Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1298
016-Tsadra-SSC-Root/1298 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Right now, in this four-continent world-realm, it is not the case that as many suns rise as there are sentient beings, so as to illuminate the four-continent world-realm. Instead, only one sun rises to illuminate for them the four continents. Nor do those sentient beings of the four continents emit light from their own individual bodies, by which they could count the days, or do their own work, or ripen the crops, or, day in and day out, experience pleasure, amusement, and enjoyment in pleasure-gardens and cities, or see in all directions, or move around in villages, cities, markets, countries, and capital cities, or which they could use in practical tasks.xxiiiTib. omits "or which they could use in practical tasks." ... Instead, when the sun-god rises, in a single sun-disk, without a companion, illumination appears for all sentient beings in the four-continent world-realm.[p.268]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | न खलु पुनरस्मिश्चातुर्महाद्वीपके लोकधातौ यावन्तः सत्त्वास्तावन्त एव सूर्या उदागच्छन्ति चातुर्द्वीपकलोकधात्ववभासनाय। अथ च पुनरेक एवैषां सूर्य उदागच्छति चतुर्द्वीपावभासनाय। न च तेषां सत्त्वानां चतुर्द्वीपोपपन्नानां स्वकस्वकैः शरीररैवभासः प्रादुर्भवति, येन ते दिवससंख्यां जानीयुः, स्वकार्यं वा परिप्रापयेगुः, सस्यानि वा परिपाचयेयुः, अहरहर्वा उद्याननगरेषु रतिक्रीडापरिभोगमनुभवेयुः। दिशो वा पश्येयुः। गमनागमनं वा ग्रामनगरनिगमराष्ट्राराजधानीषु कुर्युः। व्यवहारकार्येषु प्रयुज्येरन्। पे। अथ च पुनः सूर्यस्य देवपुत्रस्य उदयत एकस्य सूर्यमण्डलस्याद्वितीयस्य चातुर्द्वीपके लोकधातौ सर्वसत्त्वानामवभासः प्रादुर्भवति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1298 |
| SktTransliteration | na khalu punarasmiścāturmahādvīpake lokadhātau yāvantaḥ sattvāstāvanta eva sūryā udāgacchanti cāturdvīpakalokadhātvavabhāsanāya । atha ca punareka evaiṣāṃ sūrya udāgacchati caturdvīpāvabhāsanāya । na ca teṣāṃ sattvānāṃ caturdvīpopapannānāṃ svakasvakaiḥ śarīraraivabhāsaḥ prādurbhavati, yena te divasasaṃkhyāṃ jānīyuḥ, svakāryaṃ vā pariprāpayeguḥ, sasyāni vā paripācayeyuḥ, aharaharvā udyānanagareṣu ratikrīḍāparibhogamanubhaveyuḥ । diśo vā paśyeyuḥ । gamanāgamanaṃ vā grāmanagaranigamarāṣṭrārājadhānīṣu kuryuḥ । vyavahārakāryeṣu prayujyeran । pe। atha ca punaḥ sūryasya devaputrasya udayata ekasya sūryamaṇḍalasyādvitīyasya cāturdvīpake lokadhātau sarvasattvānāmavabhāsaḥ prādurbhavati । |
| SourcePageNumber | 155a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བ་མ་ཡིན་གྱི་གླིང་བཞི་པ་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉི་མ་གཅིག་པོ་འདི་ཁོ་ན་འཆར་རོ། །གང་གིས་དེ་དག་ཉིན་མོའི་གྲངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་རང་གི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོ་ཏོག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་སུ་དགའ་ཞིང་རྩེ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱོགས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་རྡལ་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་སུ་འོང་བ་དང་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའི་སྣང་བ་གླིང་བཞི་པར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ལུས་ལས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བ་མ་ཡིན་གྱི་གླིང་བཞི་པ་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉི་མ་གཅིག་པོ་འདི་ཁོ་ན་འཆར་རོ། །གང་གིས་དེ་དག་ཉིན་མོའི་གྲངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་རང་གི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོ་ཏོག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་སུ་དགའ་ཞིང་རྩེ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱོགས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་རྡལ་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་སུ་འོང་བ་དང་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའི་སྣང་བ་གླིང་བཞི་པར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ལུས་ལས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 267 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams snang bar bya ba'i phyir gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams na sems can ji snyed pa de snyed kyi nyi ma 'char ba ma yin gyi gling bzhi pa snang bar bya ba'i phyir nyi ma gcig po 'di kho na 'char ro/_/gang gis de dag nyin mo'i grangs su shes par 'gyur ba dang rang gi bya ba yongs su thob par 'gyur ba dang /_lo tog yongs su smin par byed par 'gyur ba dang /_nyin gcig bzhin du skyed mos tshal dang grong khyer rnams su dga' zhing rtse la dga' mgur spyod pa myong bar 'gyur ba dang /_phyogs mthong bar 'gyur ba dang /_grong dang grong khyer dang grong rdal dang /_yul 'khor dang rgyal po'i pho brang 'khor rnams su 'ong ba dang 'gro bar 'gyur ba'i snang ba gling bzhi par skyes pa'i sems can re re'i lus las 'byung ba ma yin no/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams snang bar bya ba'i phyir gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams na sems can ji snyed pa de snyed kyi nyi ma 'char ba ma yin gyi gling bzhi pa snang bar bya ba'i phyir nyi ma gcig po 'di kho na 'char ro/_/gang gis de dag nyin mo'i grangs su shes par 'gyur ba dang rang gi bya ba yongs su thob par 'gyur ba dang /_lo tog yongs su smin par byed par 'gyur ba dang /_nyin gcig bzhin du skyed mos tshal dang grong khyer rnams su dga' zhing rtse la dga' mgur spyod pa myong bar 'gyur ba dang /_phyogs mthong bar 'gyur ba dang /_grong dang grong khyer dang grong rdal dang /_yul 'khor dang rgyal po'i pho brang 'khor rnams su 'ong ba dang 'gro bar 'gyur ba'i snang ba gling bzhi par skyes pa'i sems can re re'i lus las 'byung ba ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
