Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1367
016-Tsadra-SSC-Root/1367 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even in billions of aeons, The word "Buddha" is very rare.
How much more so the best of all sights,
Cutting through all desires!
It is good to see the Light of the World,
Who has gone to the destination of all qualities,
A ford of goodness for the threefold world,
Cleansing all sentient beings.
This is great goodness,
A field of joy, a disk of pristine awareness;[p.288]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | सुदुर्लभो बुद्धशब्दः कल्पकोटिशतैरपि। किं पुनर्दर्शनं सर्वकाङ्क्षाच्छेदनमुत्तमम्॥ सुदृष्टो लोकप्रद्योतः सर्वधर्मगतिं गतः। पुण्यतीर्थं त्रैलोकस्य सर्वसत्त्वविशोधनम्॥ महत्पुण्यमयं क्षेत्रमुदितं ज्ञानमण्डलम्। भासयत्यमितं लोकं पुण्यस्कन्धविवर्धनम्॥ छेदनो दुःखजालस्य ज्ञानस्कन्धविशोधनः। न दुर्गतिभयं तेषां यैरिहारागितो जिनः॥ विपुलं जायते चित्तं पश्यतां द्विपदोत्तमम्। प्रज्ञाबलमसंख्येपं जायते चन्द्रभास्वरम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1367 |
| SktTransliteration | sudurlabho buddhaśabdaḥ kalpakoṭiśatairapi । kiṃ punardarśanaṃ sarvakāṅkṣācchedanamuttamam ॥ sudṛṣṭo lokapradyotaḥ sarvadharmagatiṃ gataḥ । puṇyatīrthaṃ trailokasya sarvasattvaviśodhanam ॥ mahatpuṇyamayaṃ kṣetramuditaṃ jñānamaṇḍalam । bhāsayatyamitaṃ lokaṃ puṇyaskandhavivardhanam ॥ chedano duḥkhajālasya jñānaskandhaviśodhanaḥ । na durgatibhayaṃ teṣāṃ yairihārāgito jinaḥ ॥ vipulaṃ jāyate cittaṃ paśyatāṃ dvipadottamam ।prajñābalamasaṃkhyepaṃ jāyate candrabhāsvaram ॥ |
| SourcePageNumber | 167a |
| Tibetan | བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཡང་། ། སངས་རྒྱས་སྒྲ་ནི་རབ་བཀོད་ན། ། ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་མཆོག ། མཐོང་བར་འགྱུར་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བསོད་ནམས་སྟེགས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྦྱོང་བ། ། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་མཐོང་བ་ལེགས། ། བསོད་ནམས་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཤར་བ། ། འཇིག་རྟེན་དཔག་མེད་སྣང་བར་མཛད། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ། ། སྡུག་བསྔལ་དྲ་བ་གཅོད་མཛད་ཅིང་། ། ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་སྦྱོང་བ་ཡི། ། རྒྱལ་བ་གང་གིས་མཉེས་བྱས་པ། ། དེ་དག་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་མེད། ། རྐང་གཉིས་དམ་པ་མཐོང་ན་ནི། ། སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། ། ཤེས་རབ་སྟོབས་ནི་འོད་གསལ་བ། ། གྲངས་མེད་པ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཡང་། ། སངས་རྒྱས་སྒྲ་ནི་རབ་དཀོན་979སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བཀོད་’ན། ། ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་མཆོག ། མཐོང་བར་འགྱུར་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བསོད་ནམས་སྟེགས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྦྱོང་བ། ། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་མཐོང་བ་ལེགས། ། བསོད་ནམས་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཤར་བ། ། འཇིག་རྟེན་དཔག་མེད་སྣང་བར་མཛད། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ། ། སྡུག་བསྔལ་དྲ་བ་གཅོད་མཛད་ཅིང་། ། ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་སྦྱོང་བ་ཡི། ། རྒྱལ་བ་གང་གིས་མཉེས་བྱས་པ། ། དེ་དག་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་མེད། ། རྐང་གཉིས་དམ་པ་མཐོང་ན་ནི། ། སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། ། ཤེས་རབ་སྟོབས་ནི་འོད་གསལ་བ། ། གྲངས་མེད་པ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 287 |
| Wylie | bskal pa bye ba phrag brgyar yang /_/ sangs rgyas sgra ni rab bkod na/_/ the tshom thams cad gcod pa'i mchog_/ mthong bar 'gyur ba smos ci dgos/_/ chos kun rtogs par thugs chud cing /_/ 'jig rten gsum gyi bsod nams stegs/_/ sems can thams cad rnam sbyong ba/_/ 'jig rten sgron ma mthong ba legs/_/ bsod nams che las grub pa'i zhing /_/ ye shes dkyil 'khor rab shar ba/_/ 'jig rten dpag med snang bar mdzad/_/ bsod nams phung po rnam par 'phel/_/ sdug bsngal dra ba gcod mdzad cing /_/ ye shes phung po sbyong ba yi/_/ rgyal ba gang gis mnyes byas pa/_/ de dag ngan 'gro'i 'jigs pa med/_/ rkang gnyis dam pa mthong na ni/_/ sems rgya chen po skye 'gyur zhing /_/ shes rab stobs ni 'od gsal ba/_/ grangs med pa yang skye bar 'gyur/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | bskal pa bye ba phrag brgyar yang /_/ sangs rgyas sgra ni rab dkon 979sde dge dang co ne: ‘bkod ’na/_/ the tshom thams cad gcod pa'i mchog_/ mthong bar 'gyur ba smos ci dgos/_/ chos kun rtogs par thugs chud cing /_/ 'jig rten gsum gyi bsod nams stegs/_/ sems can thams cad rnam sbyong ba/_/ 'jig rten sgron ma mthong ba legs/_/ bsod nams che las grub pa'i zhing /_/ ye shes dkyil 'khor rab shar ba/_/ 'jig rten dpag med snang bar mdzad/_/ bsod nams phung po rnam par 'phel/_/ sdug bsngal dra ba gcod mdzad cing /_/ ye shes phung po sbyong ba yi/_/ rgyal ba gang gis mnyes byas pa/_/ de dag ngan 'gro'i 'jigs pa med/_/ rkang gnyis dam pa mthong na ni/_/ sems rgya chen po skye 'gyur zhing /_/ shes rab stobs ni 'od gsal ba/_/ grangs med pa yang skye bar 'gyur/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
