016-Tsadra-SSC-Root/175 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | When bodhisattvas give away their heads, they enter into pristine awareness, which is like the head, the highest of all virtues. They move towards Awakening, the head that saves all sentient beings ... They wish to attain the highest incomparable pristine awareness that is the head of the whole world. They have confidence in the king of pristine awareness, so as to attain what is supreme throughout all of space.lviiiWhere Skt. has sarvadikchiraḥ, "the head of all space," Tib. reads kun mkhyen pa'i mgo, "the head of complete knowing." They want to perfect the unlimited headship, the highest lordship over everything. Their minds have expanded because of the joy of limitless beggars. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | स शिरः परित्यजन् सर्वधर्माग्रशिरः परमज्ञानमवतरन् सर्वसत्त्वपरित्राणशिरो बोधि....गच्छन् सर्वजगदग्र्यशिरः अनुपमज्ञानमभिलषन् सर्वादिक्छिरः प्राप्तुं ज्ञानराजमधिमुच्यमानोऽनुत्तरसर्वधर्मैश्वर्यशीर्षतां परिपूरयितुकामोऽनन्तयाचनकप्रीतिपरिस्फुटचेताः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 175 |
| SktTransliteration | sa śiraḥ parityajan sarvadharmāgraśiraḥ paramajñānamavataran sarvasattvaparitrāṇaśiro bodhi....gacchan sarvajagadagryaśiraḥ anupamajñānamabhilaṣan sarvādikchiraḥ prāptuṃ jñānarājamadhimucyamāno'nuttarasarvadharmaiśvaryaśīrṣatāṃ paripūrayitukāmo'nantayācanakaprītiparisphuṭacetāḥ । |
| SourcePageNumber | 17b |
| Tibetan | དེ་མགོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་མགོ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་མགོས་ (111-18a) བྱང་ཆུབ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དཔེ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མགོ་ལྟ་བུ་མངོན་པར་འདོད་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་པའི་མགོ་ཐོབ་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་མོས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་མགོ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འདོད་ཅིང་། སློང་བ་མཐའ་ཡས་པ་དགའ་བས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་མགོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་165སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གི་’ ཡོད།མགོ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་166སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཀྱི་’ ཡོད།ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་མགོས་167པེ་ཅིང་༴ ‘མགོ་’ (༡༨་ན)བྱང་ཆུབ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དཔེ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མགོ་ལྟ་བུ་མངོན་པར་འདོད་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་པའི་མགོ་ཐོབ་པའི་168སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཐོབ་པ།’ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་མོས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་མགོ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འདོད་ཅིང་། སློང་བ་མཐའ་ཡས་པ་དགའ་བས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | de mgo yongs su gtong ba na chos thams cad kyi mchog mgo lta bu'i ye shes la 'jug cing /_sems can thams cad kyi yongs su bskyab pa'i mgos (111-18a) byang chub khong du chud par byed pa dang /_'gro ba thams cad kyi mchog dpe med pa'i ye shes mgo lta bu mngon par 'dod pa dang /_kun mkhyen pa'i mgo thob pa/_ye shes kyi rgyal po la mos par byed pa dang /_chos thams cad kyi dbang phyug gi mgo mtha' yas pa yongs su rdzogs par 'dod cing /_slong ba mtha' yas pa dga' bas yongs su khyab pa'i sems kyis yin no/_/ |
| WylieTsadra | de mgo yongs su gtong ba na chos thams cad kyi mchog 165snar thang dang pe cing: ‘gi ’ yod/mgo lta bu'i ye shes la 'jug cing /_sems can thams cad 166sde dge dang co ne: ‘kyi ’ yod/yongs su bskyab pa'i mgos 167pe cing: ‘mgo ’ (18 na)byang chub khong du chud par byed pa dang /_'gro ba thams cad kyi mchog dpe med pa'i ye shes mgo lta bu mngon par 'dod pa dang /_kun mkhyen pa'i mgo thob pa'i 168sde dge dang co ne: ‘thob pa/’ye shes kyi rgyal po la mos par byed pa dang /_chos thams cad kyi dbang phyug gi mgo mtha' yas pa yongs su rdzogs par 'dod cing /_slong ba mtha' yas pa dga' bas yongs su khyab pa'i sems kyis yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
