Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/344

016-Tsadra-SSC-Root/344 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The warrior-nobles and untouchables will hate the religious wanderers. They will call the Dharma "contrary to the Dharma," and having thrown away the Dharma, they will put into effect what is contrary to the Dharma. They will pay no attention to training in the sūtras and the monastic code, and will throw away the Timely Teaching and the Great Teaching.6I have been unable to ascertain what these two teachings are. They will throw away training in the eye of great compassion,[p.68]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. in the Perfection of Wisdom, and in skillful means, and all the forms of training taught in other scriptures. With the premeditated goal of causing harm, they will give the monks rules of conduct that will harm them. They will make them discard resting meditation, insight meditation, and the application of attention to meditation practice. They will put into place rules that give rise to a great deal of malice and harsh words.xiTranslating PT 'phya ba dang gnod sems mang du 'gyur ba'i khrims 'cha bar byed do. Tib. is similar: 'phya ba dang gnod pa mang du 'gyur ba'i khrims 'cha' bar byed do. But Skt. te'vadhyāyanto vyāpāda-bahulā bhavanti, "while they are meditating, they become full of malice." For that reason, the monks’ reactive emotions that have not already been pacified will not become pacified; nor will they become weaker. The monks’ aspirations will be corrupted; their moral discipline will be corrupted; their rituals will be corrupted; and their views will be corrupted. For that reason they will become lazy and gluttonous.xiiSkt. bāhulikā, but Tib. and PT bya ba mang bar, "busy, having a lot to do." They will claim to be religious wanderers when they are not; they will claim to be celibate when they are not; they will behave like animals.xiiiTranslating Tib. and PT lung bong ltar spyod pas. The meaning of Skt. śaṅkha-svara-samācāraḥ is unclear. Edg. has "of vile conduct; etym. and precise mg. unknown." They will teach questionable Dharma. The warrior-noble and his retinue will greatly honor them, esteem them, and worship them. In front of lay people, they will slander the monks who practice renunciation. Then the warrior-noble and his retinue will be very hostile to the monks who practice renunciation and ridicule them. They will take the possessions of the monks who practice renunciation and give them to the monks who are satisfied with just studying. All of them undergo a root downfall.
QuoteSource	Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260)
Sanskrit	ये क्षत्रियचण्डालाः श्रमणैः सार्धं प्रदुष्यन्ति, तथारूपं च ते धर्मं प्रज्ञपयिष्यन्ति अधर्मं व धर्ममपहाय। सूत्रविनयशिक्षा अनपेक्ष्य कालोपदेशमहाप्रदेशानपहाय। महाकरुणानेत्री प्रज्ञापारमिताशिक्षोपायकौशल्यशिक्षाः। याश्च अपरेषु सूत्रेषु शिक्षा उपदिष्टास्ता अपहाय तथारूपां धर्मयुक्तिं भिक्षुणां विहेठनार्थपूर्वकं क्रियाकारं प्रज्ञपयन्ति, यैः क्रियाकारैर्भिक्षूणां विहेठना भवति। रिञ्चन्ति शमथविपश्यनानुयोगमनस्कारम्। तेऽवध्यायन्तो व्यापादबहुला भवन्ति। तेन च हेतुना भिक्षूणामप्युपशान्ताः क्लेशा नोपशम्यन्ति, न तनूभवन्ति। तत्काले पुनस्ते भिक्षव आशयविपन्ना भवन्ति, शीलविपन्नाश्च भवन्ति। आचारविपन्ना भवन्ति, दृष्टिविपन्ना भवन्ति। तद्धेतोः शैथिलिका भवन्ति, बाहुलिका भवन्ति। अश्रमणाः श्रमणप्रतिज्ञाः, अब्रह्मचारिणो ब्रह्मचारिप्रतिज्ञाः, शङ्खस्वरसमाचाराः प्रष्टव्यधर्मदेशकाः। ते भूयस्या मात्रया सपरिचारस्य क्षत्रियस्य सत्कृता भवन्ति, मानिताः पूजिता भवन्ति। ते च प्रहाणाभियुक्तानां भिक्षूणां गृहस्थेष्ववर्ण निश्चारयन्ति। स च क्षत्रियः सपरिवारः प्रहाणाभियुक्तानां भिक्षूणामन्तिके प्रदुष्यति अवव्यायति। यस्तत्र प्रहाणिकानां भिक्षूणामुपभोगः, तं स्वाव्यायाभिरतानां भिक्षूणां निर्यातयन्ति। ते उभयतो मूलापत्तिमापद्यन्ते।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	344
SktTransliteration	ye kṣatriyacaṇḍālāḥ śramaṇaiḥ sārdhaṃ praduṣyanti, tathārūpaṃ ca te dharmaṃ prajñapayiṣyanti adharmaṃ va dharmamapahāya । sūtravinayaśikṣā anapekṣya kālopadeśamahāpradeśānapahāya । mahākaruṇānetrī prajñāpāramitāśikṣopāyakauśalyaśikṣāḥ । yāśca apareṣu sūtreṣu śikṣā upadiṣṭāstā apahāya tathārūpāṃ dharmayuktiṃ bhikṣuṇāṃ viheṭhanārthapūrvakaṃ kriyākāraṃ prajñapayanti, yaiḥ kriyākārairbhikṣūṇāṃ viheṭhanā bhavati । riñcanti śamathavipaśyanānuyogamanaskāram । te'vadhyāyanto vyāpādabahulā bhavanti । tena ca hetunā bhikṣūṇāmapyupaśāntāḥ kleśā nopaśamyanti, na tanūbhavanti । tatkāle punaste bhikṣava āśayavipannā bhavanti, śīlavipannāśca bhavanti । ācāravipannā bhavanti, dṛṣṭivipannā bhavanti । taddhetoaḥ śaithilikā bhavanti, bāhulikā bhavanti । aśramaṇāḥ śramaṇapratijñāḥ, abrahmacāriṇo brahmacāripratijñāḥ, śaṅkhasvarasamācārāḥ praṣṭavyadharmadeśakāḥ । te bhūyasyā mātrayā saparicārasya kṣatriyasya satkṛtā bhavanti, mānitāḥ pūjitā bhavanti । te ca prahāṇābhiyuktānāṃ bhikṣūṇāṃ gṛhastheṣvavarṇa niścārayanti । sa ca kṣatriyaḥ saparivāraḥ prahāṇābhiyuktānāṃ bhikṣūṇāmantike praduṣyati avavyāyati । yastatra prahāṇikānāṃ bhikṣūṇāmupabhogaḥ, taṃ svāvyāyābhiratānāṃ bhikṣūṇāṃ niryātayanti । te ubhayato mūlāpattimāpadyante ।
SourcePageNumber	41b
Tibetan	རྒྱལ་རིགས་གདོལ་པ་དེ་དག་ཀྱང་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་སྡང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པར་འདོགས་ཤིང་ཆོས་སྤངས་ནས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ། །མདོ་སྡེ་དང་འདུལ་བ་དང་བསླབ་པ་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་། ནག་པོ་བསྟན་པ་དང་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་སྤངས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསླབ་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བསླབ་པ་དང་མདོ་སྡེ་གཞན་དག་ལས་བསླབ་པ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྤངས་ནས་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གཙེ་བའི་ཕྱིར་བཀའ་ཁྲིམས་གང་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་མཐུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འདོར་བར་བྱེད་པ་དང་། འཕྱ་བ་དང་གནོད་པ་མང་དུ་འགྱུར་བའི་ཁྲིམས་འཆའ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱུ་དེས་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ཉེ་བར་མ་ཞི་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་མི་འགྱུར། བསླབས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་དེ་དག་བསམ་པ་ཉམས་པར་འགྱུར། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་འགྱུར། ཆོ་ག་ཉམས་པར་འགྱུར། ལྟ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྒྱིད་ལུག་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱ་བ་མང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པར་དགེ་སྦྱོང་དུ་ཁས་འཆེ་བ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཁས་འཆེ་ཞིང་ལུང་བོང་ལྟར་སྤྱོད་པས་སོ། །རེག་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ལྷག་པར་རྒྱལ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས་པས་བཀུར་སྟི་བྱས་པར་འགྱུར། རིམ་གྲོ་དང་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་སྤོང་བ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་ཡང་དགེ་སློང་སྤོང་བ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་སྡང་བར་འགྱུར། འཕྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་དགེ་སློང་སྤོང་བ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགེ་སློང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ལ་བྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གཉི་ག་ལ་ཡང་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །
TibetanTsadra	རྒྱལ་རིགས་གདོལ་པ་དེ་དག་ཀྱང་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་སྡང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པར་འདོགས་ཤིང་ཆོས་སྤངས་ནས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ། །མདོ་སྡེ་407སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྡེ་’ མེད།དང་འདུལ་བ་དང་བསླབ་པ་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་། ནག་པོ་བསྟན་པ་དང་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་སྤངས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསླབ་པ་408སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཕྱིན་པའི་བསླབ་པ་’དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བསླབ་པ་དང་མདོ་སྡེ་གཞན་དག་ལས་བསླབ་པ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྤངས་ནས་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གཙེ་བའི་ཕྱིར་བཀའ་ཁྲིམས་གང་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་མཐུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འདོར་བར་བྱེད་པ་དང་། འཕྱ་བ་དང་གནོད་པ་409སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་’མང་དུ་འགྱུར་བའི་ཁྲིམས་འཆའ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱུ་དེས་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ཉེ་བར་མ་ཞི་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་མི་འགྱུར། བསྲབ་410སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བསླབས་’པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་དེ་དག་བསམ་པ་ཉམས་པར་འགྱུར། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་འགྱུར། ཆོ་ག་ཉམས་པར་འགྱུར། ལྟ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྒྱིད་ལུག་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱ་བ་མང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པར་དགེ་སྦྱོང་དུ་ཁས་འཆེ་བ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་ཁས་འཆེ་ཞིང་ལུང་བོང་ལྟར་སྤྱོད་པས་སོ། །རེག་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ལྷག་པར་རྒྱལ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས་པས་བཀུར་སྟི་བྱས་པར་འགྱུར། རིམ་གྲོ་དང་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་སྤོང་བ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་ཡང་དགེ་སློང་སྤོང་བ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་སྡང་བར་འགྱུར། འཕྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་དགེ་སློང་སྤོང་བ་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགེ་སློང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ལ་བྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གཉི་ག་ལ་ཡང་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ།
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	67
Wylie	rgyal rigs gdol pa de dag kyang dge sbyong rnams la rab tu sdang bar 'gyur te/_chos 'di lta bu ni chos ma yin par 'dogs shing chos spangs nas chos ma yin pa la 'jog par 'gyur ro/_/mdo sde dang 'dul ba dang bslab pa la mi lta zhing /_nag po bstan pa dang chen po bstan pa spangs te/_snying rje chen po'i tshul dang shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i bslab pa dang /_thabs la mkhas pa'i bslab pa dang mdo sde gzhan dag las bslab pa bstan pa de dag kyang spangs nas chos 'di lta bu dang ldan pa'i dge slong rnams la gtse ba'i phyir bka' khrims gang gis dge slong rnams la gnod par 'gyur ba dang /_zhi gnas dang lhag mthong dang mthun pa'i rnal 'byor yid la byed pa 'dor bar byed pa dang /_'phya ba dang gnod pa mang du 'gyur ba'i khrims 'cha' bar byed do/_/rgyu des na dge slong rnams nye bar ma zhi ba'i nyon mongs pa rnams nye bar zhi bar mi 'gyur/_bslabs par mi 'gyur ro/_/de'i tshe dge slong de dag bsam pa nyams par 'gyur/_tshul khrims nyams par 'gyur/_cho ga nyams par 'gyur/_lta ba nyams par 'gyur ro/_/de ci'i phyir zhe na/_sgyid lug par 'gyur ba dang /_bya ba mang bar 'gyur ba dang /_dge sbyong ma yin par dge sbyong du khas 'che ba dang /_tshangs par spyod pa ma yin par tshangs par spyod par khas 'che zhing lung bong ltar spyod pas so/_/reg par bya ba'i chos ston pa de dag lhag par rgyal rigs 'khor dang bcas pas bkur sti byas par 'gyur/_rim gro dang mchod pa byas par 'gyur ro/_/de dag kyang khyim pa rnams la dge slong spong ba la brtson pa rnams kyi bsngags pa ma yin pa brjod par 'gyur ro/_/rgyal rigs 'khor dang bcas pa de yang dge slong spong ba la brtson pa rnams la rab tu sdang bar 'gyur/_'phya bar 'gyur te/_des na dge slong spong ba la brtson pa rnams kyi longs spyod dang nye bar spyod pa gang yin pa de dge slong kha ton byed pa la dga' ba rnams la byin par 'gyur te/_de dag gnyi ga la yang rtsa ba'i ltung bar 'gyur ro/_/
WylieTsadra	rgyal rigs gdol pa de dag kyang dge sbyong rnams la rab tu sdang bar 'gyur te/_chos 'di lta bu ni chos ma yin par 'dogs shing chos spangs nas chos ma yin pa la 'jog par 'gyur ro/_/mdo sde 407snar thang dang pe cing: ‘sde ’ med/dang 'dul ba dang bslab pa la mi lta zhing /_nag po bstan pa dang chen po bstan pa spangs te/_snying rje chen po'i tshul dang shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i bslab pa 408snar thang dang pe cing: ‘phyin pa'i bslab pa ’dang /_thabs la mkhas pa'i bslab pa dang mdo sde gzhan dag las bslab pa bstan pa de dag kyang spangs nas chos 'di lta bu dang ldan pa'i dge slong rnams la gtse ba'i phyir bka' khrims gang gis dge slong rnams la gnod par 'gyur ba dang /_zhi gnas dang lhag mthong dang mthun pa'i rnal 'byor yid la byed pa 'dor bar byed pa dang /_'phya ba dang gnod pa 409snar thang dang pe cing: ‘sems ’mang du 'gyur ba'i khrims 'cha' bar byed do/_/rgyu des na dge slong rnams nye bar ma zhi ba'i nyon mongs pa rnams nye bar zhi bar mi 'gyur/_bsrab 410sde dge dang co ne: ‘bslabs ’par mi 'gyur ro/_/de'i tshe dge slong de dag bsam pa nyams par 'gyur/_tshul khrims nyams par 'gyur/_cho ga nyams par 'gyur/_lta ba nyams par 'gyur ro/_/de ci'i phyir zhe na/_sgyid lug par 'gyur ba dang /_bya ba mang bar 'gyur ba dang /_dge sbyong ma yin par dge sbyong du khas 'che ba dang /_tshangs par spyod pa ma yin par tshangs par spyod par khas 'che zhing lung bong ltar spyod pas so/_/reg par bya ba'i chos ston pa de dag lhag par rgyal rigs 'khor dang bcas pas bkur sti byas par 'gyur/_rim gro dang mchod pa byas par 'gyur ro/_/de dag kyang khyim pa rnams la dge slong spong ba la brtson pa rnams kyi bsngags pa ma yin pa brjod par 'gyur ro/_/rgyal rigs 'khor dang bcas pa de yang dge slong spong ba la brtson pa rnams la rab tu sdang bar 'gyur/_'phya bar 'gyur te/_des na dge slong spong ba la brtson pa rnams kyi longs spyod dang nye bar spyod pa gang yin pa de dge slong kha ton byed pa la dga' ba rnams la byin par 'gyur te/_de dag gnyi ga la yang rtsa ba'i ltung bar 'gyur ro/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary