016-Tsadra-SSC-Root/339 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Or suppose, noble sir, that a beginner bodhisattva says to some people: "Noble sirs, avoid any discourse about the Way of the Disciples! Don’t listen to it, don’t study it, and don’t explain it to others.viTib. lung ma 'bogs shig and PT lung ma 'bog cig mean "don't give reading transmission," but might just be literal translations of Skt. mā pareṣāṃ upadiśata. Protect yourself against any discourse about the Way of the Disciples! You will not get any great fruit from that, and on that basis you cannot put an end to reactive emotions. Have faith in discourse about the Great Way. Listen to it, study the Great Way, and explain it to others. In this way you will block all the roads to bad rebirths and the lower realms, and you will quickly awaken fully to highest genuine full Awakening." If [the beginner] wins someone over to a false view of the kind expressed in these words, they both undergo a root downfall. This is the fourth root downfall of a beginner bodhisattva. |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | पुनरपरं कुलपुत्र केषांचिदादिकर्मिको बोधिसत्त्व एवं वक्ष्यति-वर्जयत यूयं कुलपुत्राः श्रावकयानकथाम्। मा शृणुत, मा पठत, मा परेषामुपदिशत। गोपयत श्रावकयानकथाम्। न यूयं तस्मात् महत्फलं प्राप्स्यथ। न यूयं ततोनिदानाच्छक्ताः क्लेशान्तं कर्तुम्। श्रद्दधत महायानकथाम्। शृणुत, महायानं पठत, महायानं परेषां चोपदिशत। ततो यूयं सर्वदुर्गत्यपायपथान् शमयिष्यथ। क्षिप्रं चानुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंभोत्स्यथ। यदि ते तस्य वचनकारिणो भवन्ति, ईदृशं दृष्टिगतमुपगृह्णीयुः। उभयोरपि मूलापत्तिर्भवति। इयमादिकर्मिकस्य बोधिसत्त्वस्य चतुर्थी मूलापत्तिः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 339 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ kulaputra keṣāṃcidādikarmiko bodhisattva evaṃ vakṣyati-varjayata yūyaṃ kulaputrāḥ śrāvakayānakathām । mā śṛṇuta, mā paṭhata, mā pareṣāmupadiśata । gopayata śrāvakayānakathām । na yūyaṃ tasmāt mahatphalaṃ prāpsyatha । na yūyaṃ tatonidānācchaktāḥ kleśāntaṃ kartum । śraddadhata mahāyānakathām । śṛṇuta, mahāyānaṃ paṭhata, mahāyānaṃ pareṣāṃ copadiśata । tato yūyaṃ sarvadurgatyapāyapathān śamayiṣyatha । kṣipraṃ cānuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbhotsyatha । yadi te tasya vacanakāriṇo bhavanti, īdṛśaṃ dṛṣṭigatamupagṛhṇīyuḥ । ubhayorapi mūlāpattirbhavati । iyamādikarmikasya bodhisattvasya caturthī mūlāpattiḥ । |
| SourcePageNumber | 40a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པས་ཁ་ཅིག་ལ་འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གཏམ་མ་ཉན་ཅིག །མ་ཀློག་ཅིག །གཞན་དག་ལ་ལུང་མ་འབོགས་ཤིག །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གཏམ་ཆོབས་ཤིག །དེས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་གཞི་དེས་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་མཐར་འབྱིན་པར་མི་ནུས་ཀྱི། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་འདི་ཉིད་ལ་དད་པར་གྱིས་ཤིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལྷོགས་ཤིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་ལུང་ཕོག་ཤིག་དང་དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ངན་འགྲོ་དང་ངན་སོང་གི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་ལ། གལ་ཏེ་དེ་དག་གིས་དེའི་ཚིག་བཞིན་དུ་མཉན་ཏེ་འདི་འདྲ་བའི་ལྟ་བར་གྱུར་པ་བླངས་ན་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པས་ཁ་ཅིག་ལ་འདི་སྐད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་གཏམ་མ་ཉན་ཅིག །མ་ཀློག་ཅིག །གཞན་དག་ལ་ལུང་མ་འབོགས་ཤིག །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གཏམ་ཆོབས་ཤིག །དེས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་གཞི་དེས་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་མཐར་འབྱིན་པར་མི་ནུས་ཀྱིས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་འདི་ཉིད་ལ་དད་པར་གྱིས་ཤིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལྷོགས་ཤིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་ལུང་ཕོགས་ཤིག་དང་། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ངན་འགྲོ་དང་ངན་སོང་གི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སྨྲས་ལ། གལ་ཏེ་དེ་དག་གིས་དེའི་ཚིག་བཞིན་དུ་མཉན་ཏེ་འདི་འདྲ་བའི་ལྟ་བར་གྱུར་པ་བླངས་ན་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་392སྣར་ཐང་༴ ‘གཉིས་ཀ་ལ་སྔ་མ་བའི་ལྟུང་བར་’འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 65 |
| Wylie | rigs kyi bu gzhan yang byang chub sems dpa' las dang po pas kha cig la 'di skad du rigs kyi bu dag khyed nyan thos kyi theg pa'i gtam ma nyan cig_/ma klog cig_/gzhan dag la lung ma 'bogs shig_/nyan thos kyi theg pa'i gtam chobs shig_/des ni khyod kyis 'bras bu chen po rnyed par mi 'gyur zhing gzhi des ni khyed kyis nyon mongs pa mthar 'byin par mi nus kyi/_theg pa chen po'i gtam 'di nyid la dad par gyis shig_/theg pa chen po nyon cig_/theg pa chen po lhogs shig_/gzhan dag la yang lung phog shig dang des na khyed kyis ngan 'gro dang ngan song gi lam thams cad zhi bar 'gyur /_bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub kyang myur du mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar 'gyur ro zhes smras la/_gal te de dag gis de'i tshig bzhin du mnyan te 'di 'dra ba'i lta bar gyur pa blangs na gnyis ka la yang rtsa ba'i ltung bar 'gyur te/_de ni byang chub sems dpa' las dang po pa'i rtsa ba'i ltung ba bzhi pa'o/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu gzhan yang byang chub sems dpa' las dang po pas kha cig la 'di skad du rigs kyi bu dag khyed nyan thos kyi theg pa pa'i gtam ma nyan cig_/ma klog cig_/gzhan dag la lung ma 'bogs shig_/nyan thos kyi theg pa'i gtam chobs shig_/des ni khyod kyis 'bras bu chen po rnyed par mi 'gyur zhing gzhi des ni khyed kyis nyon mongs pa mthar 'byin par mi nus kyis/_theg pa chen po'i gtam 'di nyid la dad par gyis shig_/theg pa chen po nyon cig_/theg pa chen po lhogs shig_/gzhan dag la yang lung phogs shig dang /_des na khyed kyis ngan 'gro dang ngan song gi lam thams cad zhi bar 'gyur/_bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub kyang myur du mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar 'gyur ro/_/zhes smras la/_gal te de dag gis de'i tshig bzhin du mnyan te 'di 'dra ba'i lta bar gyur pa blangs na gnyis ka la yang rtsa ba'i ltung bar 392snar thang: ‘gnyis ka la snga ma ba'i ltung bar ’'gyur te/_de ni byang chub sems dpa' las dang po pa'i rtsa ba'i ltung ba bzhi pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
