016-Tsadra-SSC-Root/154 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is given no longer needs to be protected. What remains in the house must be protected. What is given is for the destruction of craving.xlviiSkt. tṛṣṇā, "craving," as also PT sred pa; Tib. srid pa, "cyclic existence" is likely a scribal error. What remains in the house increases craving. What is given is not owned. What remains in the house is owned. What is given is free from fear. What remains in the house is a cause of fear. What is given supports the path to Awakening. What remains in the house supports Māra. What is given is imperishable. What remains in the house perishes. What is given leads to happiness. What remains in the house leads to suffering, because you have to protect it. What is given helps to abandon reactive emotions. What remains in the house increases reactive emotions. What is given leads to great enjoyment. What remains in the house doesn’t lead to great enjoyment. Giving things away is the act of a holy person. Keeping things in the house is the act of a bad personxlviiiTib. omits the next two lines. Giving things away leads to having the mind of a holy person. Keeping things in the house leads to having the mind of a bad person. Giving things away is praised by all the Buddhas. Keeping things in the house is praised by foolish people ... |
|---|---|
| QuoteSource | Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63) |
| Sanskrit | यद्दत्तं तन्न भूयो रक्षितव्यम्। यद् गृहे तद्रक्षितव्यम्। यद्दत्तं तत्तृष्णाक्षयाय। यद्गृहे तत्तृष्णावर्धनम्। यद्दत्तं तदपरिग्रहम्, यद्गृहे तत्सपरिग्रहम्। यद्दत्तं तदभयम्, यद्गृहे तत्सभयम्। यद्दत्तं तद्बोधिमार्गोपस्तम्भाय, यद्गृहे तन्मारोपस्तम्भाय। यद्दत्तं तदक्षयम्, यद्गृहे तत्क्षपि। यद्दत्तं ततः सुखम्, यद्गृहे, तदारभ्य दुःखम्। यद्दत्तं तत्क्लेशोत्सर्गाय, यद्गृहे तत्क्लेशवर्धनम्। यद्दत्तं तन्महाभोगतायै, यद्गृहे न तन्महाभोगतायै। यद्दत्तं तत्सत्पुरुषकर्म। यद्गृहे तत्कापुरुषकर्म। यद्दत्तं तत्सत्पुरुषचित्तग्रहणाय, यद्गृहे तत्कापुरुषचित्तग्रहणाय। यद्दत्तं तत्सर्वबुद्धप्रशस्तम्, यद्गृहे तद्बालजनप्रशस्तम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 154 |
| SktTransliteration | yaddattaṃ tanna bhūyo rakṣitavyam । yad gṛhe tadrakṣitavyam । yaddattaṃ tattṛṣṇākṣayāya । yadgṛhe tattṛṣṇāvardhanam । yaddattaṃ tadaparigraham, yadgṛhe tatsaparigraham । yaddattaṃ tadabhayam, yadgṛhe tatsabhayam । yaddattaṃ tadbodhimārgopastambhāya, yadgṛhe tanmāropastambhāya । yaddattaṃ tadakṣayam, yadgṛhe tatkṣapi । yaddattaṃ tataḥ sukham, yadgṛhe, tadārabhya duḥkham । yaddattaṃ tatkleśotsargāya, yadgṛhe tatkleśavardhanam । yaddattaṃ tanmahābhogatāyai, yadgṛhe na tanmahābhogatāyai । yaddattaṃ tatsatpuruṣakarma । yadgṛhe tatkāpuruṣakarma । yaddattaṃ tatsatpuruṣacittagrahaṇāya, yadgṛhe tatkāpuruṣacittagrahaṇāya । yaddattaṃ tatsarvabuddhapraśastam, yadgṛhe tadbālajanapraśastam ॥ |
| SourcePageNumber | 14a |
| Tibetan | གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ཡང་བསྲུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ་བའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་སྲིད་པ་ཟད་པར་འགྱུར་བའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་སྲིད་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཉེ་བར་སྟོན་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཉེ་བར་སྟོན་པའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ཟད་མི་ཤེས་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཟད་པར་གྱུར་པའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་བདེ་བའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་ཀུན་བསྲུང་དགོས་པས་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་བའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་མི་འགྱུར་བའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ལས་སོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་ངན་པའི་ལས་སོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་བསྔགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། |
| TibetanTsadra | གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ཡང་བསྲུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ་བའོ།117སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱའོ།’ །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་སྲེད་པ་118སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྲིད་པ་’ཟད་པར་འགྱུར་བའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་སྲེད་པ་119སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྲིད་པ་’རྣམ་པར་འཕེལ་བའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཉེ་བར་སྟོན་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཉེ་བར་སྟོན་པའོ།། གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ཟད་མི་ཤེས་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་120སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གཞག་པར་གྱུར་པ་’དེ་ནི་ཟད་པར་འགྱུར་བའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་བདེ་བའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་ཀུན་བསྲུང་དགོས་པས་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་བའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་མི་འགྱུར་བའོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ལས་སོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་ངན་པའི་ལས་སོ། །གང་བྱིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་121སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐམས་ཅད་’ མེད།ཀྱིས་བསྔགས་པའོ། །གང་ཁྱིམ་ན་གཞག་པ་དེ་ནི་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་བསྔགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | gang byin pa de ni yang bsrung bar bya ba ma yin pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni bsrung bar bya ba'o/_/gang byin pa de ni srid pa zad par 'gyur ba'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni srid pa rnam par 'phel ba'o/_/gang byin pa de ni yongs su mi 'dzin pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni yongs su 'dzin pa dang bcas pa'o/_/gang byin pa de ni 'jigs pa med pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni 'jigs pa dang bcas pa'o/_/gang byin pa de ni byang chub kyi lam nye bar ston pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni bdud kyi phyogs nye bar ston pa'o/_/gang byin pa de ni zad mi shes pa'o/_/gang khyim na gzhag par gyur pa de ni zad par gyur pa'o/_/gang byin pa de ni bde ba'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni kun bsrung dgos pas sdug bsngal ba'o/_/gang byin pa de ni nyon mongs pa spong bar 'gyur ba'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni nyon mongs pa 'phel bar byed pa'o/_/gang byin pa de ni longs spyod chen por 'gyur ba'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni longs spyod chen por mi 'gyur ba'o/_/gang byin pa de ni skyes bu dam pa'i las so/_/gang khyim na gzhag pa de ni skyes bu ngan pa'i las so/_/gang byin pa de ni sangs rgyas thams cad kyis bsngags pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni byis pa'i skye bos bsngags pa'o zhes bya ba nas/_ |
| WylieTsadra | gang byin pa de ni yang bsrung bar bya ba ma yin pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni bsrung bar bya ba'o/117snar thang dang pe cing: ‘bya'o/’ /gang byin pa de ni sred pa 118sde dge dang co ne: ‘srid pa ’zad par 'gyur ba'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni sred pa 119sde dge dang co ne: ‘srid pa ’rnam par 'phel ba'o/_/gang byin pa de ni yongs su mi 'dzin pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni yongs su 'dzin pa dang bcas pa'o/_/gang byin pa de ni 'jigs pa med pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni 'jigs pa dang bcas pa'o/_/gang byin pa de ni byang chub kyi lam nye bar ston pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni bdud kyi phyogs nye bar ston pa'o//_gang byin pa de ni zad mi shes pa'o/_/gang khyim na gzhag pa 120sde dge dang co ne: ‘gzhag par gyur pa ’de ni zad par 'gyur ba'o/_/gang byin pa de ni bde ba'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni kun bsrung dgos pas sdug bsngal ba'o/_/gang byin pa de ni nyon mongs pa spong bar 'gyur ba'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni nyon mongs pa 'phel bar byed pa'o/_/gang byin pa de ni longs spyod chen por 'gyur ba'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni longs spyod chen por mi 'gyur ba'o/_/gang byin pa de ni skyes bu dam pa'i las so/_/gang khyim na gzhag pa de ni skyes bu ngan pa'i las so/_/gang byin pa de ni sangs rgyas thams cad 121snar thang dang pe cing: ‘thams cad ’ med/kyis bsngags pa'o/_/gang khyim na gzhag pa de ni byis pa'i skye bos bsngags pa'o zhes bya ba nas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
