016-Tsadra-SSC-Root/174 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In this way, when the bodhisattva was asked for his tongue, he sat down on an auspicious lion throne worthy of a king. With lovingkindness, intending to give, he spoke to that beggar in a lovely and courteous voice, pleased, with a mind free from anger, with a mind free from weeping, with a mind free from agitation, with the greatness of mind of a lofty family, with a mind born from the lineage of the Buddhas, with a mind and personality not subject to rolling around, with great mental power and force, with a mind not clinging to the body, with a mind free from grasping. He knelt down, pulled his tongue from his mouth, and in a submissive posture uttered these gentle, mild, joyful words, full of lovingkindness and politeness:lviiNot translated: Skt. mṛddhiṃ. "Take my tongue, and do whatever you wish with it— whatever brings you joy, pleasure, happiness and gladness." ... |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | इति हि बोधिसत्त्वो जिह्वां याचितः समानो......वाचा प्रेमणीयया मैत्र्या उपचारविततया भद्रे सिंहासने राजार्हे निषाद्य तं याचनकमभिभाषते हृष्टः अक्रुष्टचित्तो भूत्वा अक्षतचित्तोऽनुपहतचित्तो महात्मवंशला....[चि]त्तो बुद्धवंशसंभूतचित्तोऽलुलितसंतानचित्तो महास्थामबलाधानोऽनध्यवसितशरीरचित्तोऽनभिनिविष्टवचनचित्तो जानुमण्डलप्रष्ठितकायो भूत्वा स्वकान्मुखाज्जिह्वायाचनकस्य सर्वशरीरमधीनं कृत्वा वाचं प्रमुञ्चन् स्निग्धां मृद्वीं प्रेमणीयां मैत्र्योपचाराम्- गृहाण त्वं मम जिह्वाम्, यथाकामकरणीयां कुरु। तथा कुरु यथा त्वं प्रीतो भवसि प्रीतमानस आत्मना प्रमुदितो हृष्टः प्रीतिसौम[न]स्यजात इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 174 |
| SktTransliteration | iti hi bodhisattvo jihvāṃ yācitaḥ samāno......vācā premaṇīyayā maitryā upacāravitatayā bhadre siṃhāsane rājārhe niṣādya taṃ yācanakamabhibhāṣate hṛṣṭaḥ akruṣṭacitto bhūtvā akṣatacitto'nupahatacitto mahātmavaṃśalā....[ci]tto buddhavaṃśasaṃbhūtacitto'lulitasaṃtānacitto mahāsthāmabalādhāno'nadhyavasitaśarīracitto'nabhiniviṣṭavacanacitto jānumaṇḍalapraṣṭhitakāyo bhūtvā svakānmukhājjihvāyācanakasya sarvaśarīramadhīnaṃ kṛtvā vācaṃ pramuñcan snigdhāṃ mṛdvīṃ premaṇīyāṃ maitryopacārām- gṛhāṇa tvaṃ mama jihvām, yathākāmakaraṇīyāṃ kuru । tathā kuru yathā tvaṃ prīto bhavasi prītamānasa ātmanā pramudito hṛṣṭaḥ prītisauma[na]syajāta iti । |
| SourcePageNumber | 17b |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྕེ་བླངས་མ་ཐག་ཏུ་ཚིག་འཇམ་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར་བ་བྱམས་པར་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི་བཟང་པོ་ལ་བཞག་ནས། སློང་བ་དེ་ལ་མངོན་པར་སྨྲ་སྟེ། སེམས་མ་ཁྲོས་པར་བྱས། སེམས་མ་སྨས་པ་དང་། སེམས་མ་ཉམས་པ་དང་། སེམས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱིས་མཐོ་བ་དང་། སེམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་ལས་བྱུང་བ་དང་། སེམས་མ་རྙོགས་པའི་རྒྱུད་དང་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་ལུས་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་། སེམས་ཁ་བཞིན་ལ་མངོན་པར་མ་ཞེན་ཅིང་། པུས་མོའི་ལྷ་ང་བཙུགས་པའི་ལུས་སུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ཁ་ནས་ལྕེ་ཕྱུང་ལ་སློང་བའི་ལུས་ལ་གཏད་དེ་ཚིག་འཇམ་ཞིང་མཉེན་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་བྱམས་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་འབྱིན་ཅིང་། ཁྱོད་ངའི་ལྕེ་ཁྱེར་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་རངས་པ་དང་། མོས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྕེ་བླངས་མ་ཐག་ཏུ་ཚིག་འཇམ་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར་བ་བྱམས་པར་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི་བཟང་པོ་ལ་བཞག་ནས། སློང་བ་དེ་ལ་མངོན་པར་སྨྲ་སྟེ། སེམས་མ་ཁྲོས་པར་བྱས། སེམས་མ་སྨས་164སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྨྲས་’པ་དང་། སེམས་མ་ཉམས་པ་དང་། སེམས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱིས་མཐོ་བ་དང་། སེམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་ལས་བྱུང་བ་དང་། སེམས་མ་རྙོགས་པའི་རྒྱུད་དང་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་ལུས་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་། སེམས་ཁ་བཞིན་ལ་མངོན་པར་མ་ཞེན་ཅིང་། པུས་མོའི་ལྷ་ང་བཙུགས་པའི་ལུས་སུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ཁ་ནས་ལྕེ་ཕྱུང་ལ་སློང་བའི་ལུས་ལ་གཏད་དེ་ཚིག་འཇམ་ཞིང་མཉེན་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་བྱམས་པ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་འབྱིན་ཅིང་། ཁྱོད་ངའི་ལྕེ་ཁྱེར་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་རངས་པ་དང་། མོས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་གྱིས་ཤིག ། ཅེས་ཟེར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | de ltar byang chub sems dpa' lce blangs ma thag tu tshig 'jam zhing dga' bar 'gyur ba byams par spyod pa'i sems kyis rgyal po la 'os pa'i seng ge'i khri bzang po la bzhag nas/_slong ba de la mngon par smra ste/_sems ma khros par byas/_sems ma smas pa dang /_sems ma nyams pa dang /_sems bdag nyid chen po'i rigs kyis mtho ba dang /_sems sangs rgyas kyi gdung las byung ba dang /_sems ma rnyogs pa'i rgyud dang mthu stobs chen po bskyed pa dang /_sems lus la ma chags pa dang /_sems kha bzhin la mngon par ma zhen cing /_pus mo'i lha nga btsugs pa'i lus su byas te/_rang gi kha nas lce phyung la slong ba'i lus la gtad de tshig 'jam zhing mnyen la dga' bar 'gyur ba byams pa nye bar spyod pa 'byin cing /_khyod nga'i lce khyer la ji ltar khyod dga' bar 'gyur ba dang /_yid dga' ba dang /_yid bde ba dang /_rab tu dga' zhing rangs pa dang /_mos pa skye bar 'gyur bar ci 'dod pa bzhin gyis shig ces zer ro/_/ |
| WylieTsadra | de ltar byang chub sems dpa' lce blangs ma thag tu tshig 'jam zhing dga' bar 'gyur ba byams par spyod pa'i sems kyis rgyal po la 'os pa'i seng ge'i khri bzang po la bzhag nas/_slong ba de la mngon par smra ste/_sems ma khros par byas/_sems ma smas 164snar thang dang pe cing: ‘smras ’pa dang /_sems ma nyams pa dang /_sems bdag nyid chen po'i rigs kyis mtho ba dang /_sems sangs rgyas kyi gdung las byung ba dang /_sems ma rnyogs pa'i rgyud dang mthu stobs chen po bskyed pa dang /_sems lus la ma chags pa dang /_sems kha bzhin la mngon par ma zhen cing /_pus mo'i lha nga btsugs pa'i lus su byas te/_rang gi kha nas lce phyung la slong ba'i lus la gtad de tshig 'jam zhing mnyen la dga' bar 'gyur ba byams pa nye bar spyod pa 'byin cing /_khyod nga'i lce khyer la ji ltar khyod dga' bar 'gyur ba dang /_yid dga' ba dang /_yid bde ba dang /_rab tu dga' zhing rangs pa dang /_mos pa skye bar 'gyur bar ci 'dod pa bzhin gyis shig_/_ces zer ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
