016-Tsadra-SSC-Root/345 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Why is this? A monk who meditates is a good field. It is not by relying on study and work—it is not by any form of study—that someone gets a share in the stages of meditative absorption, mnemonic powers, and patient endurance, or becomes worthy of reverence, an appropriate object of gifts. [Those who have these qualities] bring fight to the world; they show people the path. They lead sentient beings out of the field of karma and the field of reactive emotions, and set them on the path that leads to Nirvāṇa. These, noble sir, are the eight root downfalls. |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | तत्कस्य हेतोः? ध्यायी भिक्षुः सुक्षेत्रम्। नाध्ययनवैयावृत्याश्रिता नाध्ययनाभियुक्ताः समाधिधारणीक्षान्तिभूमिषु भाजनोभूता दक्षिणीयाः पात्रभूताः। आलोककरा लोकस्य मार्गो पदेशकाः। कर्मक्षेत्रक्लेशक्षेत्रात् सत्वानुत्तारयन्ति, निर्वाणगमने च मार्गे प्रतिष्ठापयन्ति। इमाः कुलपुत्र अष्टौ मूलापत्तय इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 345 |
| SktTransliteration | tatkasya hetoḥ? dhyāyī bhikṣuḥ sukṣetram । nādhyayanavaiyāvṛtyāśritā nādhyayanābhiyuktāḥ samādhidhāraṇīkṣāntibhūmiṣu bhājanobhūtā dakṣiṇīyāḥ pātrabhūtāḥ । ālokakarā lokasya mārgo padeśakāḥ । karmakṣetrakleśakṣetrāt satvānuttārayanti, nirvāṇagamane ca mārge pratiṣṭhāpayanti । imāḥ kulaputra aṣṭau mūlāpattaya iti ॥ |
| SourcePageNumber | 41b |
| Tibetan | དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་བསམ་གཏན་པ་ནི་ (111-42a) ཞིང་དམ་པ་ཡིན་གྱི། ཀློག་པ་དང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ལ་གནས་པ་དང་ཀློག་པ་ལ་བརྩོན་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་བཟོད་པའི་ས་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའམ་ཤིན་ཏུ་སྦྱིན་གནས་སུ་གྱུར་པའམ། སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པའམ་ལམ་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་པའམ་ལས་ཀྱི་ཞིང་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཞིང་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ལ་འཇོག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་བསམ་གཏན་པ་ནི་(༤༢་ན)ཞིང་དམ་པ་ཡིན་གྱི། ཀློག་པ་དང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་ལ་གནས་པ་དང་ཀློག་པ་ལ་བརྩོན་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་བཟོད་པའི་ས་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའམ། ཤིན་ཏུ་སྦྱིན་གནས་སུ་གྱུར་པའམ་411སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འགྱུར་རམ།’སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པའམ་ལམ་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་པའམ་ལས་ཀྱི་ཞིང་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཞིང་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ལ་འཇོག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 68 |
| Wylie | de ci'i phyir zhe na/_dge slong bsam gtan pa ni (111-42a) zhing dam pa yin gyi/_klog pa dang zhal ta byed pa la gnas pa dang klog pa la brtson pa ni ting nge 'dzin dang gzungs dang bzod pa'i sa rnams kyi snod du gyur pa'am shin tu sbyin gnas su gyur pa'am/_snod du gyur pa dang /_'jig rten la snang bar byed pa'am lam nye bar ston par byed pa'am las kyi zhing dang nyon mongs pa'i zhing las sems can rnams sgrol ba dang mya ngan las 'das par 'gro ba'i lam la 'jog pa ma yin pa'i phyir te/_rigs kyi bu brgyad po 'di dag ni rtsa ba'i ltung ba'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | /de ci'i phyir zhe na/_dge slong bsam gtan pa ni (42 na)zhing dam pa yin gyi/_klog pa dang zhal ta byed pa la gnas pa dang klog pa la brtson pa ni/_ting nge 'dzin dang gzungs dang bzod pa'i sa rnams kyi snod du gyur pa'am/_shin tu sbyin gnas su gyur pa'am 411snar thang dang pe cing: ‘'gyur ram/’snod du gyur pa dang /_'jig rten la snang bar byed pa'am lam nye bar ston par byed pa'am las kyi zhing dang nyon mongs pa'i zhing las sems can rnams sgrol ba dang mya ngan las 'das par 'gro ba'i lam la 'jog pa ma yin pa'i phyir te/_rigs kyi bu brgyad po 'di dag ni rtsa ba'i ltung ba'o/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
