Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/181

016-Tsadra-SSC-Root/181 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

ContainsQuote	No
English	They give away their fivers, kidneys, and lungs to beggars, looking favorably on the beggars,lxxTib. omits "looking favorably on the beggars." with eyes that look dear and pleased, with bodhisattva[p.29]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. skill,lxxiTib. omits "with bodhisattva skill." with love, with minds that are not agitated, with renunciation, having thoroughly reflected on the body, which has no value,lxxiiTib. is very different from Skt. here! looking at those beggars with unblinking eyes. They reflect as follows, directing attention to the body: "If I give to this beggar the intestines, a liver, a kidney, or a lung from this body, I will die as a result. But this body is not permanent. It will end up in the charnel-ground. lxxiiiTib. omits this sentence. {In the end, this body will be eaten by others: it will be eaten by jackals, foxes, and dogs. In the end, it is impermanent; it goes to others.}" Pleased by this way of looking at the matter, having an intention based on knowing the Dharma in this way, governed by the thought of their spiritual teachers, seeing the beggars, wishing to gain the value of this valueless body, desiring the Dharma, they give away pieces of their own flesh, then dedicate that wholesome action.
QuoteSource	Vajradhvajapariṇāma
Sanskrit	प्रणिधिमरिञ्चन् सोऽत्र यकृद्वृक्काफुप्फुसं याचकेभ्यः, परित्यजन् याचनकाभिप्रसन्नया दृष्टया प्रसन्नप्रीत्याकारैर्नेत्रैर्बोधिसत्त्वनिर्यातेन प्रेम्णा अव्युत्थितमनसिकारेण त्यागेन असारात्कायात्सुप्रत्यवेक्षितेन सारादानचित्तेन श्मशानपर्यन्तेन कायानुस्मृतिमनसिकारेण वृकशृगालश्वभक्ष्यं शरीरं प्रत्यवेक्षमाणः परभक्तिमनसिकृतया शरीरानित्यतया अपविद्धशरीरेण परभक्तचेतनेन एवं धर्ममनसिकारप्रयुक्तो बोधिसत्त्वस्तान् याचनकाननिमिषं प्रेक्षमाणः एवं चित्तमुत्पादयति-यदि चाहमेतद्याचनकस्यैतच्छरीरादन्त्रयकृद्बुक्काफुप्फुसं दद्याम आयुःक्षपपर्यन्ते। नैषो नित्यः श्मशानपर्यवसान इति। स एवं मनसिकारसंतोषितेन संतानेनैवं धर्मज्ञानेनाशयेन कल्याणमित्रसंज्ञाधिष्ठितेन याचनकदर्शनेन असारात्कायात्सारमादातुकामो धर्मकामतया स्वमांसान्नखं परित्यजन्नेव तत्कुशलमूलं परिणामयतीत्यात्मभावोत्सर्गं कृत्वा॥
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	181
SktTransliteration	praṇidhimariñcan so'tra yakṛdvṛkkāphupphusaṃ yācakebhyaḥ, parityajan yācanakābhiprasannayā dṛṣṭayā prasannaprītyākārairnetrairbodhisattvaniryātena premṇā avyutthitamanasikāreṇa tyāgena asārātkāyātsupratyavekṣitena sārādānacittena śmaśānaparyantena kāyānusmṛtimanasikāreṇa vṛkaśṛgālaśvabhakṣyaṃ śarīraṃ pratyavekṣamāṇaḥ parabhaktimanasikṛtayā śarīrānityatayā apaviddhaśarīreṇa parabhaktacetanena evaṃ dharmamanasikāraprayukto bodhisattvastān yācanakānanimiṣaṃ prekṣamāṇaḥ evaṃ cittamutpādayati-yadi cāhametadyācanakasyaitaccharīrādantrayakṛdbukkāphupphusaṃ dadyāma āyuḥkṣapaparyante । naiṣo nityaḥ śmaśānaparyavasāna iti । sa evaṃ manasikārasaṃtoṣitena saṃtānenaivaṃ dharmajñānenāśayena kalyāṇamitrasaṃjñādhiṣṭhitena yācanakadarśanena asārātkāyātsāramādātukāmo dharmakāmatayā svamāṃsānnakhaṃ parityajanneva tatkuśalamūlaṃ pariṇāmayatītyātmabhāvotsargaṃ kṛtvā ॥
SourcePageNumber	19a
Tibetan	དེ་སློང་བ་དག་ལ་རྒྱུ་མ་དང་། མཁལ་མ་དང་། མཆིན་པ་དང་། གློ་བ་སྦྱིན་པ་ནི། སློང་བ་ལ་རབ་ཏུ་དང་བ་དང་། དགའ་བའི་རྣམ་པའི་མིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བའི་བྱམས་པ་དང་། མི་དལ་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་གཏོང་བ་དང་། སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས་ལས་ལེགས་པར་བརྟགས་པའི་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་སེམས་དང་། མཐར་དུར་ཁྲོད་དུ་འགྲོ་བར་ལུས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ལུས་གཞན་ལ་རག་ལས་པར་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ལུས་དང་། གཞན་གྱི་ཟས་སུ་སེམས་པས་ལུས་ལ་སྤྱང་ཀི་དང་། ཅེ་སྤྱང་དང་། ཝ་དང་། ཁྱིའི་ཟས་སུ་རྟོག་ཅིང་། དེ་ལྟར་ཆོས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། སློང་བ་དེ་དག་ལ་མིག་མི་འཛུམས་ཤིང་སེམས་འདི་ལྟར་བསྐྱེད་དེ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་སློང་བ་འདི་ལ་ལུས་ལས་རྒྱུ་མ་དང་། མཁལ་མ་དང་། མཆིན་པ་དང་། གློ་བ་བྱིན་ཀྱང་རུང་གལ་ཏེ་མ་བྱིན་ཀྱང་རུང་སྟེ། མཐར་ཚེ་ཟད་ན་འདི་ནི་མི་རྟག་སྟེ་ཐ་མ་དུར་ཁྲོད་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཤེས་པའི་བསམ་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་འདུ་ཤེས་སུ་གནས་པས་སློང་བ་ལ་ལྟ་བ་དང་། སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས་ལས་སྙིང་པོ་ལེན་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་འདོད་པས་རང་གི་ཤ་སེན་མོ་དང་བཅས་པ་གཏོང་བ་ན་ཡང་། དེ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་དོ། །
TibetanTsadra	དེ་སློང་བ་དག་ལ་རྒྱུ་མ་དང་། མཁལ་མ་དང་། མཆིན་པ་དང་། གློ་བ་སྦྱིན་པ་ན།191སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ནི།’ སློང་བ་ལ་རབ་ཏུ་དང་བ་དང་། དགའ་བའི་རྣམ་པའི་མིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བའི་བྱམས་པ་དང་། མི་དལ་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་གཏོང་བ་དང་། སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས་ལས་ལེགས་པར་བརྟགས་པའི་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་སེམས་དང་། མཐར་དུར་ཁྲོད་དུ་འགྲོ་བར་ལུས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ལུས་གཞན་ལ་རག་ལས་པར་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ལུས་དང་། གཞན་གྱི་ཟས་སུ་སེམས་པས་ལུས་ལ་སྤྱང་ཀི་དང་། ཅེ་སྤྱང་དང་། ཝ་དང་། ཁྱིའི་ཟས་སུ་རྟོག་ཅིང་། དེ་ལྟར་ཆོས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། སློང་བ་དེ་དག་ལ་མིག་མི་འཛུམས་ཤིང་སེམས་འདི་ལྟར་བསྐྱེད་དེ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་སློང་བ་འདི་ལ་ལུས་ལས་རྒྱུ་མ་དང་། མཁལ་མ་དང་། མཆིན་པ་དང་། གློ་བ་བྱིན་ཀྱང་རུང་གལ་ཏེ་མ་བྱིན་ཀྱང་རུང་སྟེ། མཐར་ཚེ་ཟད་ན་འདི་ནི་192སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནི་’ མེད།མི་རྟག་སྟེ་ཐ་མ་དུར་ཁྲོད་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཤེས་པའི་བསམ་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་193སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དུ་’འདུ་ཤེས་སུ་གནས་པས་སློང་བ་ལ་ལྟ་བ་དང་། སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས་ལས་སྙིང་པོ་ལེན་འདོད་པས་194སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པ་’ཡིན་ནོ།། ཆོས་འདོད་པས་རང་གི་ཤ་སེན་མོ་དང་བཅས་པ་གཏོང་བ་ན་ཡང་། དེ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་དོ། །
TranslationChapter	1
TranslationPageNumber	28
Wylie	de slong ba dag la rgyu ma dang /_mkhal ma dang /_mchin pa dang /_glo ba sbyin pa ni/_slong ba la rab tu dang ba dang /_dga' ba'i rnam pa'i mig dang /_byang chub sems dpa' las byung ba'i byams pa dang /_mi dal ba'i yid la byed pa'i gtong ba dang /_snying po med pa'i lus las legs par brtags pa'i snying po len pa'i sems dang /_mthar dur khrod du 'gro bar lus rjes su dran pa'i yid la byed pa dang /_lus gzhan la rag las par yid la bya ba dang /_mi rtag pa nyid kyis zin pa'i lus dang /_gzhan gyi zas su sems pas lus la spyang ki dang /_ce spyang dang /_wa dang /_khyi'i zas su rtog cing /_de ltar chos yid la byed pa la zhugs pa'i byang chub sems dpa'/_slong ba de dag la mig mi 'dzums shing sems 'di ltar bskyed de/_gal te bdag gis slong ba 'di la lus las rgyu ma dang /_mkhal ma dang /_mchin pa dang /_glo ba byin kyang rung gal te ma byin kyang rung ste/_mthar tshe zad na 'di ni mi rtag ste tha ma dur khrod du 'gro'o zhes de ltar yid la byed par tshim par byed pa'i rgyud dang /_de lta bu'i chos shes pa'i bsam pa dang /_dge ba'i bshes gnyen gyi 'du shes su gnas pas slong ba la lta ba dang /_snying po med pa'i lus las snying po len 'dod pa yin no/_/chos 'dod pas rang gi sha sen mo dang bcas pa gtong ba na yang /_de ltar dge ba'i rtsa ba yongs su sngo bar byed do/_/
WylieTsadra	de slong ba dag la rgyu ma dang /_mkhal ma dang /_mchin pa dang /_glo ba sbyin pa na/191sde dge dang co ne: ‘ni/’ slong ba la rab tu dang ba dang /_dga' ba'i rnam pa'i mig dang /_byang chub sems dpa' las byung ba'i byams pa dang /_mi dal ba'i yid la byed pa'i gtong ba dang /_snying po med pa'i lus las legs par brtags pa'i snying po len pa'i sems dang /_mthar dur khrod du 'gro bar lus rjes su dran pa'i yid la byed pa dang /_lus gzhan la rag las par yid la bya ba dang /_mi rtag pa nyid kyis zin pa'i lus dang /_gzhan gyi zas su sems pas lus la spyang ki dang /_ce spyang dang /_wa dang /_khyi'i zas su rtog cing /_de ltar chos yid la byed pa la zhugs pa'i byang chub sems dpa'/_slong ba de dag la mig mi 'dzums shing sems 'di ltar bskyed de/_gal te bdag gis slong ba 'di la lus las rgyu ma dang /_mkhal ma dang /_mchin pa dang /_glo ba byin kyang rung gal te ma byin kyang rung ste/_mthar tshe zad na 'di ni 192snar thang dang pe cing: ‘ni ’ med/mi rtag ste tha ma dur khrod du 'gro'o zhes de ltar yid la byed par tshim par byed pa'i rgyud dang /_de lta bu'i chos shes pa'i bsam pa dang /_dge ba'i bshes gnyen gyi 193snar thang dang pe cing: ‘du ’'du shes su gnas pas slong ba la lta ba dang /_snying po med pa'i lus las snying po len 'dod pas 194sde dge dang co ne: ‘pa ’yin no//_chos 'dod pas rang gi sha sen mo dang bcas pa gtong ba na yang /_de ltar dge ba'i rtsa ba yongs su sngo bar byed do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary