Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1365
016-Tsadra-SSC-Root/1365 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Ruler of snakes, bodhisattvas who have eight qualities always get to meet Buddhas. What are the eight? Encouraging sentient beings by showing them images of a Buddha; making statues of the Tathāgata;xxiiTib. adds "showing respect to the Tathāgata." frequently speaking in praise of the Tathāgata; encouraging all sentient beings by showing them the Tathāgata; in whatever Buddha-field the fame of the Tathāgata is heard, making an aspiration prayer in that Buddha-field; having a personality that is not lazy; with lofty personality, longing for the pristine awareness of the Buddhas. |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaranāgarājaparipṛcchāsūtra (RKTSK 153) |
| Sanskrit | अष्टाभिर्भुजगाधिपते धर्मैः समन्वागता बोधिसत्त्वाः सततसमितं बुद्धसमवधानं प्रतिलभन्ते। कतमैरष्टाभिः? बुद्धबिम्बदर्शनसत्त्वसमादापनतया। तथागतप्रतिमाकरणतया। तथागतस्याभीक्ष्णं वर्णभाषणतया। तथागतदर्शनसर्वसत्त्वसमादापनतया। यत्र च बुद्धक्षेत्रे तथागतश्रवं शृण्वन्ति, तत्र प्रणिधानमुत्पादयन्ति। नचावलीनसंततयो भवन्ति। उदारसंततिकाश्च बुद्धज्ञानमभिलषन्ते इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1365 |
| SktTransliteration | aṣṭābhirbhujagādhipate dharmaiḥ samanvāgatā bodhisattvāḥ satatasamitaṃ buddhasamavadhānaṃ pratilabhante । katamairaṣṭābhiḥ? buddhabimbadarśanasattvasamādāpanatayā । tathāgatapratimākaraṇatayā । tathāgatasyābhīkṣṇaṃ varṇabhāṣaṇatayā । tathāgatadarśanasarvasattvasamādāpanatayā । yatra ca buddhakṣetre tathāgataśravaṃ śṛṇvanti, tatra praṇidhānamutpādayanti । nacāvalīnasaṃtatayo bhavanti । udārasaṃtatikāśca buddhajñānamabhilaṣante iti ॥ |
| SourcePageNumber | 166b |
| Tibetan | ཀླུའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བརྒྱད་དང་ལྡན་ན། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སངས་རྒྱས་དང་ཕྲད་པ་འཐོབ་པོ། །བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བལྟ་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ་གྲགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་། རྒྱུན་ཞུམ་པ་མེད་པ་དང་། རྒྱུན་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཚོལ་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཀླུའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བརྒྱད་དང་ལྡན་ན། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སངས་རྒྱས་དང་ཕྲད་པ་འཐོབ་བོ། །བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བལྟ་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྒྲ་གྲགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་། རྒྱུན་ཞུམ་པ་མེད་པ་དང་། རྒྱུན་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཚོལ་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 287 |
| Wylie | klu'i bdag po byang chub sems dpa' chos brgyad dang ldan na/_rtag tu rgyun mi 'chad par sangs rgyas dang phrad pa 'thob po/_/brgyad gang zhe na/_sems can sangs rgyas kyi gzugs la lta ba yang dag par 'dzin du 'jug pa dang /_de bzhin gshegs pa la rim gro byed pa dang /_rgyun mi 'chad par de bzhin gshegs pa'i bsngags pa brjod pa dang /_de bzhin gshegs pa'i sku gzugs byed pa dang /_sems can thams cad de bzhin gshegs pa la blta ba yang dag par 'dzin du 'jug pa dang /_sangs rgyas kyi zhing gang na de bzhin gshegs pa'i sgra grags pa'i sangs rgyas kyi zhing der smon lam 'debs pa dang /_rgyun zhum pa med pa dang /_rgyun rgya chen por gyur nas sangs rgyas kyi ye shes tshol ba'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | klu'i bdag po byang chub sems dpa' chos brgyad dang ldan na/_rtag tu rgyun mi 'chad par sangs rgyas dang phrad pa 'thob bo/_/brgyad gang zhe na/_sems can sangs rgyas kyi gzugs la lta ba yang dag par 'dzin du 'jug pa dang /_de bzhin gshegs pa la rim gro byed pa dang /_rgyun mi 'chad par de bzhin gshegs pa'i bsngags pa brjod pa dang /_de bzhin gshegs pa'i sku gzugs byed pa dang /_sems can thams cad de bzhin gshegs pa la blta ba yang dag par 'dzin du 'jug pa dang /_sangs rgyas kyi zhing gang na de bzhin gshegs pa'i sgra grags pa'i sangs rgyas kyi zhing der smon lam 'debs pa dang /_rgyun zhum pa med pa dang /_rgyun rgya chen por gyur nas sangs rgyas kyi ye shes tshol ba'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
