016-Tsadra-SSC-Root/377 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When he somehow gets out of [the region called] Beset with Swords, the one who has acted vilely crosses the fire of dry dung and hot coals. Driven to wander by karma, he arrives at a region named Deceptive Appearance. He sees women created by karma; he has seen others like them before, but has lost his memory. When he sees them, the fire of attraction that has been habituated in him since beginningless time flares up, and he runs towards those women. But they are made of iron, created that way by karma. They seize him, and starting with the lips, they devour him, leaving nothing behind, not even [a remnant] the size of a mustard-seed. He is born again, and again he is eaten. He experiences harsh, unbearable sensations, but because of them, the fire of attraction does not cease; instead, he[p.76]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | एष स पापकर्ता तस्माच्छस्त्रसंकटान्मुक्तः कथमप्यङ्गारकर्षूर्लङ्गयित्वा कर्मणा भ्रामितः प्रदेशमन्यं प्रपद्यते वितथदर्शनं नाम। तत्र कर्मकृतां स्त्रियं पश्यति, या तेन पूर्व नष्टस्मृतिना दृष्टा। दृष्ट्वा च अनादिकालाभ्यस्तो रागाग्निरुत्पद्यते। स तेन धावति येन ताः स्त्रियः। ताश्च अयोमय्यो नार्यः कर्मकृताः। ताभिरसौ गृह्यते। गृहीत्वा च ओष्ठात्प्रभृति तथा भुज्यते यथास्य सर्षपफलमात्रप्रमाणमपि नावशिष्टम्। तस्मिन् शरीरे भवति। पुनरपि संभवति, पुनरपि भुज्यते। स कटुकां खरां वेदनामनुभवंस्तस्माद्रागाग्नेर्न निवर्तते। येन ताः स्त्रियस्तेन भूयः स संघावति। न चास्य तत्पीडा तथा बाधते यथा रागाग्निः। अथ ताः स्त्रियो भूयो वज्रमपायोमयप्रज्वलितगात्रास्तं मनुष्यमादाय ज्वालामालाकुलसर्वशरीरास्तं नारकेयं सिकतामुष्टिवद्भिन्दन्ति। पुनरपि संभवतीति पूर्ववत्॥पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 377 |
| SktTransliteration | eṣa sa pāpakartā tasmācchastrasaṃkaṭānmuktaḥ kathamapyaṅgārakarṣūrlaṅgayitvā karmaṇā bhrāmitaḥ pradeśamanyaṃ prapadyate vitathadarśanaṃ nāma । tatra karmakṛtāṃ striyaṃ paśyati, yā tena pūrva naṣṭasmṛtinā dṛṣṭā । dṛṣṭvā ca anādikālābhyasto rāgāgnirutpadyate । sa tena dhāvati yena tāḥ striyaḥ । tāśca ayomayyo nāryaḥ karmakṛtāḥ । tābhirasau gṛhyate । gṛhītvā ca oṣṭhātprabhṛti tathā bhujyate yathāsya sarṣapaphalamātrapramāṇamapi nāvaśiṣṭam । tasmin śarīre bhavati । punarapi saṃbhavati, punarapi bhujyate । sa kaṭukāṃ kharāṃ vedanāmanubhavaṃstasmādrāgāgnerna nivartate । yena tāḥ striyastena bhūyaḥ sa saṃghāvati । na cāsya tatpīḍā tathā bādhate yathā rāgāgniḥ । atha tāḥ striyo bhūyo vajramapāyomayaprajvalitagātrāstaṃ manuṣyamādāya jvālāmālākulasarvaśarīrāstaṃ nārakeyaṃ sikatāmuṣṭivadbhindanti । punarapi saṃbhavatīti pūrvavat ।peyālaṃ ॥ |
| SourcePageNumber | 46a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དེ་མཚོན་ཆའི་ཉམ་ང་བ་དེ་ལས་ཐར་ནས་མེ་མདག་དང་ལྕི་སྐམ་གྱི་མེར་འབོགས་ཏེ། ལས་ཀྱིས་བསྐོས་པའི་ས་ཕྱོགས་ལོག་པར་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །དེར་ཡང་དྲན་པ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དེས་སྔོན་གང་དག་མཐོང་བ་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་ལས་ཀྱིས་བྱས་པ་དག་མཐོང་སྟེ། མཐོང་ནས་ཀྱང་དེའི་འདོད་ཆགས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་གོམས་པའི་མེ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བུད་མེད་དེ་དག་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་པ་དང་། ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མི་དེ་དག་གིས་དེ་བཟུང་སྟེ། བཟུང་ནས་ཀྱང་ཁའི་མཆུ་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནས་ལུས་དེ་ལ་ལྷག་མ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་པ་དེ་ལྟར་ཟ། ཡང་སྐྱེའོ། །ཡང་ཟའོ། །དེ་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་མྱོང་ཡང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མེ་དེ་ལས་མི་ལྡོག་སྟེ་བུད་མེད་དེ་དག་ག་ལ་བ་དེར་ཡང་རྒྱུག་གོ། །དེའི་གནོད་པ་དེ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མེ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་མི་གནོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་དེ་དག་ཀྱང་ལུས་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་མེ་ལྕེ་འཁྲུག་པས་མི་དེ་བཟུང་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེའི་ལུས་ཐམས་ཅད་བྱེ་མ་བཅངས་པ་བཞིན་དུ་བཀྲུམ་ཡང་སླར་འབྱུང་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དེ་མཚོན་ཆའི་ཉམ་ང་བ་དེ་ལས་ཐར་ནས་མེ་མདག་དང་ལྕི་སྐམ་གྱི་མེར་འབོགས་ཏེ། ལས་ཀྱིས་བསྐོས་པའི་ས་ཕྱོགས་ལོག་པར་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་དུ་འགྲོའོ། ། དེར་ཡང་དྲན་པ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དེས་སྔོན་གང་དག་མཐོང་བ་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་ལས་ཀྱིས་བྱས་པ་དག་མཐོང་སྟེ། མཐོང་ནས་ཀྱང་དེའི་འདོད་ཆགས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་གོམས་པའི་མེ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བུད་མེད་དེ་དག་ག་ལ་བ་དེར་བརྒྱུགས་པ་དང་། ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མི་དེ་དག་གིས་དེ་བཟུང་སྟེ། བཟུང་ནས་ཀྱང་ཁའི་མཆུ་ལ་སོགས་པ་ཅི་463སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཅིག་’ནས་ལུས་དེ་ལ་ལྷག་མ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་པ་དེ་ལྟར་ཟ། ཡང་སྐྱེའོ།464སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྐྱེ་བོ་’ །ཡང་ཟའོ། །དེ་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་མྱོང་ཡང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མེ་དེ་ལས་མི་ལྡོག་སྟེ་བུད་མེད་དེ་དག་ག་ལ་བ་དེར་ཡང་རྒྱུག་གོ ། དེའི་གནོད་པ་དེ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མེ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་མི་གནོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་དེ་དག་ཀྱང་ལུས་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་མེ་ལྕེ་འཁྲུག་པས་མི་དེ་བཟུང་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དེའི་ལུས་ཐམས་ཅད་བྱེ་མ་བཅངས་པ་བཞིན་དུ་བཀྲུམ་ཡང་སླར་འབྱུང་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 75 |
| Wylie | de ltar sdig pa byed pa de mtshon cha'i nyam nga ba de las thar nas me mdag dang lci skam gyi mer 'bogs te/_las kyis bskos pa'i sa phyogs log par mthong ba zhes bya ba gzhan du 'gro'o/_/der yang dran pa nyams par gyur pa des sngon gang dag mthong ba lta bu'i bud med las kyis byas pa dag mthong ste/_mthong nas kyang de'i 'dod chags thog ma med pa'i dus nas goms pa'i me 'byung ngo /_/de bud med de dag ga la ba der brgyugs pa dang /_las kyis byas pa'i lcags kyi rang bzhin gyi mi de dag gis de bzung ste/_bzung nas kyang kha'i mchu la sogs pa ci nas lus de la lhag ma yungs 'bru tsam yang mi lus pa de ltar za/_yang skye'o/_/yang za'o/_/de tshor ba drag po mi bzad pa myong yang 'dod chags kyi me de las mi ldog ste bud med de dag ga la ba der yang rgyug go/_/de'i gnod pa de ni 'dod chags kyi me ji lta ba de ltar mi gnod pa ma yin no/_/rdo rje dang lcags kyi bud med de dag kyang lus rab tu 'bar zhing me lce 'khrug pas mi de bzung nas sems can dmyal ba pa de'i lus thams cad bye ma bcangs pa bzhin du bkrum yang slar 'byung ste snga ma bzhin no/_/de bzhin du sbyar te/ |
| WylieTsadra | de ltar sdig pa byed pa de mtshon cha'i nyam nga ba de las thar nas me mdag dang lci skam gyi mer 'bogs te/_las kyis bskos pa'i sa phyogs log par mthong ba zhes bya ba gzhan du 'gro'o/_/_der yang dran pa nyams par gyur pa des sngon gang dag mthong ba lta bu'i bud med las kyis byas pa dag mthong ste/_mthong nas kyang de'i 'dod chags thog ma med pa'i dus nas goms pa'i me 'byung ngo /_/de bud med de dag ga la ba der brgyugs pa dang /_las kyis byas pa'i lcags kyi rang bzhin gyi mi de dag gis de bzung ste/_bzung nas kyang kha'i mchu la sogs pa ci 463snar thang dang pe cing: ‘cig ’nas lus de la lhag ma yungs 'bru tsam yang mi lus pa de ltar za/_yang skye'o/464snar thang dang pe cing: ‘skye bo ’ /yang za'o/_/de tshor ba drag po mi bzad pa myong yang 'dod chags kyi me de las mi ldog ste bud med de dag ga la ba der yang rgyug go_/_de'i gnod pa de ni 'dod chags kyi me ji lta ba de ltar mi gnod pa ma yin no/_/rdo rje dang lcags kyi bud med de dag kyang lus rab tu 'bar zhing me lce 'khrug pas mi de bzung nas sems can dmyal ba pa de'i lus thams cad bye ma bcangs pa bzhin du bkrum yang slar 'byung ste snga ma bzhin no/_/de bzhin du sbyar te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
