016-Tsadra-SSC-Root/156 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | After admonishing his mind in these three ways, he should arouse a conception of his son as an enemy, as follows: "This person is an enemy of mine, not a friend. I feel excessive love for that son for whose benefit I have neglected the training taught by the Buddha; I don’t feel the same way about other sentient beings."lTib. adds: "For his sake I destroy my wholesome actions. Carelessly, he even endangers my life. He is someone who harms me. Because of him, I have practiced paths conflicting with the path to Awakening." |
|---|---|
| Sanskrit | आभिस्तिसृभिः परिभाषणाभिः स्वचित्तं परिभाष्य मित्रेऽमित्रसंज्ञोत्पादयितव्या- अमित्रंह्येतन्मम, न मित्रम्। योऽहमस्यार्थाय बुद्धप्रज्ञप्तायाः शिक्षाया उद्धरत्वाद्गत्वा अस्मिन् पुत्रेऽतिरिक्ततरं प्रेमोत्पादयामि, न तथान्येषु सत्त्वेषु। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 156 |
| SktTransliteration | ābhistisṛbhiḥ paribhāṣaṇābhiḥ svacittaṃ paribhāṣya mitre'mitrasaṃjñotpādayitavyā- amitraṃhyetanmama, na mitram । yo'hamasyārthāya buddhaprajñaptāyāḥ śikṣāyā uddharatvādgatvā asmin putre'tiriktataraṃ premotpādayāmi, na tathānyeṣu sattveṣu । |
| SourcePageNumber | 14b |
| Tibetan | འདི་ནི་མི་སྡུག་པ་སྟེ། བདག་གི་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་ཡིན་ན། གང་བདག་གིས་དེའི་དོན་དུ་བུ་དེ་ལ་ནི་ལྷག་པར་སྡུག་པ་བསྐྱེད་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའི་བསླབ་པ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་གིས་དེའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་ཡང་གནོད་པ་བྱས་སྲོག་ལ་ཡང་བག་མེད་དེ་གནོད་པར་འགྱུར་བས་འདི་ནི་བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །བདག་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དང་མི་མཐུན་པའི་ལམ་ལ་སྤྱོད་པས། འདི་ནི་བདག་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་གསུམ་པོ་དེ་དག་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ནི་མི་སྡུག་པ་སྟེ། བདག་གི་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་ཡིན་ན། གང་བདག་གིས་དེའི་དོན་དུ་བུ་དེ་ལ་ནི་ལྷག་པར་སྡུག་པ་བསྐྱེད་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའི་བསླབ་པ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་གིས་དེའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་ཡང་གནོད་པ་བྱས་སྲོག་ལ་ཡང་བག་མེད་དེ་གནོད་པར་འགྱུར་བས་འདི་ནི་བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། །བདག་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དང་མི་མཐུན་པའི་ལམ་ལ་སྤྱོད་པས། འདི་ནི་བདག་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བའོ་སྙམ་དུ་འདུ་ཤེས་གསུམ་པོ་དེ་དག་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 23 |
| Wylie | di ni mi sdug pa ste/_bdag gi snying du sdug pa yin na/_gang bdag gis de'i don du bu de la ni lhag par sdug pa bskyed la sems can gzhan la ni de lta ma yin pas sangs rgyas kyis bka' stsal pa'i bslab pa dang 'gal bar 'gyur ro/_/bdag gis de'i phyir dge ba'i rtsa ba la yang gnod pa byas srog la yang bag med de gnod par 'gyur bas 'di ni bdag la gnod par byed pa'o/_/bdag de'i phyir byang chub kyi lam dang mi mthun pa'i lam la spyod pas/_'di ni bdag la phyir rgol ba'o snyam du 'du shes gsum po de dag bskyed par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | di ni mi sdug pa ste/_bdag gi snying du sdug pa yin na/_gang bdag gis de'i don du bu de la ni lhag par sdug pa bskyed la sems can gzhan la ni de lta ma yin pas sangs rgyas kyis bka' stsal pa'i bslab pa dang 'gal bar 'gyur ro/_/bdag gis de'i phyir dge ba'i rtsa ba la yang gnod pa byas srog la yang bag med de gnod par 'gyur bas 'di ni bdag la gnod par byed pa'o/_/bdag de'i phyir byang chub kyi lam dang mi mthun pa'i lam la spyod pas/_'di ni bdag la phyir rgol ba'o snyam du 'du shes gsum po de dag bskyed par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
