016-Tsadra-SSC-Root/176 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In the same way, when bodhisattvas give away their hands and feet, they have the hands of faith. They have the extended hands of resourceful giving and conduct that helps others. They have the hands of the lion-like courage of the bodhisattvas’ great generosity.lixTib. omits this sentence. They have the hands of taking joy in giving. They have the feet of great stability. They are committed to the bodhisattvas’ way of life. Through the power of generosity and kindness, they are not overpowered by sensations. They vow to arouse the stainless Mind. They know that pristine awareness is unfettered, and that the Dharma body is never broken, cut, or injured. Since their minds have been made stable by spiritual teachers, they cannot be moved by all the demons. Their intentions are exalted, they remain in a single practice, and through generosity alone, they are certain to be free someday. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | इति हि बोधिसत्त्वो हस्तपादान् परित्यजन् याचनकेभ्यः श्रद्धाहस्तप्रयुक्तेनानुग्रहचारित्रेण बोधिसत्त्वसिंहाविक्रमत्यागप्रततपाणिना व्यवसर्गाभिरतेन हस्तपादपरित्यागेन महाप्रतिष्ठानक्रमतलव्यतिहारेण बोधिसत्त्वचर्याध्यवसायेन वेदनानुपहततया दानप्रसादशत्तया विमलचित्तोत्पादसंवरो निष्पर्यवस्थानज्ञानधर्मशरीराछिन्नाभिन्नालुप्तकायसंज्ञः अनीचचित्तः सर्वमारकर्मकल्याणमित्रोपस्तब्धबृंहितचेताः सर्वबोधिसत्त्वसंवर्णितैकत्यागनिर्याणः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 176 |
| SktTransliteration | iti hi bodhisattvo hastapādān parityajan yācanakebhyaḥ śraddhāhastaprayuktenānugrahacāritreṇa bodhisattvasiṃhāvikramatyāgapratatapāṇinā vyavasargābhiratena hastapādaparityāgena mahāpratiṣṭhānakramatalavyatihāreṇa bodhisattvacaryādhyavasāyena vedanānupahatatayā dānaprasādaśattayā vimalacittotpādasaṃvaro niṣparyavasthānajñānadharmaśarīrāchinnābhinnāluptakāyasaṃjñaḥ anīcacittaḥ sarvamārakarmakalyāṇamitropastabdhabṛṃhitacetāḥ sarvabodhisattvasaṃvarṇitaikatyāganiryāṇaḥ |
| SourcePageNumber | 18a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློང་བ་དག་ལ་ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན་དད་པའི་ལག་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཕན་འདོགས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྩལ་གྱིས་གཏོང་བའི་ལག་པ་བརྐྱང་ཞིང་། སྦྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་ལག་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། རྟེན་ཆེན་པོ་ལ་རྐང་པ་འདོར་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་མོས་པ་དང་། ཚོར་བས་མ་ཉམས་པའི་སྦྱིན་པའི་མཐུས་སེམས་བསྐྱེད་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གནས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ལུས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་མི་ཤིགས་པ་མི་ཆོད་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པ། སེམས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཉེ་བར་བརྟན་ཞིང་འཕེལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། སྤྱོད་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་གཏོང་བ་གཅིག་པུས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློང་བ་དག་ལ་ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན་དད་པའི་ལག་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཕན་འདོགས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྩལ་གྱིས་གཏོང་བའི་ལག་པ་བརྐྱང་ཞིང་། སྦྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་ལག་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། རྟེན་ཆེན་པོ་ལ་རྐང་པ་འདོར་བ་དང་169སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’ མེད།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་མོས་པ་དང་། ཚོར་བས་མ་ཉམས་པའི་སྦྱིན་པའི་མཐུས་སེམས་བསྐྱེད་170པེ་ཅིང་༴ ‘སྐྱེས་’པ་དྲི་མ་མེད་པར་གནས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ལུས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་མི་ཤིགས་པ་མི་ཆོད་པའི་ལུས་དང་ལྡན་པ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པ། སེམས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཉེ་བར་བརྟན་ཞིང་འཕེལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་སྤྱོད་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་གཏོང་བ་གཅིག་པུས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | de ltar byang chub sems dpa' slong ba dag la lag pa dang rkang pa yongs su gtong ba na dad pa'i lag pa dang ldan pa dang /_rjes su phan 'dogs par spyod pa dang /_byang chub sems dpa'i rtsal gyis gtong ba'i lag pa brkyang zhing /_sbyin pa la mngon par dga' bar lag pa yongs su gtong ba dang /_rten chen po la rkang pa 'dor ba dang byang chub sems dpa'i spyod pa la mos pa dang /_tshor bas ma nyams pa'i sbyin pa'i mthus sems bskyed pa dri ma med par gnas shing /_ye shes yongs su dkris pa med pa dang /_chos kyi lus rgyun mi 'chad pa mi shigs pa mi chod pa'i lus dang ldan pa/_bdud thams cad kyis mi bskyod pa/_sems dge ba'i bshes gnyen gyis nye bar brtan zhing 'phel ba/_byang chub sems dpa' thams cad dang /_spyod pa gcig tu gnas shing gtong ba gcig pus nges par 'byung bas yin no/_/ |
| WylieTsadra | de ltar byang chub sems dpa' slong ba dag la lag pa dang rkang pa yongs su gtong ba na dad pa'i lag pa dang ldan pa dang /_rjes su phan 'dogs par spyod pa dang /_byang chub sems dpa'i rtsal gyis gtong ba'i lag pa brkyang zhing /_sbyin pa la mngon par dga' bar lag pa yongs su gtong ba dang /_rten chen po la rkang pa 'dor ba dang 169snar thang dang pe cing: ‘dang ’ med/byang chub sems dpa'i spyod pa la mos pa dang /_tshor bas ma nyams pa'i sbyin pa'i mthus sems bskyed 170pe cing: ‘skyes ’pa dri ma med par gnas shing /_ye shes yongs su dkris pa med pa dang /_chos kyi lus rgyun mi 'chad pa mi shigs pa mi chod pa'i lus dang ldan pa/_bdud thams cad kyis mi bskyod pa/_sems dge ba'i bshes gnyen gyis nye bar brtan zhing 'phel ba/_byang chub sems dpa' thams cad dang spyod pa gcig tu gnas shing gtong ba gcig pus nges par 'byung bas yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
