016-Tsadra-SSC-Root/340 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Or suppose beginner bodhisattvas become double-tongued and teach falsely. For the sake of fame, reputation, and praise, and for the sake of money and prestige, they first study, recite, and memorize [the texts of] the Great Way, then explain to others and teach what they have merely studied [and not practiced.] They say: "We are followers of the Great Way; others are[p.66]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | पुनरपरमादिकर्मिका बोधिसत्त्वा द्विजिह्वीका भवन्ति, अन्यथा निदर्शयन्ति। इदं च महायानं कीर्तिशब्दश्लोकार्थ लाभसत्कारहेतोः पठन्ति, स्वाध्यायन्ति धारयन्ति वाचयन्ति देशयन्ति, परेषां च श्रुतमात्रमुपदिशन्ति। एवं च वक्ष्यन्ति- वयं महायानिका नान्ये। ते परेषामीर्ष्यायन्ति लाभसत्कारहेतोः। यतस्ते लभन्ते उपभोगपरिभोगान् परेभ्यः, तत्प्रत्ययात्ते प्रकुप्यन्ति, तेषां चावर्णनिश्चारयन्ति, कुत्सन्ति पंसयन्ति, विजुगुप्सन्ति, आत्मानं चोत्कर्षयन्ति न तान्। अतस्ते ईर्ष्याहेतुना चोत्तरिमनुष्यधर्मैरात्मानं विज्ञपयन्ति। ततस्ते तेन वस्तुना पतिताः पराजिता महायानसुखादेतां महागुरुकामापत्तिमापद्यन्ते यया अपायगामिनो भवन्ति। यथा कश्चित्पुरुषो रत्नद्वीपं गन्तु नावा समुद्रमवतरते। स महासमुद्रे स्वयमेव तां नावं भिन्द्यात्, तत्रैव मरणं निगच्छेत्। एवमेव ये आदिकर्मिका बोधिसत्त्वा महागुणसागरमवतर्तुकामा ईर्ष्याहेतोस्तद्वदन्ति, तत्प्रत्ययात्ते श्रद्धानावं भित्त्वा प्रज्ञाजीवितेन वियोगं प्राप्रुवन्ति। एवं ते बाला आदिकर्मिका बोधिसत्त्वा ईर्ष्याहेतोरनृतप्रत्ययां महागुरुकामापत्तिमापद्यन्ते। इयं पञ्चमी मूलापत्तिरादिकर्मिकस्य बोधिसत्त्वस्य॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 340 |
| SktTransliteration | punaraparamādikarmikā bodhisattvā dvijihvīkā bhavanti, anyathā nidarśayanti । idaṃ ca mahāyānaṃ kīrtiśabdaślokārtha lābhasatkārahetoḥ paṭhanti, svādhyāyanti dhārayanti vācayanti deśayanti, pareṣāṃ ca śrutamātramupadiśanti । evaṃ ca vakṣyanti- vayaṃ mahāyānikā nānye । te pareṣāmīrṣyāyanti lābhasatkārahetoḥ । yataste labhante upabhogaparibhogān parebhyaḥ, tatpratyayātte prakupyanti, teṣāṃ cāvarṇaniścārayanti, kutsanti paṃsayanti, vijugupsanti, ātmānaṃ cotkarṣayanti na tān । ataste īrṣyāhetunā cottarimanuṣyadharmairātmānaṃ vijñapayanti । tataste tena vastunā patitāḥ parājitā mahāyānasukhādetāṃ mahāgurukāmāpattimāpadyante yayā apāyagāmino bhavanti । yathā kaścitpuruṣo ratnadvīpaṃ gantu nāvā samudramavatarate । sa mahāsamudre svayameva tāṃ nāvaṃ bhindyāt, tatraiva maraṇaṃ nigacchet । evameva ye ādikarmikā bodhisattvā mahāguṇasāgaramavatartukāmā īrṣyāhetostadvadanti, tatpratyayātte śraddhānāvaṃ bhittvā prajñājīvitena viyogaṃ prāpruvanti । evaṃ te bālā ādikarmikā bodhisattvā īrṣyāhetoranṛtapratyayāṃ mahāgurukāmāpattimāpadyante । iyaṃ pañcamī mūlāpattirādikarmikasya bodhisattvasya ॥ |
| SourcePageNumber | 40a |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དག་ལྕེ་གཉིས་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་སྟོན་ཅིང་བརྗོད་པ་དང་སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་འཐོབ་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཚིག་ཏུ་འདོན་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་སྟོན་པ་དང་། ཐོས་པ་ཙམ་གཞན་ལ་ཡང་སྟོན་ལ། འདི་སྐད་དུ་བདག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་། གཞན་དག་གིས་ཕ་རོལ་པོ་གང་དག་ལས་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་རྐྱེན་གྱིས། འཐོབ་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་དེ་དག་གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་དེ། དེ་དག་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་གི་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་དོ། །སྨོད་དོ། །བཤུང་ངོ་། །རྣམ་པར་སྨོད་དོ། །དེ་དག་ལ་འདུད་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྲག་དོག་གི་རྒྱུས་བདག་བསྟོད་ཅིང་མིའི་ཆོས་བླ་མ་བདག་ཉིད་ལ་སྒྲོགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་དངོས་པོ་དེས་ཕམ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ལས་ལྷུང་སྟེ། དེ་དག་ལ་ལྕི་བ་ཆེན་པོའི་ལྟུང་བ་དེ་འབྱུང་ཞིང་། (111-40b) དེས་ན་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་ནས་གྲུ་ལས་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་ལ། དེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གྲུ་བཤིག་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་འདོད་པ་གང་དག་ཕྲག་དོག་གི་རྒྱུས་དེ་དང་དེ་སྨྲ་སྟེ་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དེ་དག་དད་པའི་གྲུ་ཞིག་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྲོག་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་བྱིས་པ་དེ་དག་ལ་ཕྲག་དོག་གི་རྒྱུ་དང་བརྫུན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ལྕི་བ་ཆེན་པོའི་ལྟུང་བ་འབྱུང་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ལྔ་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དག་ལྕེ་གཉིས་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་སྟོན་ཅིང་བརྗོད་པ་དང་། སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་།393སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’ མེད། འཐོབ་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཚིག་ཏུ་འདོན་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། ཐོས་པ་ཙམ་གཞན་ལ་ཡང་སྟོན་ལ། འདི་སྐད་དུ་བདག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲ་ཞིང་། གཞན་དག་གིས་ཕ་རོལ་པོ་གང་དག་ལས་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་རྐྱེན་གྱིས། འཐོབ་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་དེ་དག་གཞན་394སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་’ ཡོད།ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་དེ། དེ་དག་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་གི་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་དོ། །སྨོད་དོ། །བཤུང་ངོ་། ། རྣམ་པར་སྨོད་དོ། །དེ་དག་ལ་འདུད་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྲག་དོག་གི་རྒྱུས་བདག་བསྟོད་ཅིང་མིའི་ཆོས་བླ་མ་བདག་ཉིད་ལ་སྒྲོགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་དངོས་པོ་དེས་ཕམ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ལས་ལྷུང་སྟེ། དེ་དག་ལ་ལྕི་བ་ཆེན་པོའི་ལྟུང་བ་དེ་འབྱུང་ཞིང་།(༤༠་བ)དེས་ན་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་མི་ལ་ལ་ཞིག་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་ནས་གྲུ་ལས་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་ལ། དེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གྲུ་བཤིག་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་འདོད་པ་གང་དག་ཕྲག་དོག་གི་རྒྱུས་དེ་དང་དེ་སྨྲ་སྟེ་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དེ་དག་དད་པའི་གྲུ་ཞིག་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྲོག་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་བྱིས་པ་དེ་དག་ལ་ཕྲག་དོག་གི་རྒྱུ་དང་བརྫུན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ལྕི་བ་ཆེན་པོའི་ལྟུང་བ་འབྱུང་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ལྔ་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 65 |
| Wylie | gzhan yang byang chub sems dpa' las dang po pa dag lce gnyis byed pa yin te/_gzhan du ston cing brjod pa dang sgra dang tshigs su bcad pa dang 'thob pa dang bkur sti'i phyir theg pa chen po 'di tshig tu 'don pa dang /_kha ton byed pa dang /_klog pa dang ston pa dang /_thos pa tsam gzhan la yang ston la/_'di skad du bdag ni theg pa chen po pa yin gyi gzhan ni ma yin no zhes smra zhing /_gzhan dag gis pha rol po gang dag las longs spyod dang yongs su spyod pa rnyed par 'gyur ba de'i rkyen gyis/_'thob pa dang bkur sti'i phyir de dag gzhan la phrag dog byed de/_de dag 'khrugs par 'gyur zhing /_de dag gi bsngags pa ma yin pa brjod do/_/smod do/_/bshung ngo /_/rnam par smod do/_/de dag la 'dud pa de rnams la yang phrag dog gi rgyus bdag bstod cing mi'i chos bla ma bdag nyid la sgrogs so/_/de'i phyir de dag dngos po des pham par 'gyur zhing theg pa chen po'i bde ba las lhung ste/_de dag la lci ba chen po'i ltung ba de 'byung zhing / (111-40b) des na ngan song du 'gro bar 'gyur ro/_/dper na mi la la zhig rin po che'i gling du 'gro bar 'dod nas gru las rgya mtshor zhugs la/_de rgya mtsho chen po'i nang du bdag nyid kyis gru bshig nas de nyid du 'chi bar 'gyur ba de bzhin du/_byang chub sems dpa' las dang po pa theg pa chen po'i rgya mtshor 'jug par 'dod pa gang dag phrag dog gi rgyus de dang de smra ste de'i rkyen gyis de dag dad pa'i gru zhig nas shes rab kyi srog dang bral bar 'gyur ro/_/de ltar na byang chub sems dpa' las dang po pa byis pa de dag la phrag dog gi rgyu dang brdzun gyi rkyen gyis lci ba chen po'i ltung ba 'byung ste/_'di ni byang chub sems dpa' las dang po pa'i rtsa ba'i ltung ba lnga pa'o/_/ |
| WylieTsadra | gzhan yang byang chub sems dpa' las dang po pa dag lce gnyis byed pa yin te/_gzhan du ston cing brjod pa dang /_sgra dang tshigs su bcad pa dang /393snar thang dang pe cing: ‘dang ’ med/ 'thob pa dang bkur sti'i phyir theg pa chen po 'di tshig tu 'don pa dang /_kha ton byed pa dang /_klog pa dang /_ston pa dang /_thos pa tsam gzhan la yang ston la/_'di skad du bdag ni theg pa chen po pa yin gyi gzhan ni ma yin no/_/zhes smra zhing /_gzhan dag gis pha rol po gang dag las longs spyod dang yongs su spyod pa rnyed par 'gyur ba de'i rkyen gyis/_'thob pa dang bkur sti'i phyir de dag gzhan 394snar thang dang pe cing: ‘dag ’ yod/la phrag dog byed de/_de dag 'khrugs par 'gyur zhing /_de dag gi bsngags pa ma yin pa brjod do/_/smod do/_/bshung ngo /_/_rnam par smod do/_/de dag la 'dud pa de rnams la yang phrag dog gi rgyus bdag bstod cing mi'i chos bla ma bdag nyid la sgrogs so/_/de'i phyir de dag dngos po des pham par 'gyur zhing theg pa chen po'i bde ba las lhung ste/_de dag la lci ba chen po'i ltung ba de 'byung zhing /(40 ba)des na ngan song du 'gro bar 'gyur ro/_/dper na mi la la zhig rin po che'i gling du 'gro bar 'dod nas gru las rgya mtshor zhugs la/_de rgya mtsho chen po'i nang du bdag nyid kyis gru bshig nas de nyid du 'chi bar 'gyur ba de bzhin du/_byang chub sems dpa' las dang po pa theg pa chen po'i rgya mtshor 'jug par 'dod pa gang dag phrag dog gi rgyus de dang de smra ste de'i rkyen gyis de dag dad pa'i gru zhig nas shes rab kyi srog dang bral bar 'gyur ro/_/de ltar na byang chub sems dpa' las dang po pa byis pa de dag la phrag dog gi rgyu dang brdzun gyi rkyen gyis lci ba chen po'i ltung ba 'byung ste/_'di ni byang chub sems dpa' las dang po pa'i rtsa ba'i ltung ba lnga pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
