016-Tsadra-SSC-Root/179 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | They are served by the bodhisattva’s wise group of followers, namely, all wholesome qualities.lxivTib. dge ba'i chos thams cad kyi grogs su gyur pa dang does not support PLV's emendation from sahākuśalena to sahākuśalamūlena. Having thrown away all worldly filth, they have the best and highest intentions. They have attained all the impartiality of the bodhisattvas. They have the aspiration to begin the practice of great generosity.lxvA tentative translation of Skt. mahādāna-ārambhair-manasā-ākāṅkṣitaiḥ. Tib. is hard to interpret brin pa'i sbyin pa rtsam pa chen po yid kyis 'dod par gyur pa dang. Their thoughts are not disturbed by beggars. They have no regard for property that can be given away, nor for the results of the process of the evolution of actions.lxviWhere Skt. has apratyavekṣitena, "having no regard for," Tib. has shin tu so sor brtags pa, "making careful distinctions" or "having fully distinguished." Has a negation been lost? Meanwhile, the translation I have offered is a somewhat free one. They do not turn their faces away from the universe; instead, they revere the magnificent arrangements of the ornaments of all the Buddha-fields, and directly fadng all living beings, they protect them with compassion. Directly facing the awakening of all Buddhas, they practice the ten powers.44A list of the ten powers of the Buddhas can be found at Huntington 1989, p. 192. They are all aspects of the Buddha’s complete knowing.lxviiPLV assumes a lacuna in the Skt., but none of the meaning from Tib. seems to be missing. Directly facing all the bodhisattvas of the past, present, and future, they serve them all with a single wholesome action. Directly facing all forms of fearlessness, they utter the roar of bulls or lions. Directly facing the three times, they know that all times are the same. Directly facing the whole world, they adopt the aspiration prayer to persevere for aeons, to the utmost end of time. Directly facing freedom from weariness, they arouse a mind that is free from fatigue. lxviiiTib. mi skye ba'i sems bskyed pas yin. Probably some word or words are missing; otherwise this means "arouse unborn awareness." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | बोधिसत्त्वविज्ञगणनिषेवितेन सहाकुश[लमू]लेन लोकमलापकर्षितेन प्रवरेणाध्याशयेन। सर्वबोधिसत्त्वसमतोपात्तैर्महादानारम्भैर्मनसाकाङ्क्षितैः सर्वयाचकैरननुताप्यचित्तैर्दानवस्तुभिः अप्रत्यवेक्षितेन कर्मविपाकप्रत्ययेन सर्वलोकधात्वविमुखया सर्वबुद्धक्षेत्रालंकारव्यूहपूजया सर्वजगदभिमुखया करुणापरित्राणतया। सर्वबुद्धबोध्यभिमुखया दशबल.....चारणया अतीतानागतप्रत्युत्पन्नसर्वबोधिसत्वाभिमुखयां एककुशलमूलपरिचर्यया सर्ववैशारद्याभिमुखेनार्षभसिंहनादनदनेन त्र्यध्वाभिमुखेन। सर्वाध्वसमताज्ञानेन.....लोकाभिमुखेनापरान्तकोटीगतकल्पव्यवसायेन बोधिसत्त्वप्रणिधानेन अपरित्रस्यनाभिमुखेनाखेदचित्तोत्पादेन |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 179 |
| SktTransliteration | bodhisattvavijñagaṇaniṣevitena sahākuśa[lamū]lena lokamalāpakarṣitena pravareṇādhyāśayena । sarvabodhisattvasamatopāttairmahādānārambhairmanasākāṅkṣitaiḥ sarvayācakairananutāpyacittairdānavastubhiḥ apratyavekṣitena karmavipākapratyayena sarvalokadhātvavimukhayā sarvabuddhakṣetrālaṃkāravyūhapūjayā sarvajagadabhimukhayā karuṇāparitrāṇatayā । sarvabuddhabodhyabhimukhayā daśabala.....cāraṇayā atītānāgatapratyutpannasarvabodhisatvābhimukhayāṃ ekakuśalamūlaparicaryayā sarvavaiśāradyābhimukhenārṣabhasiṃhanādanadanena tryadhvābhimukhena । sarvādhvasamatājñānena.....lokābhimukhenāparāntakoṭīgatakalpavyavasāyena bodhisattvapraṇidhānena aparitrasyanābhimukhenākhedacittotpādena |
| SourcePageNumber | 18b |
| Tibetan | སློང་བ་རྣམས་ལ་རང་གི་ལུས་ལས་ཤ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན་དགེ་བར་གཏོང་སྟེ། སློང་བར་འདོད་པའི་ཚིག་གིས་ཁྱེད་ངའི་ལུས་ལས་ཤ་དང་རྐང་ཅི་དགོས་པ་སྦྱིན། ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སློང་བ་དེ་དག་ལ་སྨྲ་ཞིང་། དགའ་བ་མཚུངས་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་གཏོང་བའི་སེམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་མ་བསལ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མཆོག་རབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྲིན་པའི་སྦྱིན་པ་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པར་གྱུར་པ་དང་། སློང་བ་ཐམས་ཅད་ཡི་མི་ཆད་པར་སྦྱིན་པ་བཏང་བའི་དངོས་པོ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྐྱེན་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་བཀོད་པའི་མཆོད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་སྒྲར་སྒྲོགས་པ་དང་། དུས་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པའི་བསྐལ་པར་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་དང་། ཡོངས་སུ་ཡི་མ་ཆད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མི་སྐྱོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | སློང་བ་རྣམས་ལ་རང་གི་ལུས་ལས་རྐང་དང་176སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྐང་དང་’ཤ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ན་དགེ་བར་གཏོང་སྟེ། སློང་བར་177སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བ་’འདོད་པའི་ཚིག་གིས་ཁྱེད་ངའི་ལུས་ལས་178སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལ་’ཤ་དང་རྐང་ཅི་དགོས་པ་སྦྱིན།179སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཅི་འདོད་པ་བཞིན་བྱ་ཡིས།’ ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སློང་བ་དེ་180སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།དག་ལ་སྨྲ་ཞིང་། དགའ་བ་མཚུངས་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་གཏོང་བའི་སེམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་181སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དཔའི་’མཁས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་182སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱིས་’ མེད།བསྟེན་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་མ་བསལ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མཆོག་རབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྦྱིན་པ་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱིས་183སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱི་’འདོད་པར་གྱུར་པ་དང་། སློང་བ་ཐམས་ཅད་ཡི་མི་ཆད་184སྣར་ཐང་༴ ‘ཡི་མི་བཅད་’ པེ་ཅིང་༴ ‘ཡེ་མི་བཅད་’པར་སྦྱིན་པ་བཏང་བའི་དངོས་པོ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྐྱེན་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་བཀོད་པའི་མཆོད་པ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་185སྣར་ཐང་༴ ‘ལ་’ མེད།མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་186སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གྲོ་’བྱ་བ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་སྒྲར་187སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྒྲ་’སྒྲོགས་པ་དང་། དུས་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པའི་བསྐལ་པར་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་དང་། ཡོངས་སུ་ཡི་མི་ཆད་188སྣར་ཐང་༴ ‘ཡིད་མི་ཆད་’ པེ་ཅིང་༴ ‘ཡེ་མི་ཆད་’པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མི་སྐྱོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | slong ba rnams la rang gi lus las sha yongs su gtong ba na dge bar gtong ste/_slong bar 'dod pa'i tshig gis khyed nga'i lus las sha dang rkang ci dgos pa sbyin/_khyer cig ces slong ba de dag la smra zhing /_dga' ba mtshungs pa med pa rnam par spel ba'i gtong ba'i sems dang /_byang chub sems dpa' mkhas pa'i tshogs kyis bsten pa'i dge ba'i chos thams cad kyi grogs su gyur pa dang /_'jig rten gyi dri ma bsal ba'i lhag pa'i bsam pa mchog rab dang /_byang chub sems dpa'i mnyam pa nyid kyis brin pa'i sbyin pa rtsom pa chen po yid kyis 'dod par gyur pa dang /_slong ba thams cad yi mi chad par sbyin pa btang ba'i dngos po dag gis shin tu so sor brtags pa'i las kyi rnam par smin pa'i rkyen dang /_'jig rten gyi khams thams cad mngon du 'gyur ba'i sangs rgyas kyi zhing gi rgyan bkod pa'i mchod pa dang /_'gro ba thams cad la mngon du phyogs pa'i snying rje chen pos yongs su skyob pa dang /_sangs rgyas kyi byang chub mngon du gyur pa'i stobs bcu rnam par spyod pa dang /_'das pa dang ma 'ongs pa dang da ltar byung ba'i byang chub sems dpa' thams cad mngon du gyur pa'i dge ba'i rtsa ba gcig gis rim gror bya ba dang /_mi 'jigs pa thams cad mngon du gyur pa'i khyu mchog dang seng ge'i sgrar sgrogs pa dang /_dus gsum mngon du gyur pa'i dus thams cad mnyam pa nyid du shes pa dang /_'jig rten thams cad mngon du gyur pa phyi ma'i mtha'i mur thug pa'i bskal par brtson pa'i byang chub sems dpa'i smon lam dang /_yongs su yi ma chad pa mngon du gyur pa'i mi skyo ba'i sems bskyed pas yin no/_/ |
| WylieTsadra | slong ba rnams la rang gi lus las rkang dang 176sde dge dang co ne: ‘rkang dang ’sha yongs su gtong ba na dge bar gtong ste/_slong bar 177snar thang dang pe cing: ‘ba ’'dod pa'i tshig gis khyed nga'i lus las 178snar thang dang pe cing: ‘la ’sha dang rkang ci dgos pa sbyin/179snar thang dang pe cing: ‘ci 'dod pa bzhin bya yis/’ khyer cig ces slong ba de 180snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/dag la smra zhing /_dga' ba mtshungs pa med pa rnam par spel ba'i gtong ba'i sems dang /_byang chub sems dpa' 181snar thang dang pe cing: ‘dpa'i ’mkhas pa'i tshogs kyis 182snar thang dang pe cing: ‘kyis ’ med/bsten pa'i dge ba'i chos thams cad kyi grogs su gyur pa dang /_'jig rten gyi dri ma bsal ba'i lhag pa'i bsam pa mchog rab dang /_byang chub sems dpa'i mnyam pa nyid kyis zin pa'i sbyin pa rtsom pa chen po yid kyis 183snar thang dang pe cing: ‘kyi ’'dod par gyur pa dang /_slong ba thams cad yi mi chad 184snar thang: ‘yi mi bcad ’ pe cing: ‘ye mi bcad ’par sbyin pa btang ba'i dngos po dag gis shin tu so sor brtags pa'i las kyi rnam par smin pa'i rkyen dang /_'jig rten gyi khams thams cad mngon du gyur pa'i sangs rgyas kyi zhing gi rgyan bkod pa'i mchod pa dang /_'gro ba thams cad la 185snar thang: ‘la ’ med/mngon du phyogs pa'i snying rje chen pos yongs su skyob pa dang /_sangs rgyas kyi byang chub mngon du gyur pa'i stobs bcu rnam par spyod pa dang /_'das pa dang ma 'ongs pa dang da ltar byung ba'i byang chub sems dpa' thams cad mngon du gyur pa'i dge ba'i rtsa ba gcig gis rim gror 186snar thang dang pe cing: ‘gro ’bya ba dang /_mi 'jigs pa thams cad mngon du gyur pa'i khyu mchog dang seng ge'i sgrar 187snar thang dang pe cing: ‘sgra ’sgrogs pa dang /_dus gsum mngon du gyur pa'i dus thams cad mnyam pa nyid du shes pa dang /_'jig rten thams cad mngon du gyur pa phyi ma'i mtha'i mur thug pa'i bskal par brtson pa'i byang chub sems dpa'i smon lam dang /_yongs su yi mi chad 188snar thang: ‘yid mi chad ’ pe cing: ‘ye mi chad ’pa mngon du gyur pa'i mi skyo ba'i sems bskyed pas yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
