016-Tsadra-SSC-Root/178 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | With minds engaged in the sphere of the pristine awareness of the Great Way; with minds that have not lost the Great Way;lxiTib. omits this clause. with aspiring minds; with satisfied minds; with pleased minds; with joyful minds; with minds full of lovingkindness; with dear minds; with happy minds; with joy, pleasure, and gladness, they give away marrowlxiiTib. omits "marrow." and flesh from their own bodies to beggars. With the virtue of renunciation, with longing for people to ask for things, they say these words to beggars: "Sirs, I give you the flesh and marrow that you need from my body. Take it!" They speak with compassion, with equal and increasing pleasure, and with mental renundation.lxiiiFollowing Skt. karuṇayā tulyaprītivivardhanena tyāgacittena; but Tib. dga' ba mtshungs pa med pa rnam par spel ba'i gtong ba'i sems, meaning something like "with a mind of renunciation that increases, and unequalled joy." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | ज्ञानायतनमहायानप्रसृतचेता महायानाविनष्टमना इष्टमनास्तुष्टमनाः प्रीतमना मुदितमना मैत्र्यमनाः सुखमनाः प्रसन्नमनाः प्रमुदितप्रीतिसौमनस्यजातो मज्जामांसं स्वशरीरात् परित्यजन् याचनकेभ्यः कल्याणत्यागया याचकाभिलषितया वाचा तान् याचकानभिलपन्-गृह्णन्तु भवन्तो मम शरीरान्मज्जामांसं यथाकामकरुणया तुल्यप्रीतिविवर्धनेन त्यागचित्तेन। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 178 |
| SktTransliteration | jñānāyatanamahāyānaprasṛtacetā mahāyānāvinaṣṭamanā iṣṭamanāstuṣṭamanāḥ prītamanā muditamanā maitryamanāḥ sukhamanāḥ prasannamanāḥ pramuditaprītisaumanasyajāto majjāmāṃsaṃ svaśarīrāt parityajan yācanakebhyaḥ kalyāṇatyāgayā yācakābhilaṣitayā vācā tān yācakānabhilapan-gṛhṇantu bhavanto mama śarīrānmajjāmāṃsaṃ yathākāmakaruṇayā tulyaprītivivardhanena tyāgacittena । |
| SourcePageNumber | 18a |
| Tibetan | ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སེམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ། ཡིད་ཆེས་པ་དང་། ཡིད་འདོད་པ་དང་། ཡིད་ཚིམ་པ་དང་། ཡིད་རངས་པ་དང་། ཡིད་མགུ་བ་དང་། ཡིད་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་དང་། ཡིད་དང་བར་གྱུར་ཏེ། (111-18b) རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་མོས་པ་དང་། རངས་པ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་པས་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སེམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ། ཡིད་ཆེས་པ་དང་། ཡིད་འདོད་པ་དང་། ཡིད་ཚིམ་པ་དང་། ཡིད་རངས་པ་དང་། ཡིད་མགུ་བ་དང་། ཡིད་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་དང་། ཡིད་དང་བར་གྱུར་ཏེ།(༡༨་བ)རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་མོས་པ་དང་། རངས་པ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་པས་175སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | ye shes kyi skye mched kyi sems theg pa chen po la zhugs pa/_yid ches pa dang /_yid 'dod pa dang /_yid tshim pa dang /_yid rangs pa dang /_yid mgu ba dang /_yid dga' ba dang /_yid bde ba dang /_yid dang bar gyur te/ (111-18b) rab tu dga' zhing mos pa dang /_rangs pa dang /_yid bde ba skyes pas yin no/_/ |
| WylieTsadra | ye shes kyi skye mched kyi sems theg pa chen po la zhugs pa/_yid ches pa dang /_yid 'dod pa dang /_yid tshim pa dang /_yid rangs pa dang /_yid mgu ba dang /_yid dga' ba dang /_yid bde ba dang /_yid dang bar gyur te/(18 ba)rab tu dga' zhing mos pa dang /_rangs pa dang /_yid bde ba skyes pas 175snar thang dang pe cing: ‘pa ’yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
