016-Tsadra-SSC-Root/414 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Monk, what peace is there for you in sensual desires?lxivSkt. kā tava bhikṣo kāmā-śāntiḥ, but Tib. and PT dge slong khyod kyis 'dod pa dag yod pa gang yin, with no word for "peace." Who is seducing you? How have you gotten like this, fettered, unconscious, and extremely attached? When I have passed into Nirvāṇa, and the holy Dharma has disappeared, you, because of indulging in sensual desires, will have gone to a bad rebirth. When will you free yourself from old age and death? Monk, enough! Turn away your mind from sensual desires. This is not the time to search for sensual pleasures. This is the time to search for the Dharma. |
|---|---|
| QuoteSource | Kāmāvavādakasūtra (RKTSK 914) |
| Sanskrit | का तव भिक्षो कामाशान्तिः? कश्च त्वां प्रलोभयति? कथं च त्वं प्राहितो मूर्छितोऽध्यावसितोऽध्यवसानमापन्न? यदाहं परिनिर्वृतो भवामि, सद्धर्मश्चान्तर्हितो भवति, त्वं च कामान् प्रतिसेव्य विनिपातगतो भविष्यसि। कदा जरामरणादात्मानं परिमोचयिष्यसि? अलं भिक्षो, निवारय चित्तं कामेभ्यः। अकालः कामपर्येषणायाः। कालोऽयं धर्मपर्येषणायाः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 414 |
| SktTransliteration | kā tava bhikṣo kāmāśāntiḥ? kaśca tvāṃ pralobhayati? kathaṃ ca tvaṃ prāhito mūrchito'dhyāvasito'dhyavasānamāpanna? yadāhaṃ parinirvṛto bhavāmi, saddharmaścāntarhito bhavati, tvaṃ ca kāmān pratisevya vinipātagato bhaviṣyasi । kadā jarāmaraṇādātmānaṃ parimocayiṣyasi? alaṃ bhikṣo, nivāraya cittaṃ kāmebhyaḥ । akālaḥ kāmaparyeṣaṇāyāḥ । kālo'yaṃ dharmaparyeṣaṇāyāḥ ॥iti ॥ |
| SourcePageNumber | 49a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་ (111-49b) དུ་སྦྱར་ཏེ། དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པ་དག་ཡོད་པ་གང་ཡིན། ཁྱོད་གང་ལ་རབ་ཏུ་ཆགས། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་བཅིངས་ཤིང་བརྒྱལ་ཏེ་ཞེན་ཅིང་ལྷག་པར་ཞེན་པར་གྱུར། ནམ་ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཤིང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པར་གྱུར་ལ། ཁྱོད་ཀྱང་འདོད་པ་རྣམས་བསྟེན་ནས་རྣམ་པར་ལྟུང་བར་སོང་བ་ན་ནམ་ཞིག་དགའ་བ་དང་འཆི་བ་ལས་བདག་ཐར་པར་གྱུར། དགེ་སློང་ཆོག་གི་འདོད་པ་རྣམས་ལས་སེམས་ཟློག་ཤིག །འདི་ནི་འདོད་པ་བཙལ་བའི་དུས་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་བཙལ་བའི་དུས་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་(༤༩་བ)དུ་སྦྱར་ཏེ། དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པ་དག་ཡོད་པ་གང་ཡིན། ཁྱོད་གང་ལ་རབ་ཏུ་ཆགས། ཁྱོད་ཇི་ལྟར་བཅིངས་ཤིང་བརྒྱལ་ཏེ་ཞེན་ཅིང་ལྷག་པར་ཞེན་པར་གྱུར། ནམ་ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཤིང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པར་གྱུར་ལ། ཁྱོད་ཀྱང་འདོད་པ་རྣམས་བསྟེན་ནས་རྣམ་པར་ལྟུང་བར་སོང་བ་ན་ནམ་ཞིག་རྒ་503སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དགའ་’བ་དང་འཆི་བ་ལས་བདག་ཐར་བར་འགྱུར། དགེ་སློང་ཆོག་གི་འདོད་པ་རྣམས་ལས་སེམས་ཟློག་ཅིག །འདི་ནི་འདོད་པ་བཙལ་བའི་དུས་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་བཙལ་བའི་དུས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 81 |
| Wylie | de bzhin (111-49b) du sbyar te/_dge slong khyod kyis 'dod pa dag yod pa gang yin/_khyod gang la rab tu chags/_khyod ji ltar bcings shing brgyal te zhen cing lhag par zhen par gyur/_nam nga yongs su mya ngan las 'das shing dam pa'i chos kyang nub par gyur la/_khyod kyang 'dod pa rnams bsten nas rnam par ltung bar song ba na nam zhig dga' ba dang 'chi ba las bdag thar par gyur/_dge slong chog gi 'dod pa rnams las sems zlog shig_/'di ni 'dod pa btsal ba'i dus ma yin gyi chos btsal ba'i dus yin no zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin (49 ba)du sbyar te/_dge slong khyod kyis 'dod pa dag yod pa gang yin/_khyod gang la rab tu chags/_khyod ji ltar bcings shing brgyal te zhen cing lhag par zhen par gyur/_nam nga yongs su mya ngan las 'das shing dam pa'i chos kyang nub par gyur la/_khyod kyang 'dod pa rnams bsten nas rnam par ltung bar song ba na nam zhig rga 503sde dge dang co ne: ‘dga' ’ba dang 'chi ba las bdag thar bar 'gyur/_dge slong chog gi 'dod pa rnams las sems zlog cig_/'di ni 'dod pa btsal ba'i dus ma yin gyi chos btsal ba'i dus yin no/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
