016-Tsadra-SSC-Root/341 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, noble sir, in the future there will be lay and ordained beginner bodhisattvas who will memorize profound scriptures having to do with emptiness, scriptures intended for bodhisattvas who are very learned and have practiced with earnest effort the mnemonic powers, patient endurance, and the stages of meditative absorption. These beginners will recite and study those scriptures and quote long passages from them to others. Then they will declare: "I have awakened to these teachings in my own mind, and now, out of compassion, I am teaching them to you. You should now put into practice just what you see in these profound teachings.viiiTib. adds "of the Buddha." When you have done this, you will come to see pristine awareness, just as I have." They will not say, "I will explain these extremely profound teachings that I know by study alone and not by direct experience." For the sake of money and prestige, they sell themselves. Because of that, they are guilty in the eyes of {the Tathāgatas,} the genuinely fully awakened Saints existing in the three times, and the bodhisattvas, and all the Noble Ones. They undergo a downfall induced by reactivity, and lie to gods and humans about the Great Way. They do not even have the Way of the Disciples—how could they possibly have the special accomplishments that come from engaging the Great Way? How could they possibly attain highest genuine full Awakening? |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | पुनरपरं कुलपुत्र भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि गृहस्थप्रव्रजिता आदिकर्मिका बोधिसत्त्वाः, ये ते गम्भीराः शून्यताप्रतिसंयुक्ताः सूत्रान्ता धारणीक्षान्तिसमाधिभूमिस्वलंकृतमहाविद्वत्पुरुषाणां कृतश्रमाणां बोधिसत्त्वानां गोचराः, तान् महायानसूत्रान्तान् धारयन्ति पठन्ति स्वाध्यायन्ति परेषां च विस्तरेण वाचयित्वा प्रकाशयन्ति-अहं चेमान् धर्मान् स्वबुद्धया बुद्धा एवं च पुनरहं कारुण्यहेतोस्तवोपदिशामि। त्वया वा पुनस्तथा भावयितव्यं यथा त्वमत्र गम्भीरेषु धर्मेषु प्रत्यक्षो भविष्यसि। एवं ते ज्ञानदर्शनं भविष्यति यथा मम। एतहिं न पुनरेव ददाति। पठितमात्रेणाहमिमानेवरूपान् धर्मान् गम्भीरगम्भीरानुपदिशामि न साक्षात्क्रियया॥ लाभसत्कारहेतोरात्मानं विक्रीणाति। तत्प्रत्ययात्सर्वत्र्यध्वगतानामर्हृतां सम्यक्संबुद्धानां बोधिसत्वानामार्यपुद्गलानां च पुरतः सापराधिको भवति। महागुरुकामापत्तिमापद्यते। विसंवादयति देवमनुष्यान् महायानेन। श्रावकयानमेवास्य न भवति, प्रागेव महायानस्यावतारविशेषाधिगमः, प्रागेवानुत्तरा सम्यक्संबोधिः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 341 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ kulaputra bhaviṣyantyanāgate'dhvani gṛhasthapravrajitā ādikarmikā bodhisattvāḥ, ye te gambhīrāḥ śūnyatāpratisaṃyuktāḥ sūtrāntā dhāraṇīkṣāntisamādhibhūmisvalaṃkṛtamahāvidvatpuruṣāṇāṃ kṛtaśramāṇāṃ bodhisattvānāṃ gocarāḥ, tān mahāyānasūtrāntān dhārayanti paṭhanti svādhyāyanti pareṣāṃ ca vistareṇa vācayitvā prakāśayanti-ahaṃ cemān dharmān svabuddhayā buddhā evaṃ ca punarahaṃ kāruṇyahetostavopadiśāmi । tvayā vā punastathā bhāvayitavyaṃ yathā tvamatra gambhīreṣu dharmeṣu pratyakṣo bhaviṣyasi । evaṃ te jñānadarśanaṃ bhaviṣyati yathā mama । etahiṃ na punareva dadāti । paṭhitamātreṇāhamimānevarūpān dharmān gambhīragambhīrānupadiśāmi na sākṣātkriyayā ॥ lābhasatkārahetorātmānaṃ vikrīṇāti । tatpratyayātsarvatryadhvagatānāmarhṛtāṃ samyaksaṃbuddhānāṃ bodhisatvānāmāryapudgalānāṃ ca purataḥ sāparādhiko bhavati । mahāgurukāmāpattimāpadyate । visaṃvādayati devamanuṣyān mahāyānena । śrāvakayānamevāsya na bhavati, prāgeva mahāyānasyāvatāraviśeṣādhigamaḥ, prāgevānuttarā samyaksaṃbodhiḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 40b |
| Tibetan | གཞན་ཡང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནན་ཏན་དུ་སྦྱངས་པ་མཁས་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གཟུངས་དང་བཟོད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ས་ལ་ལེགས་པར་སྦྱང་བ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དེ་དག་འཛིན་ཅིང་ཚིག་ཏུ་འདོན་ལ་ཁ་ཏོན་བྱེད་ཅིང་གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཀློག་ཅིང་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །ཆོས་འདི་དག་ནི་ཁོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བློས་རྟོགས་ནས་ཁོ་བོ་སྙིང་རྗེ་བས་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ལ་བསྟན་གྱི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཅི་ནས་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཟབ་མོ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ཁྱོད་དེ་ལྟར་ཁོ་བོ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲའི། འདི་སྐད་དུ་ཁོ་བོས་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ཟབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྟན་པར་ཟད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ནི་མི་སྨྲ་སྟེ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་བདག་འཚོང་ཞིང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ་ལྕི་བ་ཆེན་པོའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་མི་ (111-41a) འགྱུར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་ཁྱད་པར་འཐོབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། |
| TibetanTsadra | གཞན་ཡང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནན་ཏན་དུ་སྦྱངས་པ་མཁས་པ་395སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྦྱངས་པ་’ ཡོད།སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གཟུངས་དང་བཟོད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ས་ལ་ལེགས་པར་སྦྱང་བ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མདོ་སྡེ་396སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མདོ་སྡེ་’ མེད།ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དེ་དག་འཛིན་ཅིང་ཚིག་ཏུ་འདོན་ལ་ཁ་ཏོན་བྱེད་ཅིང་གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཀློག་ཅིང་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །ཆོས་འདི་དག་ནི་ཁོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བློས་རྟོགས་ནས་ཁོ་བོ་སྙིང་རྗེ་བས་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ལ་བསྟན་གྱི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཅི་ནས་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཟབ་མོ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཁྱོད་དེ་ལྟར་ཁོ་བོ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲའི། འདི་སྐད་དུ་ཁོ་བོས་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ཟབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྟན་པར་ཟད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་397སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ནི་མི་སྨྲ་སྟེ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་བདག་འཚོང་ཞིང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ་ལྕི་བ་ཆེན་པོའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་མི་(༤༡་ན)འགྱུར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའི་398སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པར་’ཁྱད་པར་འཐོབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 66 |
| Wylie | gzhan yang ma 'ongs pa'i dus na khyim na gnas pa dang rab tu byung ba las dang po pa'i byang chub sems dpa' dag byang chub sems dpa' nan tan du sbyangs pa mkhas pa skyes bu chen po gzungs dang bzod pa dang ting nge 'dzin gyi sa la legs par sbyang ba byas pa rnams kyi spyod yul mdo sde zab mo stong pa nyid dang ldan pa gang yin pa theg pa chen po'i mdo sde de dag 'dzin cing tshig tu 'don la kha ton byed cing gzhan dag la yang rgya cher klog cing rab tu ston to/_/chos 'di dag ni kho bo nyid kyi blos rtogs nas kho bo snying rje bas de bzhin du khyod la bstan gyi khyod kyis kyang ci nas 'di sangs rgyas kyi chos zab mo rnams la mngon sum du 'gyur ba de ltar sgoms shig_/de ltar byas nas khyod de ltar kho bo bzhin du ye shes mthong bar 'gyur ro zhes smra'i/_'di skad du kho bos mdo sde zab mo zab pa 'di lta bu 'di bklags pa tsam gyis bstan par zad kyi mngon sum du byas nas ni ma yin no zhes ni mi smra ste rnyed pa dang bkur sti'i phyir bdag 'tshong zhing /_de'i rkyen gyis dus gsum du gshegs pa'i de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' dang 'phags pa'i gang zag thams cad kyi spyan sngar nyes pa dang bcas pa yin te lci ba chen po'i ltung bar 'gyur ro/_/theg pa chen pos lha dang bcas pa'i 'jig rten bslus par 'gyur ro/_/de ni nyan thos kyi theg par yang mi (111-41a) 'gyur na theg pa chen po la 'jug pa'i khyad par 'thob pa lta smos kyang ci dgos/_bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub lta smos kyang ci dgos/ |
| WylieTsadra | gzhan yang ma 'ongs pa'i dus na khyim na gnas pa dang rab tu byung ba las dang po pa'i byang chub sems dpa' dag byang chub sems dpa' nan tan du sbyangs pa mkhas pa 395snar thang dang pe cing: ‘sbyangs pa ’ yod/skyes bu chen po gzungs dang bzod pa dang ting nge 'dzin gyi sa la legs par sbyang ba byas pa rnams kyi spyod yul mdo sde 396snar thang dang pe cing: ‘mdo sde ’ med/zab mo stong pa nyid dang ldan pa gang yin pa theg pa chen po'i mdo sde de dag 'dzin cing tshig tu 'don la kha ton byed cing gzhan dag la yang rgya cher klog cing rab tu ston to/_/chos 'di dag ni kho bo nyid kyi blos rtogs nas kho bo snying rje bas de bzhin du khyod la bstan gyi khyod kyis kyang ci nas 'di sangs rgyas kyi chos zab mo rnams la mngon sum du 'gyur ba de ltar sgoms shig_/de ltar byas na khyod de ltar kho bo bzhin du ye shes mthong bar 'gyur ro zhes smra'i/_'di skad du kho bos mdo sde zab mo zab pa 'di lta bu 'di bklags pa tsam gyis bstan par zad kyi mngon sum du byas nas 397snar thang dang pe cing: ‘pa ’ni ma yin no zhes ni mi smra ste rnyed pa dang bkur sti'i phyir bdag 'tshong zhing /_de'i rkyen gyis dus gsum du gshegs pa'i de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' dang 'phags pa'i gang zag thams cad kyi spyan sngar nyes pa dang bcas pa yin te lci ba chen po'i ltung bar 'gyur ro/_/theg pa chen pos lha dang bcas pa'i 'jig rten bslus par 'gyur ro/_/de ni nyan thos kyi theg par yang mi (41 na)'gyur na theg pa chen po la 'jug pa'i 398snar thang dang pe cing: ‘par ’khyad par 'thob pa lta smos kyang ci dgos/_bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub lta smos kyang ci dgos/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
