Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1297
016-Tsadra-SSC-Root/1297 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | The way in which I should dedicate this wholesome action is in such a way that all sentient beings will obtain limitless happiness, happiness they have never felt before, and so on up to: the happiness of complete knowing. I am the helmsman, the leader, and the torch-bearer. I show the path to peace. I have obtained the opportunity to practice. I am skilled in means. I know how to help. In the ocean of cyclic existence, I stand in the ship of complete knowing, on the mainland. I am skilled in dedicating [goodness.] I show the farther shore.xxiiTib. adds "This is how I will dedicate my roots of good."... |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तथा तथैव मया कुशलमूलं परिणामयितव्यं यथा यथैव सर्वसत्त्वा अत्यन्तसुखमवेदितसुखं यावत्सर्वज्ञतासुखं प्रतिलभेरन्। मया सारथिना मया परिणायकेन मयोल्काधारिणा मया क्षेमगतिदर्शकेन मया क्षणगतिप्रतिलब्धेन मयोपायज्ञेन मय अर्थविदुषा मया संसारसागरे सर्वज्ञज्ञानयानपात्रमहादेशस्थितेन मया परिणामनकुशलेन मया पारदर्शकेन। पे। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1297 |
| SktTransliteration | tathā tathaiva mayā kuśalamūlaṃ pariṇāmayitavyaṃ yathā yathaiva sarvasattvā atyantasukhamaveditasukhaṃ yāvatsarvajñatāsukhaṃ pratilabheran । mayā sārathinā mayā pariṇāyakena mayolkādhāriṇā mayā kṣemagatidarśakena mayā kṣaṇagatipratilabdhena mayopāyajñena maya arthaviduṣā mayā saṃsārasāgare sarvajñajñānayānapātramahādeśasthitena mayā pariṇāmanakuśalena mayā pāradarśakena । pe । |
| SourcePageNumber | 155a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། མྱོང་བ་མེད་པའི་བདེ་བ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བའི་བར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར། བདག་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་བདག་སྒྲོན་མ་འཛིན་པ། བདག་ཞི་བའི་འགྲོ་བ་སྟོན་པ། བདག་དལ་བའི་འགྲོ་བ་ཐོབ་པ། བདག་ཐབས་ཤེས་པ། བདག་དོན་ལ་མཁས་པ། བདག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གྲུས་ཡུལ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ། བདག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་མཁས་པ། ཕ་རོལ་སྟོན་པ་བདག་གིས་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་། མྱོང་བ་མེད་པའི་བདེ་བ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བའི་བར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར། བདག་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་བདག་སྒྲོན་མ་འཛིན་པ། བདག་ཞི་བའི་འགྲོ་བ་སྟོན་པ། བདག་དལ་བའི་འགྲོ་བ་ཐོབ་པ། བདག་ཐབས་ཤེས་པ། བདག་དོན་ལ་མཁས་པ། བདག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གྲུས་ཡུལ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ། བདག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་མཁས་པ། ཕ་རོལ་སྟོན་པ་བདག་གིས་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་937སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐམས་ཅད་’ མེད། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 267 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_ji lta ji ltar sems can thams cad shin tu bde ba dang /_myong ba med pa'i bde ba nas thams cad mkhyen pa nyid kyi bde ba'i bar du thob par 'gyur ba de lta de ltar/_bdag kha lo sgyur ba/_yongs su 'dren pa bdag sgron ma 'dzin pa/_bdag zhi ba'i 'gro ba ston pa/_bdag dal ba'i 'gro ba thob pa/_bdag thabs shes pa/_bdag don la mkhas pa/_bdag 'khor ba'i rgya mtsho nas thams cad mkhyen pa'i ye shes kyi grus yul chen po la gnas pa/_bdag yongs su bsngo ba la mkhas pa/_pha rol ston pa bdag gis de lta de ltar dge ba'i rtsa ba thams cad yongs su bsngo bar bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_ji lta ji ltar sems can thams cad shin tu bde ba dang /_myong ba med pa'i bde ba nas thams cad mkhyen pa nyid kyi bde ba'i bar du thob par 'gyur ba de lta de ltar/_bdag kha lo sgyur ba/_yongs su 'dren pa bdag sgron ma 'dzin pa/_bdag zhi ba'i 'gro ba ston pa/_bdag dal ba'i 'gro ba thob pa/_bdag thabs shes pa/_bdag don la mkhas pa/_bdag 'khor ba'i rgya mtsho nas thams cad mkhyen pa'i ye shes kyi grus yul chen po la gnas pa/_bdag yongs su bsngo ba la mkhas pa/_pha rol ston pa bdag gis de lta de ltar dge ba'i rtsa ba thams cad 937snar thang dang pe cing: ‘thams cad ’ med/ yongs su bsngo bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
