016-Tsadra-SSC-Root/155 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, if he feels excessive love for his son and doesn’t feel the same for other sentient beings, he should admonish his mind in three ways. Which three? "Awakening is for a bodhisattva whose mind is impartial, not for one[p.23]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | यावत्सचेत्पुनरस्य पुत्रेऽतिरिक्ततरं प्रेमोत्पद्यते तथाऽन्येषु सत्त्वेषु, तेन तिसृभिः परिभाषणाभिः स्वचित्तं परिभाषितव्यम्। कतमाभिस्तिसृभिः? सम्यक् [प्र] युक्तस्य समचित्तस्य बोधिसत्वस्य बोधिः। शूनविषमचित्तस्य बोधिः शूनमिथ्याप्रयुक्तस्य। अनानात्वचारिणो बोधिसत्वस्य बोधिर्न नानात्वचारिणः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 155 |
| SktTransliteration | yāvatsacetpunarasya putre'tiriktataraṃ premotpadyate tathā'nyeṣu sattveṣu, tena tisṛbhiḥ paribhāṣaṇābhiḥ svacittaṃ paribhāṣitavyam । katamābhistisṛbhiḥ? samyak [pra] yuktasya samacittasya bodhisatvasya bodhiḥ । śūnaviṣamacittasya bodhiḥ śūnamithyāprayuktasya । anānātvacāriṇo bodhisatvasya bodhirna nānātvacāriṇaḥ । |
| SourcePageNumber | 14a |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དེས་བུ་ལ་ལྷག་པར་སྡུག་པ་བསྐྱེད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་མ་ཡིན་ན་དེས་སྤྱོ་བ་གསུམ་གྱིས་རང་གི་སེམས་ལ་སྤྱོ་བར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ནི་སེམས་སྙོམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་གྱི་སེམས་མི་སྙོམས་པའི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ནི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་གྱི་ལྡོག་པར་སྦྱོར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ནི་ཐ་དད་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་གྱི་ཐ་དད་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་མ་ཡིན་པ་སྟེ་སྤྱོ་བ་གསུམ་པོ་འདི་དག་གིས་རང་གི་སེམས་ (111-14b) ལ་སྤྱོས་ནས། བུ་དེ་ལ་མི་སྡུག་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་དེས་བུ་ལ་ལྷག་པར་སྡུག་པ་བསྐྱེད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་མ་ཡིན་ན་དེས་སྤྱོ་བ་གསུམ་གྱིས་རང་གི་སེམས་ལ་སྤྱོ་བར་བྱ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ནི་སེམས་སྙོམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་གྱི་སེམས་མི་སྙོམས་པའི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ནི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་གྱི་ལོག་122སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལྡོག་’པར་སྦྱོར་བ་དེའི་123སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དེའི་’ མེད།ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ནི་ཐ་དད་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་གྱི་ཐ་དད་དུ་སྤྱོད་པའི་ནི་124སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པ་ནི་’མ་ཡིན་པ་125སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ མེད།སྟེ་སྤྱོ་བ་གསུམ་པོ་འདི་དག་གིས་རང་གི་སེམས་(༡༤་བ)ལ་སྤྱོས་ནས། བུ་དེ་ལ་མི་སྡུག་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | gal te des bu la lhag par sdug pa bskyed la de bzhin du sems can gzhan la ma yin na des spyo ba gsum gyis rang gi sems la spyo bar bya ste/_gsum gang zhe na/_byang chub ni sems snyoms pa'i byang chub sems dpa' yin gyi sems mi snyoms pa'i ma yin no/_/byang chub ni yang dag par sbyor ba'i byang chub sems dpa' yin gyi ldog par sbyor ba ni ma yin no/_/byang chub ni tha dad pa med par spyod pa'i byang chub sems dpa' yin gyi tha dad du spyod pa ni ma yin pa ste spyo ba gsum po 'di dag gis rang gi sems (111-14b) la spyos nas/_bu de la mi sdug pa'i 'du shes bskyed par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | gal te des bu la lhag par sdug pa bskyed la de bzhin du sems can gzhan la ma yin na des spyo ba gsum gyis rang gi sems la spyo bar bya ste/_gsum gang zhe na/_byang chub ni sems snyoms pa'i byang chub sems dpa' yin gyi sems mi snyoms pa'i ma yin no/_/byang chub ni yang dag par sbyor ba'i byang chub sems dpa' yin gyi log 122sde dge dang co ne: ‘ldog ’par sbyor ba de'i 123sde dge dang co ne: ‘de'i ’ med/ni ma yin no/_/byang chub ni tha dad pa med par spyod pa'i byang chub sems dpa' yin gyi tha dad du spyod pa'i ni 124sde dge dang co ne: ‘pa ni ’ma yin pa 125snar thang dang pe cing: ‘pa ’ med/ste spyo ba gsum po 'di dag gis rang gi sems (14 ba)la spyos nas/_bu de la mi sdug pa'i 'du shes bskyed par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
