016-Tsadra-SSC-Root/180 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | When bodhisattvas give away their own hearts to beggars, they have the intention to train in the tradition of generosity. They have the intention to achieve the perfection [of generosity.] They have the intention to live fully in the peace of mind of the generosity of all bodhisattvas. They have the stable intention to provide for all beggars. They purify their higher intention. They undertake the great aspiration prayer in order to help all living beings to mature. They reside in the bodhisattva’s way of life. They gather the equipmentlxixTib. omits "they gather the equipment." and do not abandon the aspiration to enter into complete knowing. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | बोधिसत्त्वः स्वहृदयं परित्यजन् याचनकेभ्यो दानवंशशिक्षितचित्तः पारमितानिष्पादनचित्तः सर्वबोधिसत्त्वदानानुद्धतसुप्रतिष्ठितचित्तः अधिष्ठानसर्वयाचनकप्रतिमाननचित्तः, अध्याशयं परिशोधयमानः, सर्वजगत्परि[पाच]ननिदानं महाप्रणिधानं प्रतिपद्यमानः, बोधिसत्त्वचर्यायां संवसमानः, सर्वज्ञतासंभारं संभरमाणः |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 180 |
| SktTransliteration | bodhisattvaḥ svahṛdayaṃ parityajan yācanakebhyo dānavaṃśaśikṣitacittaḥ pāramitāniṣpādanacittaḥ sarvabodhisattvadānānuddhatasupratiṣṭhitacittaḥ adhiṣṭhānasarvayācanakapratimānanacittaḥ, adhyāśayaṃ pariśodhayamānaḥ, sarvajagatpari[pāca]nanidānaṃ mahāpraṇidhānaṃ pratipadyamānaḥ, bodhisattvacaryāyāṃ saṃvasamānaḥ, sarvajñatāsaṃbhāraṃ saṃbharamāṇaḥ |
| SourcePageNumber | 18b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློང་བ་དག་ལ་རང་གི་སྙིང་གཏོང་བ་ན། སེམས་སྦྱིན་པའི་རིགས་ལ་བསླབས་པ་དང་། སེམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་དང་། སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་རྒོད་པར་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དང་། སེམས་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་སློང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རི་མོར་བྱེད་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། (111-19a) འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་ཅིང་སྨོན་ལམ་མ་བཏང་བས་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློང་བ་དག་ལ་རང་གི་སྙིང་གཏོང་བ་ན། སེམས་སྦྱིན་པའི་རིགས་ལ་189སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལས་’བསླབས་པ་དང་། སེམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་དང་། སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་རྒོད་པར་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དང་། སེམས་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་190སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྟེན་གྱི་’སློང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རི་མོར་བྱེད་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་།(༡༩་ན)འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་ཅིང་སྨོན་ལམ་མ་བཏང་བས་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | byang chub sems dpa' slong ba dag la rang gi snying gtong ba na/_sems sbyin pa'i rigs la bslabs pa dang /_sems pha rol tu phyin pa la sgrub pa dang /_sems byang chub sems dpa'i sbyin pa thams cad la mi rgod par shin tu gnas pa dang /_sems rten du gyur pas slong ba thams cad la ri mor byed pa dang /_lhag pa'i bsam pa yongs su sbyong ba dang / (111-19a) 'gro ba thams cad yongs su smin par bya ba'i phyir smon lam chen po la zhugs pa dang /_byang chub sems dpa'i spyod pa la gnas pa dang /_thams cad mkhyen pa nyid la 'jug cing smon lam ma btang bas yin no/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' slong ba dag la rang gi snying gtong ba na/_sems sbyin pa'i rigs la 189snar thang dang pe cing: ‘las ’bslabs pa dang /_sems pha rol tu phyin pa la sgrub pa dang /_sems byang chub sems dpa'i sbyin pa thams cad la mi rgod par shin tu gnas pa dang /_sems rten du gyur pas 190snar thang dang pe cing: ‘rten gyi ’slong ba thams cad la ri mor byed pa dang /_lhag pa'i bsam pa yongs su sbyong ba dang /(19 na)'gro ba thams cad yongs su smin par bya ba'i phyir smon lam chen po la zhugs pa dang /_byang chub sems dpa'i spyod pa la gnas pa dang /_thams cad mkhyen pa nyid la 'jug cing smon lam ma btang bas yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
