Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1366
016-Tsadra-SSC-Root/1366 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For one who wishes to enhance goodness, how much more so should one practice so as to meet a Buddha, whose abilities one could not fully understand without complete knowing. The noble Array of Stalks offers this praise:2This passage corresponds to Cleary 1993, pp. 1157-58. |
|---|---|
| Sanskrit | किं पुनः पुण्यवृद्धयर्थिनो बुद्धसमवधानेन प्रयोजनभूतम्, यस्य गुणपर्यन्तमसर्वज्ञो नाधिगच्छेत्। यथा आर्यगण्डव्यूहे संवर्णितम् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1366 |
| SktTransliteration | kiṃ punaḥ puṇyavṛddhayarthino buddhasamavadhānena prayojanabhūtam, yasya guṇaparyantamasarvajño nādhigacchet । yathā āryagaṇḍavyūhe saṃvarṇitam - |
| SourcePageNumber | 166b |
| Tibetan | བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འདོད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་འཕྲད་པ་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། དེའི་མཐའ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པས་མི་ཤེས་ཏེ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཇི་སྐད་བསྔགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། (111-167a) |
| TibetanTsadra | བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འདོད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་འཕྲད་པ་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། དེའི་མཐའ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པས་མི་ཤེས་ཏེ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཇི་སྐད་བསྔགས་པ་ལྟ་བུའོ། །(༡༦༧་ན) |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 287 |
| Wylie | bsod nams 'phel bar 'dod pa la sangs rgyas dang 'phrad pa ci dgos she na/_de'i mtha' ni thams cad mkhyen pa ma yin pas mi shes te/_'phags pa sdong po bkod pa las ji skad bsngags pa lta bu'o/_/ (111-167a) |
| WylieTsadra | bsod nams 'phel bar 'dod pa la sangs rgyas dang 'phrad pa ci dgos she na/_de'i mtha' ni thams cad mkhyen pa ma yin pas mi shes te/_'phags pa sdong po bkod pa las ji skad bsngags pa lta bu'o/_/(167 na) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
