016-Tsadra-SSC-Root/177 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In the same way, when bodhisattvas tear their own bodies to give blood to beggars, they rejoice in the Awakening Mind. They aspire to the way of life that leads to Awakening.lxTib. sems byang chub kyi spyod pa 'dod pa; but Skt. bodhisattvacaryābhilaṣitacitto, "with a mind longing for the bodhisattvas’ way of life." Their minds are not overcome by sensations. They long for people to ask them for things. They have no hatred in their minds towards the recipients. They follow all the bodhisattvas’ paths of renunciation. Their minds do not care about their own bodies; they do not turn back and do not break the continuity of practice. They give away blood from their own bodies.[p.28]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | इति हि बोधिसत्त्वः स्वशरीरमाक्षिप्य रुधिरमनुप्रयच्छन् याचकेभ्यः प्रहर्षितबोधिचित्तो बोधिसत्त्वचर्याभिलषितचितोऽपर्यात्तवेदितचित्तः सर्वयाचनकाभिलषितचित्तः सर्वप्रतिग्राहकाविद्विष्टचित्तः सर्वबोधिसत्त्वत्यागप्रतिपत्प्रतिपन्नोऽनिवर्त्यया प्रीतिप्रस्त्रब्ध्या स्वशरीरानपेक्षचित्तः स्वशरीराद्रुधिरमनुप्रयच्छन् |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 177 |
| SktTransliteration | iti hi bodhisattvaḥ svaśarīramākṣipya rudhiramanuprayacchan yācakebhyaḥ praharṣitabodhicitto bodhisattvacaryābhilaṣitacito'paryāttaveditacittaḥ sarvayācanakābhilaṣitacittaḥ sarvapratigrāhakāvidviṣṭacittaḥ sarvabodhisattvatyāgapratipatpratipanno'nivartyayā prītiprastrabdhyā svaśarīrānapekṣacittaḥ svaśarīrādrudhiramanuprayacchan |
| SourcePageNumber | 18a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གི་ལུས་དྲལ་ཏེ་སློང་བ་དག་ལ་ཁྲག་འབྱིན་པ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། སེམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདོད་པ་དང་། སེམས་ཚོར་བས་ཡོངས་སུ་མ་ཟིན་པ་དང་། སེམས་སློང་བ་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་དང་། སེམས་ཡོངས་སུ་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་སྡང་བ་དང་། སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཏོང་བའི་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པ་དང་། སེམས་རང་གི་ལུས་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་མི་ལྡོག་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཁྲག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གི་ལུས་དྲལ་ཏེ་སློང་བ་དག་ལ་ཁྲག་འབྱིན་པ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་171སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱིས་’ མེད།རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། སེམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདོད་པ་དང་། སེམས་ཚོར་བས་ཡོངས་སུ་མ་ཟིན་པ་དང་། སེམས་སློང་བ་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་དང་། སེམས་ཡོངས་སུ་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་སྡང་བ་དང་། སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཏོང་172སྡེ་དགེ་༴ ‘གཏོད་’བའི་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་173སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དུ་’ མེད།ཞུགས་པ་དང་། སེམས་རང་གི་ལུས་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་མི་ལྡོག་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཁྲག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ།174སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ།’ ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | de ltar byang chub sems dpa' rang gi lus dral te slong ba dag la khrag 'byin pa na/_byang chub kyi sems kyis rab tu dga' ba dang /_sems byang chub kyi spyod pa 'dod pa dang /_sems tshor bas yongs su ma zin pa dang /_sems slong ba thams cad 'dod pa dang /_sems yongs su len pa thams cad la mi sdang ba dang /_sems byang chub sems dpa'i gtong ba'i lam thams cad du zhugs pa dang /_sems rang gi lus la mi lta zhing mi ldog la rgyun mi 'chad pas rang gi lus kyi khrag sbyin par byed do/_/ |
| WylieTsadra | de ltar byang chub sems dpa' rang gi lus dral te slong ba dag la khrag 'byin pa na/_byang chub kyi sems kyis 171snar thang dang pe cing: ‘kyis ’ med/rab tu dga' ba dang /_sems byang chub kyi spyod pa 'dod pa dang /_sems tshor bas yongs su ma zin pa dang /_sems slong ba thams cad 'dod pa dang /_sems yongs su len pa thams cad la mi sdang ba dang /_sems byang chub sems dpa'i gtong 172sde dge: ‘gtod ’ba'i lam thams cad du 173snar thang dang pe cing: ‘du ’ med/zhugs pa dang /_sems rang gi lus la mi lta zhing mi ldog la rgyun mi 'chad pas rang gi lus kyi khrag sbyin par byed do/174snar thang dang pe cing: ‘de/’ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
