Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1369
016-Tsadra-SSC-Root/1369 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the benefit of all sentient beings The Tathāgatas arise,
Greatly compassionate heroes
Who turn the wheel of Dharma.
Even in billions of aeons,
How could all embodied beings
Pay back the Buddhas,
Who are devoted to the welfare of sentient beings?
Better to burn for ten million aeons
In the three horrifying lower realms
Than to fail to see the Teacher
Who puts an end to all attachment.
Better to live for a long time
In each of the lower realms
In all the many worlds
Than not to hear about the Buddhas.
Why would anyone choose
To live in the lower realms for a long time?
Because seeing the supreme Victor
Enhances pristine awareness;
Those who see the Victor, the Lord of the World,
Cut through all forms of suffering.
They enter into pristine awareness,
The domain of the fully Awake.
After seeing the Buddha, the foremost among humans,[p.289]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | अर्थाय सर्वसत्त्वानामुत्पद्यन्ते तथागताः। महाकारुणिका वीरा धर्मचक्रप्रवर्तकाः॥ प्रतिकर्तुं कथं शक्यं बुद्धानां सर्वदेहिभिः। सत्त्वार्थेष्वभियुक्तानां कल्पकोटिशतैरपि॥ कल्पकोटिं वरं पक्कं त्र्यपाये भृशदारुणे। न त्वेवादर्शनं शास्तुः सर्वसङ्गनिवर्तिनः। यावन्त्यः सर्वलोकस्मिन्नपायगतयः पृथक्। वरं तत्र चिरं वासो बुद्धानामश्रुतिर्न च॥ किं कारणमपायेषु निवासश्चिरमिष्यते। यत्कारणं जिनेन्द्रस्य दर्शनं ज्ञानवर्धनम्॥ छिद्यन्ते सर्वदुःखाणि दृष्ट्वा लोकेश्वरं जिनम्। संभवत्यवतारश्च ज्ञाने संबुद्धगोचरे॥ क्षपयत्यावृतीः सर्वा दृष्ट्वा बुद्धं नरोत्तमम्। वर्धयत्यमितं पुण्यं येन बोधिरवाप्यते॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1369 |
| SktTransliteration | arthāya sarvasattvānāmutpadyante tathāgatāḥ । mahākāruṇikā vīrā dharmacakrapravartakāḥ ॥ pratikartuṃ kathaṃ śakyaṃ buddhānāṃ sarvadehibhiḥ । sattvārtheṣvabhiyuktānāṃ kalpakoṭiśatairapi ॥ kalpakoṭiṃ varaṃ pakkaṃ tryapāye bhṛśadāruṇe । na tvevādarśanaṃ śāstuḥ sarvasaṅganivartinaḥ । yāvantyaḥ sarvalokasminnapāyagatayaḥ pṛthak । varaṃ tatra ciraṃ vāso buddhānāmaśrutirna ca ॥ kiṃ kāraṇamapāyeṣu nivāsaściramiṣyate । yatkāraṇaṃ jinendrasya darśanaṃ jñānavardhanam ॥ chidyante sarvaduḥkhāṇi dṛṣṭvā lokeśvaraṃ jinam । saṃbhavatyavatāraśca jñāne saṃbuddhagocare ॥ kṣapayatyāvṛtīḥ sarvā dṛṣṭvā buddhaṃ narottamam ।vardhayatyamitaṃ puṇyaṃ yena bodhiravāpyate ॥ iti ॥ |
| SourcePageNumber | 167a |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བརྟན་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་། ། དོན་ཀུན་བརྩོན་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཡང་། ། ལུས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ལན་དུ་ཕན་གདགས་ཇི་ལྟར་ནུས། ། ངན་སོང་གསུམ་པོ་མི་བཟད་དུ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བསྲེག་བླ་ཡི། ། ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་བཟློག་པ། ། སྟོན་པ་མི་མཐོང་དེ་ལྟ་མིན། ། འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ངན་སོང་འགྲོ་བ་སོ་སོ་དེར། ། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་གནས་བླ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་མི་ཐོས་དེ་ལྟ་མིན། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ངན་སོང་དུ། ། ཡུན་རིང་གནས་པར་འདོད་ཅེ་ན། ། གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དག ། མཐོང་ན་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་ཕྱིར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཐོང་ན། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་འགྱུར། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་འཇུག་པར་འགྱུར། ། མི་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཐོང་ན་ནི། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར། ། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་བའི། ། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བརྟན་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་། ། དོན་ཀུན་བརྩོན་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཡང་། ། ལུས་ཅན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ལན་དུ་ཕན་གདགས་ཇི་ལྟར་ནུས། ། ངན་སོང་གསུམ་པོ་མི་བཟད་དུ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བསྲེག་བླ་ཡི། ། ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་བཟློག་པ། ། སྟོན་པ་མི་མཐོང་དེ་ལྟ་མིན། ། འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ངན་སོང་འགྲོ་བ་སོ་སོ་དེར། ། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་གནས་བླ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་མི་ཐོས་དེ་ལྟ་མིན། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ངན་སོང་དུ། ། ཡུན་རིང་གནས་པར་འདོད་ཅེ་ན། ། གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དག ། མཐོང་ན་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་ཕྱིར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཐོང་ན། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་འགྱུར། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་འཇུག་པར་འགྱུར། ། མི་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཐོང་ན་ནི། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར། ། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་བའི། ། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 288 |
| Wylie | sems can kun gyi don gyi phyir/_/ brtan zhing thugs rje che ldan la/_/ chos kyi 'khor lo rab bskor ba/_/ de bzhin gshegs pa rnams kyang 'byung /_/ don kun brtson pa'i sangs rgyas la/_/ bskal pa bye ba phrag brgyar yang /_/ lus can dag ni thams cad kyis/_/ lan du phan gdags ji ltar nus/_/ ngan song gsum po mi bzad du/_/ bskal pa bye bar bsreg bla yi/_/ chags pa thams cad rnam bzlog pa/_/ ston pa mi mthong de lta min/_/ 'jig rten ji snyed thams cad kyi/_/ ngan song 'gro ba so so der/_/ shin tu yun ring gnas bla yi/_/ sangs rgyas mi thos de lta min/_/ ci yi phyir na ngan song du/_/ yun ring gnas par 'dod ce na/_/ gang phyir rgyal ba'i dbang po dag_/ mthong na ye shes 'phel phyir ro/_/ 'jig rten dbang phyug rgyal mthong na/_/ sdug bsngal thams cad rgyun chad 'gyur/_/ rdzogs pa'i sangs rgyas spyod yul gyis/_/ ye shes la yang 'jug par 'gyur/_/ mi mchog sangs rgyas mthong na ni/_/ sgrib pa thams cad zad par 'gyur/_/ gang gis byang chub thob 'gyur ba'i/_/ bsod nams dpag tu med pa 'phel/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | sems can kun gyi don gyi phyir/_/ brtan zhing thugs rje che ldan la/_/ chos kyi 'khor lo rab bskor ba/_/ de bzhin gshegs pa rnams kyang 'byung /_/ don kun brtson pa'i sangs rgyas la/_/ bskal pa bye ba phrag brgyar yang /_/ lus can dag ni thams cad kyis/_/ lan du phan gdags ji ltar nus/_/ ngan song gsum po mi bzad du/_/ bskal pa bye bar bsreg bla yi/_/ chags pa thams cad rnam bzlog pa/_/ ston pa mi mthong de lta min/_/ 'jig rten ji snyed thams cad kyi/_/ ngan song 'gro ba so so der/_/ shin tu yun ring gnas bla yi/_/ sangs rgyas mi thos de lta min/_/ ci yi phyir na ngan song du/_/ yun ring gnas par 'dod ce na/_/ gang phyir rgyal ba'i dbang po dag_/ mthong na ye shes 'phel phyir ro/_/ 'jig rten dbang phyug rgyal mthong na/_/ sdug bsngal thams cad rgyun chad 'gyur/_/ rdzogs pa'i sangs rgyas spyod yul gyis/_/ ye shes la yang 'jug par 'gyur/_/ mi mchog sangs rgyas mthong na ni/_/ sgrib pa thams cad zad par 'gyur/_/ gang gis byang chub thob 'gyur ba'i/_/ bsod nams dpag tu med pa 'phel/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
