016-Tsadra-SSC-Root/378 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Women are the root of the lower realms; They destroy your wealth in every way. Men who are subject to women— How could they possibly be happy?... A woman is the greatest of all disasters In this world and the next. Therefore, if a man wants to be happy, He should give up women. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | स्त्रियो मूलमपायस्य धननाशस्य सर्वथा। स्त्रीविधेया नरा ये तु कुतस्तेषां भवेत्सुखम्॥ यावत्॥ स्त्री विनाशो विनाशानामिह लोके परत्र च। तस्मात्स्त्रियो विवर्ज्याः स्युर्यदीच्छेत्सुखमात्मनः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 378 |
| SktTransliteration | striyo mūlamapāyasya dhananāśasya sarvathā । strīvidheyā narā ye tu kutasteṣāṃ bhavetsukham ॥ yāvat॥ strī vināśo vināśānāmiha loke paratra ca । tasmātstriyo vivarjyāḥ syuryadīcchetsukhamātmanaḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 46a |
| Tibetan | རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ནོར་འཇིག་དང་། ། ངན་སོང་རྩ་བ་བུད་མེད་ཡིན། ། མི་གང་དག་ནི་བུད་མེད་འདོད། ། དེ་དག་བདེ་བར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། ། བུད་མེད་ཕུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་ཕུང་། ། གལ་ཏེ་བདག་ལ་ཕན་འདོད་ན། ། དེ་བས་ (111-46b) བུད་མེད་རྣམ་པར་སྤང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ནོར་འཇིག་དང་། ། ངན་སོང་རྩ་བ་བུད་མེད་ཡིན། ། མི་གང་དག་ནི་བུད་མེད་འདོད། ། དེ་དག་བདེ་བར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། ། བུད་མེད་ཕུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་ཕུང་། ། གལ་ཏེ་བདག་ལ་ཕན་འདོད་ན། ། དེ་བས་(༤༦་བ)བུད་མེད་རྣམ་པར་སྤང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 76 |
| Wylie | rnam pa kun tu nor 'jig dang /_/ ngan song rtsa ba bud med yin/_/ mi gang dag ni bud med 'dod/_/ de dag bde bar ga la 'gyur/_/zhes bya ba nas/_/ bud med phung bar byed pa ste/_/ 'jig rten 'di dang pha rol phung /_/ gal te bdag la phan 'dod na/_/ de bas (111-46b) bud med rnam par spang /_/ zhes bya ba'i bar du gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | rnam pa kun tu nor 'jig dang /_/ ngan song rtsa ba bud med yin/_/ mi gang dag ni bud med 'dod/_/ de dag bde bar ga la 'gyur/_/zhes bya ba nas/_/ bud med phung bar byed pa ste/_/ 'jig rten 'di dang pha rol phung /_/ gal te bdag la phan 'dod na/_/ de bas (46 ba)bud med rnam par spang /_/ zhes bya ba'i bar du gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
