Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1296
016-Tsadra-SSC-Root/1296 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | I have not set out towards highest genuine full Awakening out of desire for pleasure, nor in order to experience the delights of the five senses, nor in order to indulge in the objects of sensual desire. I do not lead the bodhisattva way of life in order to obtain any of the various pleasures belonging to the world of desire. Why is this? Because all the pleasures of the world are not [really] pleasurable. Indulging in objects of sensual desire: this is the domain of Māra. That road is followed by those of little intelligence. Indulging in sensual pleasures: this is criticized by all the Buddhas. And it is from this very indulgence that the whole mass of suffering arises. From this alone come the hells, animal wombs and the world of Yama. The strife, wars, quarrels, and anger of sentient beings happen due to this alone. The Buddhas, the Blessed Ones, are far away from those sentient beings who indulge in sensual pleasures. These sensual pleasures function as obstacles even to rebirth in the heavens; how much more so to the majesty of the highest pristine awareness, and to the peace of meditation for all sentient beings. Seeing in this way the measureless disadvantages, lowly and burning,xxiSkt. parīttān-ādīptān, but Tib. rab tu ‘bar zhing kun tu rab tu ‘bar bar, "burning and totally blazing." Strangely, the adjectives in Skt. modify not kāmāṇāṃ, but doṣān. of sensual pleasures, therefore I will abstain from them... |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | न चाहं रतिकामतया अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ संप्रस्थितः, नापि पञ्चकामगुणरत्यनुभवनाय, नापि कामविषयनिषेवणाय। न चाहमन्योन्यकामधातुपर्यापन्नरतिव्यूहसमुदानयनाय चरामि बोधिसत्त्वचर्याम्। तत्कस्य हेतोः? अरतयो ह्येताः, सर्वलोकरतयः। मारविषय एष यदुत कामविषयनिषेवणम्। दुर्बुद्धिसेवितो ह्येष मार्गः। सर्वबुद्धविवर्णितो ह्ययमुपदेशः यदुत कामनिषेवणम्। अतश्चैष सर्वदुःखस्कन्धस्योत्पाद एव निषेवणम्। अत एव च नरकतिर्यग्योनियमलोकानामुत्पादः। कलहभण्डनविवादक्षोभाश्च सत्त्वानामत एव प्रादुर्भवति। एते च सत्त्वाः कामान्निषेवमाणाः बुद्धानां भगवतां सकाशाद्दूरीभवन्ति। स्वर्गोपपत्तेरप्येते कामा अन्तरायाय संवर्तन्ते, किं पुनरनुत्तरस्य ज्ञानराजस्य सर्वसत्त्वयोगक्षेमस्य। सोऽहमेवमप्रमाणदोषान् कामानां पश्यन् परीत्तानादीप्तान्, तस्मादहमेतन्निदानमचरणतायां प्रतिपत्स्ये। पे । |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1296 |
| SktTransliteration | na cāhaṃ ratikāmatayā anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau saṃprasthitaḥ, nāpi pañcakāmaguṇaratyanubhavanāya, nāpi kāmaviṣayaniṣevaṇāya । na cāhamanyonyakāmadhātuparyāpannarativyūhasamudānayanāya carāmi bodhisattvacaryām । tatkasya hetoḥ? aratayo hyetāḥ, sarvalokaratayaḥ । māraviṣaya eṣa yaduta kāmaviṣayaniṣevaṇam । durbuddhisevito hyeṣa mārgaḥ । sarvabuddhavivarṇito hyayamupadeśaḥ yaduta kāmaniṣevaṇam । ataścaiṣa sarvaduḥkhaskandhasyotpāda eva niṣevaṇam । ata eva ca narakatiryagyoniyamalokānāmutpādaḥ । kalahabhaṇḍanavivādakṣobhāśca sattvānāmata eva prādurbhavati । ete ca sattvāḥ kāmānniṣevamāṇāḥ buddhānāṃ bhagavatāṃ sakāśāddūrībhavanti । svargopapatterapyete kāmā antarāyāya saṃvartante, kiṃ punaranuttarasya jñānarājasya sarvasattvayogakṣemasya । so'hamevamapramāṇadoṣān kāmānāṃ paśyan parīttānādīptān, tasmādahametannidānamacaraṇatāyāṃ pratipatsye । pe । |
| SourcePageNumber | 154b |
| Tibetan | དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་དགའ་བ་འདོད་པ་མ་ཡིན་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་སོ། །བདག་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་དགའ་བ་མྱོང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན། འདོད་པའི་ཡུལ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། བདག་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་དགའ་བ་བཀོད་པ་གཞན་དང་གཞན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་འདི་ནི་དགའ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་འདོད་པ་བསྟེན་པ་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་འདོད་པ་བསྟེན་པའི་ལམ་འདི་ནི་བློ་ངན་པས་བསྟེན་པའོ། །ཉེ་བར་བསྟེན་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བསྔགས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། །སེམས་ཅན་རྣམས་འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་དང་མཚང་འབྲུ་བ་དང་འགྱེད་པ་དང་། འཁྲུགས་པ་དང་། ཀུན་དུ་འཁྲུགས་པ་རྣམས་འབྱུང་ (111-155a) ངོ་། །སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་འདོད་པ་བསྟེན་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་ཐག་རིང་དུ་འགྱུར་རོ། །འདོད་པ་འདི་དག་ནི་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའི་བར་ཆད་དུ་ཡང་འགྱུར་ན་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་འདོད་པ་སྐྱོན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་ལ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་མཐོང་གིས། དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་གཞི་དེ་ལ་མི་སྤྱོད་པར་ནན་ཏན་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་དགའ་བ་འདོད་པ་མ་ཡིན་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་སོ། །བདག་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་དགའ་བ་མྱོང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན། འདོད་པའི་ཡུལ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། བདག་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་དགའ་བ་935སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དགའ་བ་’ མེད། བཀོད་པ་གཞན་དང་གཞན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་འདི་ནི་དགའ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་འདོད་པ་བསྟེན་པ་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་འདོད་པ་བསྟེན་པའི་ལམ་འདི་ནི་བློ་ངན་པས་བསྟེན་པའོ། །ཉེ་བར་བསྟེན་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བསྔགས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། །སེམས་ཅན་རྣམས་འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་དང་མཚང་འབྲུ་བ་དང་འགྱེད་པ་དང་། འཁྲུགས་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་པ་རྣམས་འབྱུང་(༡༥༥་ན)ངོ་། །སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་འདོད་པ་བསྟེན་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་ཐག་རིང་དུ་འགྱུར་རོ། །འདོད་པ་འདི་དག་ནི་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའི་བར་ཆད་དུ་ཡང་འགྱུར་ན་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་འདོད་པ་སྐྱོན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་ལ་936སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལྡན་ལ་’ མེད། རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་མཐོང་གིས། དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་གཞི་དེ་ལ་མི་སྤྱོད་པར་ནན་ཏན་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 267 |
| Wylie | de ci'i phyir zhe na/_bdag ni sems can thams cad la dmigs nas thams cad mkhyen pa nyid kyi sems bskyed pa ste/_'di ltar 'gro ba thams cad yongs su thar bar bya ba'i phyir bdag dga' ba 'dod pa ma yin par bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yang dag par zhugs so/_/bdag ni 'dod pa'i yon tan lnga'i dga' ba myong bar bya ba ma yin/_'dod pa'i yul bsten pa'i phyir ma yin/_bdag ni 'dod pa'i khams su gtogs pa'i dga' ba bkod pa gzhan dang gzhan sgrub pa'i phyir ma yin par byang chub sems dpa'i spyod pa spyad par bya'o/_/de ci'i phyir zhe na/_'jig rten thams cad kyi dga' ba 'di ni dga' ba ma yin pa'i phyir ro/_/'di lta ste 'dod pa bsten pa 'di ni bdud kyi spyod yul lo/_/'di lta ste 'dod pa bsten pa'i lam 'di ni blo ngan pas bsten pa'o/_/nye bar bsten pa 'di ni sangs rgyas thams cad kyis ma bsngags pa'o/_/de'i phyir nye bar bsten pa 'di ni sdug bsngal gyi phung po thams cad 'byung ba nyid yin te/_de nyid las sems can dmyal ba dang dud 'gro'i skye gnas dang gshin rje'i 'jig rten rnams 'byung ngo /_/sems can rnams 'thab pa dang rtsod pa dang mtshang 'bru ba dang 'gyed pa dang /_'khrugs pa dang /_kun du 'khrugs pa rnams 'byung (111-155a) ngo /_/sems can de dag gis 'dod pa bsten na sangs rgyas bcom ldan 'das rnams las thag ring du 'gyur ro/_/'dod pa 'di dag ni mtho ris su skye ba'i bar chad du yang 'gyur na bla na med pa'i ye shes kyi rgyal srid/_sems can thams cad kyi grub pa dang bde ba la lta smos kyang ci dgos te/_de ltar bdag gis 'dod pa skyon tshad med pa dang ldan la rab tu 'bar zhing kun du rab tu 'bar bar mthong gis/_de lta bas na bdag gzhi de la mi spyod par nan tan bya'o/_/ |
| WylieTsadra | de ci'i phyir zhe na/_bdag ni sems can thams cad la dmigs nas thams cad mkhyen pa nyid kyi sems bskyed pa ste/_'di ltar 'gro ba thams cad yongs su thar bar bya ba'i phyir bdag dga' ba 'dod pa ma yin par bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yang dag par zhugs so/_/bdag ni 'dod pa'i yon tan lnga'i dga' ba myong bar bya ba ma yin/_'dod pa'i yul bsten pa'i phyir ma yin/_bdag ni 'dod pa'i khams su gtogs pa'i dga' ba 935snar thang dang pe cing: ‘dga' ba ’ med/ bkod pa gzhan dang gzhan sgrub pa'i phyir ma yin par byang chub sems dpa'i spyod pa spyad par bya'o/_/_de ci'i phyir zhe na/_'jig rten thams cad kyi dga' ba 'di ni dga' ba ma yin pa'i phyir ro/_/'di lta ste 'dod pa bsten pa 'di ni bdud kyi spyod yul lo/_/'di lta ste 'dod pa bsten pa'i lam 'di ni blo ngan pas bsten pa'o/_/nye bar bsten pa 'di ni sangs rgyas thams cad kyis ma bsngags pa'o/_/de'i phyir nye bar bsten pa 'di ni sdug bsngal gyi phung po thams cad 'byung ba nyid yin te/_de nyid las sems can dmyal ba dang dud 'gro'i skye gnas dang gshin rje'i 'jig rten rnams 'byung ngo /_/sems can rnams 'thab pa dang rtsod pa dang mtshang 'bru ba dang 'gyed pa dang /_'khrugs pa dang /_kun tu 'khrugs pa rnams 'byung (155 na)ngo /_/sems can de dag gis 'dod pa bsten na sangs rgyas bcom ldan 'das rnams las thag ring du 'gyur ro/_/'dod pa 'di dag ni mtho ris su skye ba'i bar chad du yang 'gyur na bla na med pa'i ye shes kyi rgyal srid/_sems can thams cad kyi grub pa dang bde ba la lta smos kyang ci dgos te/_de ltar bdag gis 'dod pa skyon tshad med pa dang ldan la 936snar thang dang pe cing: ‘ldan la ’ med/ rab tu 'bar zhing kun tu rab tu 'bar bar mthong gis/_de lta bas na bdag gzhi de la mi spyod par nan tan bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
