016-Tsadra-SSC-Root/343 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, noble sir, in the future there will be family priests of warrior nobles who are really untouchables; ministers who are untouchables; military officersxTib. shor ba corresponds in Ch. 5 to Skt. bhaṭṭa, not bhaṭa as here. who are untouchables—fools who think they are wise men, of great wealth, with lavish lifestyles. They will show the world great meritorious acts of generosity. Drunk with the intoxication of giving things away, puffed up with the intoxication of pride, they will divide the religious wanderers5Religious wanderers (Skt. śramaṇa) renounced possessions and family life to lead homeless lives of celibate spiritual practice. Many became Buddhist monks, but others did not. Thus, in some contexts, it can be unclear whether the term refers to Buddhists or not. The corresponding Tibetan word, dge sbyong, literally means "those who train in what is wholesome." from the warrior-nobles and the warrior-nobles from each other. Through their influence with the warrior-nobles, they cause the religious wanderers to be beaten and violently seize their wealth. By this use of violence, the [ministers] force the monks to offer them personal property, the property of the religious community, the property of the religious communities in the four directions, stūpa property, or other property stolen by religious wanderers, as bribes. The untouchables will then give that to the warrior-nobles. Both groups will undergo a root downfall. {This is the seventh root downfall.} |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | पुनरपरं कुलपुत्र भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि क्षत्रियाणां पुरोहितचण्डाला अमात्यचण्डाला भटचण्डाला मूर्खाः पण्डितमानिनो महाधना महाभोगाः। बहुविधेषु दानमयपुण्यक्रियावस्तुषु संद्दृश्यन्ते। ते त्यागमदमत्ता मानमददर्पेण क्षत्रियं विभेदयन्ति, श्रमणान् क्षत्रियैः। ते क्षत्रियान्निश्रित्य श्रमणान् दण्डापयन्ति, अर्थं दण्डेन मुषन्ति। तेनोपद्रवेण ते भिक्षवः पौद्गलिकं वा सांधिकं वा चातुर्दिशसांधिकं वा स्तौपिकं वा श्रमणैरपहृत्य तेषां प्राहृतं प्रदाप्यन्ते। ते पुनश्चण्डालाः क्षत्रियस्योपनामयिष्यन्ति। ते उभयतोऽपि मूलापत्तिमापद्यन्ते। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 343 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ kulaputra bhaviṣyantyanāgate'dhvani kṣatriyāṇāṃ purohitacaṇḍālā amātyacaṇḍālā bhaṭacaṇḍālā mūrkhāḥ paṇḍitamānino mahādhanā mahābhogāḥ । bahuvidheṣu dānamayapuṇyakriyāvastuṣu saṃddṛśyante । te tyāgamadamattā mānamadadarpeṇa kṣatriyaṃ vibhedayanti, śramaṇān kṣatriyaiḥ । te kṣatriyānniśritya śramaṇān daṇḍāpayanti, arthaṃ daṇḍena muṣanti । tenopadraveṇa te bhikṣavaḥ paudgalikaṃ vā sāṃdhikaṃ vā cāturdiśasāṃdhikaṃ vā staupikaṃ vā śramaṇairapahṛtya teṣāṃ prāhṛtaṃ pradāpyante । te punaścaṇḍālāḥ kṣatriyasyopanāmayiṣyanti । te ubhayato'pi mūlāpattimāpadyante । |
| SourcePageNumber | 41a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ན་འདོན་གདོལ་པ་དང་། བློན་པོ་གདོལ་པ་དང་ཤོར་བ་གདོལ་པ་དང་བློན་པོ་མཁས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ནོར་ཆེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་ལ་སྣང་སྟེ། གཏོང་བས་རྒྱགས་ཤིང་དྲེགས་པ་དེ་དག་ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་དགེ་སྦྱོང་དང་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་འབྱེད་པའི་དབྱེན་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་རྒྱལ་རིགས་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ལ་ཆད་པས་གཅོད་དུ་འཇུག་ཆད་པས་ནོར་འཕྲོག་ཏུ་འཇུག་སྟེ། གནོད་པ་དེས་དགེ་སྦྱོང་དེ་དག་གང་ཟག་གིའམ་དགེ་འདུན་གྱིའམ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱིའམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དག་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་རྐུར་བཅུག་ནས་དེ་དག་ལ་གསུག་ཏུ་འབུལ་ལོ། །གདོལ་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་རིགས་དེ་དག་ལ་འབུལ་ (111-41b) བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་དག་གཉི་ག་ལ་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བདུན་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ན་འདོན་གདོལ་པ་དང་། བློན་པོ་གདོལ་པ་དང་ཤོར་བ་གདོལ་པ་དང་བློན་པོ་མཁས་པའི་404སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ང་རྒྱལ་ཅན་ནོར་ཆེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་ལ་སྣང་སྟེ། གཏོང་བས་རྒྱགས་ཤིང་དྲེགས་པ་དེ་དག་ང་རྒྱལ་དང་རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པས།405སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དྲེགས་པ་དང།’ རྒྱལ་རིགས་དང་དགེ་སྦྱོང་དང་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་འབྱེད་པའི་དབྱེན་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་རྒྱལ་རིགས་ལ་བརྟེན་406སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྒྱལ་རིགས་བསྟེན་’ནས་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ལ་ཆད་པས་གཅོད་དུ་འཇུག་ཆད་པས་ནོར་འཕྲོག་ཏུ་འཇུག་སྟེ། གནོད་པ་དེས་དགེ་སྦྱོང་དེ་དག་གང་ཟག་གིའམ་དགེ་འདུན་གྱིའམ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱིའམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དག་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་རྐུར་བཅུག་ནས་དེ་དག་ལ་གསུག་ཏུ་འབུལ་ལོ། །གདོལ་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་རིགས་དེ་དག་ལ་འབུལ་(༤༡་བ)བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་དག་གཉི་ག་ལ་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བདུན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 67 |
| Wylie | rigs kyi bu gzhan yang ma 'ongs pa'i dus na/_rgyal rigs rnams kyi mdun na 'don gdol pa dang /_blon po gdol pa dang shor ba gdol pa dang blon po mkhas pa'i nga rgyal can nor che ba longs spyod che ba dag 'byung ste/_de dag sbyin pa las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po rnam pa mang po dag la snang ste/_gtong bas rgyags shing dregs pa de dag nga rgyal dang rgyags pa dang dregs pa dang /_rgyal rigs dang dge sbyong dang rgyal rigs rnams 'byed pa'i dbyen byed cing de dag rgyal rigs la brten nas dge sbyong rnams la chad pas gcod du 'jug chad pas nor 'phrog tu 'jug ste/_gnod pa des dge sbyong de dag gang zag gi'am dge 'dun gyi'am phyogs bzhi'i dge 'dun gyi'am mchod rten gyi dag dge sbyong rnams rkur bcug nas de dag la gsug tu 'bul lo/_/gdol pa de dag gis kyang rgyal rigs de dag la 'bul (111-41b) bar 'gyur te de dag gnyi ga la rtsa ba'i ltung bar 'gyur ro/_/'di ni rtsa ba'i ltung ba bdun pa'o/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu gzhan yang ma 'ongs pa'i dus na/_rgyal rigs rnams kyi mdun na 'don gdol pa dang /_blon po gdol pa dang shor ba gdol pa dang blon po mkhas pa'i 404snar thang dang pe cing: ‘pa ’nga rgyal can nor che ba longs spyod che ba dag 'byung ste/_de dag sbyin pa las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po rnam pa mang po dag la snang ste/_gtong bas rgyags shing dregs pa de dag nga rgyal dang rgyags pa dang dregs pas/405sde dge dang co ne: ‘dregs pa dang/’ rgyal rigs dang dge sbyong dang rgyal rigs rnams 'byed pa'i dbyen byed cing de dag rgyal rigs la brten 406snar thang dang pe cing: ‘rgyal rigs bsten ’nas dge sbyong rnams la chad pas gcod du 'jug chad pas nor 'phrog tu 'jug ste/_gnod pa des dge sbyong de dag gang zag gi'am dge 'dun gyi'am phyogs bzhi'i dge 'dun gyi'am mchod rten gyi dag dge sbyong rnams rkur bcug nas de dag la gsug tu 'bul lo/_/gdol pa de dag gis kyang rgyal rigs de dag la 'bul (41 ba)bar 'gyur te de dag gnyi ga la rtsa ba'i ltung bar 'gyur ro/_/'di ni rtsa ba'i ltung ba bdun pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
