Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1370
016-Tsadra-SSC-Root/1370 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Such is the method for enhancing goodness by meeting a Buddha. And if even seeing a mere image of the Tathāgatas can have a measureless result, how much more would seeing their own form do? The noble Sūtra on the Posture of Beginning to Generate the Power of Faith says, |
|---|---|
| Sanskrit | तदेवमस्ति पुण्यवृद्धौ बुद्धसमवधानेन प्रयोजनम्। अपि च प्रतिमामात्रदर्शनमपि तावदपरिमितफलं तथागतानाम्, किं पुनः स्वरूपेण? उक्तं हि आर्यश्रद्धाबलाधानावतारमुद्रासूत्रे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1370 |
| SktTransliteration | tadevamasti puṇyavṛddhau buddhasamavadhānena prayojanam । api ca pratimāmātradarśanamapi tāvadaparimitaphalaṃ tathāgatānām, kiṃ punaḥ svarūpeṇa? uktaṃ hi āryaśraddhābalādhānāvatāramudrāsūtre - |
| SourcePageNumber | 167a |
| Tibetan | བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་བྱ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་ཕྲད་པ་ནི་དེ་ལྟར་ (111-167b) དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཙམ་མཐོང་བ་ཡང་དེ་ཙམ་དུ་འབྲས་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་ན། རང་གི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས། |
| TibetanTsadra | བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་980སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རབ་ཏུ་’ མེད། འཕེལ་བར་བྱ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་ཕྲད་པ་ནི་དེ་ལྟར་(༡༦༧་བ)དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཙམ་མཐོང་བ་ཡང་དེ་ཙམ་དུ་འབྲས་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་ན། རང་གི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 289 |
| Wylie | bsod nams rab tu 'phel bar bya ba la sangs rgyas dang phrad pa ni de ltar (111-167b) dgos pa yod do/_/de bzhin gshegs pa rnams kyi sku gzugs tsam mthong ba yang de tsam du 'bras bu dpag tu med na/_rang gi ngo bo mthong ba lta smos kyang ci dgos/_dad pa'i stobs bskyed pa la 'jug pa'i phyag rgya'i mdo las/ |
| WylieTsadra | bsod nams rab tu 980snar thang dang pe cing: ‘rab tu ’ med/ 'phel bar bya ba la sangs rgyas dang phrad pa ni de ltar (167 ba)dgos pa yod do/_/de bzhin gshegs pa rnams kyi sku gzugs tsam mthong ba yang de tsam du 'bras bu dpag tu med na/_rang gi ngo bo mthong ba lta smos kyang ci dgos/_dad pa'i stobs bskyed pa la 'jug pa'i phyag rgya'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
