གྱི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། །སྦལ་པ་དག་ཏུ་གྱུར་ནས་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ཆུད་པའི་བར་གྱི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། །ཡུན་རིང་པོར་འདོད་པ་བསྟེན་པ་ནི་ཆོམ་རྐུན་ཡིན་ཞེས་བཟུང་ནས་མགོ་བཅད་པའི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། ། གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་འཕྱོ་བ་དང་རྐུན་པོ་དང་གྲོང་འཇོམས་པ་དང་ལྗོངས་འཇོམས་པ་ནས་མདུད་པ་འགྲོལ་499སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གྲོང་འཇོམས་པ་ནས་མདུད་པ་འགྲེལ་’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གྲོང་འཇོམས་པ་དང་ལྗོངས་འཇོམས་པ་དང་མདུད་པ་འགྲེལ་’ འདུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པར་ ‘མདུད་པ་འགྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ ཤིང་ཐགས་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་འབྱེད་པ་དང་། སྤྲོག་མ་ལ་སོགས་པ་འབྱེད་པའོ།།’ ཞེས་གསུངས།བའི་བར་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཟུང་ནས་མགོ་བཅད་པའི་མཐའ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་མི་བཟད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཁྲག་གཟགས་ཤིང་བབ་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཆུ་བས་ཀྱང་མང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 81 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_'dod pa 'tshol zhing spyod pa na yun ring por seng ge rnams kyi khar chud pa'i mtha' yang mi mngon pa nas ba lang gsod cing ba lang gi sha za ba rnams kyi khar chud pa'i bar gyi mtha' yang mi mngon no/_/sbal pa dag tu gyur nas sbrul rnams kyi khar chud pa'i bar gyi mtha' yang mi mngon no/_/yun ring por 'dod pa bsten pa na chom rkun yin zhes bzung nas mgo bcad pa'i mtha' yang mi mngon no/_/gzhan gyi chung ma la 'phyo ba dang rkun po dang grong 'joms pa dang ljongs 'joms pa dang mdud pa 'grel ba'i bar yin no zhes bzung nas mgo bcad pa'i mtha' yang mi mngon no/_/sdug bsngal drag pa rtsub pa mi bzad pa nyams su myong ba'i khrag gzags shing bab pa ni rgya mtsho chen po bzhi'i chu bas kyang mang ngo /_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_'dod pa 'tshol zhing spyod pa na yun ring por seng ge rnams kyi khar chud pa'i mtha' yang mi mngon pa nas ba lang gsod cing ba lang gi sha za ba rnams kyi khar chud pa'i bar gyi mtha' yang mi mngon no/_/sbal pa dag tu gyur nas sbrul rnams kyi khar chud pa'i bar gyi mtha' yang mi mngon no/_/yun ring por 'dod pa bsten pa ni chom rkun yin zhes bzung nas mgo bcad pa'i mtha' yang mi mngon no/_/_gzhan gyi chung ma la 'phyo ba dang rkun po dang grong 'joms pa dang ljongs 'joms pa nas mdud pa 'grol 499snar thang dang pe cing: ‘grong 'joms pa nas mdud pa 'grel ’ sde dge dang co ne: ‘grong 'joms pa dang ljongs 'joms pa dang mdud pa 'grel ’ 'dul ba rgya cher 'grel par ‘mdud pa 'grol ba zhes bya ba ni _shing thags la sogs pa'i sgo 'byed pa dang /_sprog ma la sogs pa 'byed pa'o//’ zhes gsungs/ba'i bar yin no zhes bzung nas mgo bcad pa'i mtha' yang mi mngon no/_/sdug bsngal drag pa rtsub pa mi bzad pa nyams su myong ba'i khrag gzags shing bab pa ni rgya mtsho chen po bzhi'i chu bas kyang mang ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
