016-Tsadra-SSC-Root/413 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This body has many miseries. It is a heap of bones, held together by tendons,lxiSkt. snāyu-saṃbaddho, but Tib. and PT chu rgyus kyis sbrel pa, "connected by veins." smeared with flesh, covered and wrapped on the outside with skin, perforated with holes, swarming with a mass of worms,lxiiI have taken a vivid phrase here from Mrozik 2007, p. 89. harmful to sentient beings, a basis for karma and reactive emotions. Various diseases arise in this body, from eye-disease and ear-disease to hemorrhoids, ulcers, and anal fistulaslxiiiThe last disease is Skt. bhagandaraḥ; Tib. mtshan bar rdol probably refers to a disease of the anus and/or genitals. ITD: "This is a kind of woman’s disease in which the skin erupts in sores between the anus and the vagina." bodily distress, bodily pain, bodily decrepitude, being stooped, being bent over, baldness, grey hair, many wrinkles, gradual change and loss of the senses, and the aging and decay that happen to all compounded things. This body that is leaking and dripping fluids is not worth trying to protect, not if the purpose is to indulge! ... |
|---|---|
| QuoteSource | Kāmāvavādakasūtra (RKTSK 914) |
| Sanskrit | कायो ह्ययं बह्वादीनवः, अस्थिसंघातः स्नायुसंबुद्धो मांसेनानुलिप्तः चर्मणा पर्यवनद्धः छव्या प्रतिच्छन्नः छिद्रविच्छिद्रः कृमिसंघनिषेवितः सत्त्वानामनर्थकः क्लेशकर्मणां वस्तु। अस्मिन् काये विविधा आबाधा उत्पद्यन्ते। तद्यथा- चक्षूरोगः श्रोत्ररोगो यावदर्शासि पिटको भगन्दरः। पेयालं। कायिकाः संतापाः कायिकं दुःखम्। कायस्य जीर्णता भग्नता कुब्जता। खालित्यं पालित्यं वलिप्रचुरता। इन्द्रियाणां परिपाकः परिभेदः। संस्काराणां पुराणीभावो जर्जरीभावः। यावन्नार्हस्येवमुद्धरन्तं प्रघरन्तं जुगुप्सनीयं कायं प्रतिषेवितुम्। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 413 |
| SktTransliteration | kāyo hyayaṃ bahvādīnavaḥ, asthisaṃghātaḥ snāyusaṃbuddho māṃsenānuliptaḥ carmaṇā paryavanaddhaḥ chavyā praticchannaḥ chidravicchidraḥ kṛmisaṃghaniṣevitaḥ sattvānāmanarthakaḥ kleśakarmaṇāṃ vastu । asmin kāye vividhā ābādhā utpadyante । tadyathā- cakṣūrogaḥ śrotrarogo yāvadarśāsi piṭako bhagandaraḥ । peyālaṃ । kāyikāḥ saṃtāpāḥ kāyikaṃ duḥkham । kāyasya jīrṇatā bhagnatā kubjatā । khālityaṃ pālityaṃ valipracuratā । indriyāṇāṃ paripākaḥ paribhedaḥ । saṃskārāṇāṃ purāṇībhāvo jarjarībhāvaḥ । yāvannārhasyevamuddharantaṃ pragharantaṃ jugupsanīyaṃ kāyaṃ pratiṣevitum । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 49a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལུས་ཉེས་དམིགས་མང་བ་འདི་ནི་རུས་པ་འདུས་པ། ཆུ་རྒྱུས་ཀྱིས་སྦྲེལ་བ། ཤས་གླན་པ། པགས་པས་དཀྲིས་ཤིང་ཕྱི་རོལ་གཡོགས་པ། བུ་ག་ཆེ་ཆུང་ཅན། སྲིན་བུའི་ཚོགས་གནས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ། ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ། །ལུས་འདི་ལ་ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་ནད་དང་རྣ་ནད་ནས་གཞང་འབྲུམ་དང་ཕོལ་མིག་དང་མཚན་བར་རྡོལ་གྱི་བར་དག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་རྣམས་དང་། ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ལུས་ཀྱི་འཁོགས་པ་དང་། སྒུ་བ་དང་། སྒུར་བ་དང་། སྤྱི་ཅེར་དང་། སྐྲ་སྐྱ་དང་། གཉེར་མ་མང་བ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་རྙིངས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཤག་ཤིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནས་འཛག་པ་དང་། རབ་ཏུ་འཛག་པ་དང་། སྨད་པའི་བར་གྱི་ལུས་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ནི་བསྟེན་པའི་འོས་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལུས་ཉེས་དམིགས་མང་བ་འདི་ནི་རུས་པ་འདུས་པ། ཆུ་རྒྱུས་ཀྱིས་སྦྲེལ་བ། ཤས་གླན་པ། པགས་པས་དཀྲིས་ཤིང་ཕྱི་རོལ་གཡོགས་པ། བུ་ག་ཆེ་ཆུང་ཅན། སྲིན་བུའི་ཚོགས་གནས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་500སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣམས་’ མེད།ལ་གནོད་པ། ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ། །ལུས་འདི་ལ་ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་ནད་དང་རྣ་ནད་ནས་གཞང་འབྲུམ་དང་ཕོལ་མིག་དང་མཚན་པར་རྡོལ་གྱི་བར་དག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་རྣམས་དང་།501སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’ མེད། ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ལུས་ཀྱི་འཁོགས་པ་དང་། སྒུ་བ་502ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘བྷག་ན་ཏཱ་’ ཞེས་ཡོད་པ་ཞིག་པ་ལ་གོ་བར་སྣང་།དང་། སྒུར་བ་དང་། སྤྱི་ཅེར་དང་། སྐྲ་སྐྱ་དང་། གཉེར་མ་མང་བ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཇིག་པ་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་རྙིགས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཤག་ཤིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནས་འཛག་པ་དང་། རབ་ཏུ་འཛག་པ་དང་། སྨད་པའི་བར་གྱི་ལུས་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ནི་བསྟེན་པའི་འོས་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 81 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_lus nyes dmigs mang ba 'di ni rus pa 'dus pa/_chu rgyus kyis sbrel ba/_shas glan pa/_pags pas dkris shing phyi rol g.yogs pa/_bu ga che chung can/_srin bu'i tshogs gnas pa/_sems can rnams la gnod pa/_nyon mongs pa'i chos rnams kyi gnas yin no/_/lus 'di la nad kyi rnam pa 'byung ba 'di lta ste/_mig nad dang rna nad nas gzhang 'brum dang phol mig dang mtshan bar rdol gyi bar dag go/_/de bzhin du sbyar te/_lus kyi kun tu gdung ba rnams dang /_lus kyi sdug bsngal dang /_lus kyi 'khogs pa dang /_sgu ba dang /_sgur ba dang /_spyi cer dang /_skra skya dang /_gnyer ma mang ba dang /_dbang po rnams yongs su smin pa dang /_yongs su 'jig pa dang /_'du byed rnams rnyings par gyur pa dang /_shag shig tu gyur pa nas 'dzag pa dang /_rab tu 'dzag pa dang /_smad pa'i bar gyi lus 'di lta bu 'di ni bsten pa'i 'os ma yin no/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_lus nyes dmigs mang ba 'di ni rus pa 'dus pa/_chu rgyus kyis sbrel ba/_shas glan pa/_pags pas dkris shing phyi rol g.yogs pa/_bu ga che chung can/_srin bu'i tshogs gnas pa/_sems can rnams 500snar thang dang pe cing: ‘rnams ’ med/la gnod pa/_nyon mongs pa'i chos rnams kyi gnas yin no/_/lus 'di la nad kyi rnam pa 'byung ba 'di lta ste/_mig nad dang rna nad nas gzhang 'brum dang phol mig dang mtshan par rdol gyi bar dag go_/de bzhin du sbyar te/_lus kyi kun tu gdung ba rnams dang /501snar thang dang pe cing: ‘dang ’ med/ lus kyi sdug bsngal dang /_lus kyi 'khogs pa dang /_sgu ba 502legs sbyar gyi dpe: ‘b+hag na tA ’ zhes yod pa zhig pa la go bar snang /dang /_sgur ba dang /_spyi cer dang /_skra skya dang /_gnyer ma mang ba dang /_dbang po rnams yongs su smin pa dang /_yongs su 'jig pa dang /_'du byed rnams rnyigs par gyur pa dang /_shag shig tu gyur pa nas 'dzag pa dang /_rab tu 'dzag pa dang /_smad pa'i bar gyi lus 'di lta bu 'di ni bsten pa'i 'os ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
