Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1299
016-Tsadra-SSC-Root/1299 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In just the same way, a bodhisattva great being who is carrying out wholesome actions, when dedicating a wholesome action, should arouse the following thought: "Those sentient beings do not have any wholesome actions by which they could save themselves; how much less so [could they save] others? I am now gathering wholesome actions for the sake of all sentient beings. I dedicate this wholesome action to free all sentient beings, to provide light for all sentient beings, to teach all sentient beings, to liberate all sentient beings,xxivTranslating Tib. bsgral bar bya ba; Skt. avatāraṇāya, perhaps "to remove [from cyclic existence]." to uphold all sentient beings, to develop all sentient beings fully, to gain the trust of all sentient beings,xxvTib. omits "to gain the trust of all sentient beings." to delight all sentient beings, to cut through the doubts of all sentient beings. For aeons, I should be like the disk of the sun. I should expect no help from anyone else. I shouldn’t make room for someone else and then remove the armor that is for sentient beings. And in the presence of all sentient beings, I should not stop my efforts to save all sentient beings. I should not cease destroying all forms of suffering through practicing dedication. I should not be possessive about small wholesome actions, nor be satisfied with a small dedication. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एवमेव बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य कुशलमूलान्युपार्जयमानस्य कुशलमूलं परिणामयमानस्य एवं चित्तमुत्पद्यते - नैतेषां सत्त्वानां तत्कुशलमूलं विद्यते येन ते आत्मानं परित्रायेरन्, कः पुनर्वादः परम्। अहं पुनः सर्वसत्त्वानां कृतशः कुशलमूलानि समुदानयामि, कुशलमूलं परिणामयामि यदुत सर्वसत्त्वमोचनाय, सर्वसत्त्वानामवभासनाय, सर्वसत्त्वानां ज्ञापनाय, सर्वसत्त्वानामवतारणाय, सर्वसत्त्वानां परिग्रहणाय, सर्वसत्त्वानां परिनिष्पादनाय, सर्वसत्त्वानां प्रसादनाय, सर्वसत्त्वानां प्रह्लादनाय, सर्वसत्त्वानां संशयच्छेदनाय। आदित्यमण्डलकल्पैरस्माभिर्भवितव्यम्। न परः प्रतिकाङ्क्षितव्यः। न परस्यावकाशमुत्पाद्य सत्त्वेषु संनाह उत्स्त्रष्टव्यः। न च सर्वसत्त्वानामन्तिकात्सर्वसत्त्वत्राणव्यवसायो निवर्तयितव्यः। न परिणामनायाः सर्वदुःखहत्या विनिवर्तितव्यम्। न परीत्तानि कुशलमूलानि परिग्रहीतव्यानि। न परीत्तया परिणामनया तुष्टिर्मन्तव्या। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1299 |
| SktTransliteration | evameva bodhisattvasya mahāsattvasya kuśalamūlānyupārjayamānasya kuśalamūlaṃ pariṇāmayamānasya evaṃ cittamutpadyate - naiteṣāṃ sattvānāṃ tatkuśalamūlaṃ vidyate yena te ātmānaṃ paritrāyeran, kaḥ punarvādaḥ param । ahaṃ punaḥ sarvasattvānāṃ kṛtaśaḥ kuśalamūlāni samudānayāmi, kuśalamūlaṃ pariṇāmayāmi yaduta sarvasattvamocanāya, sarvasattvānāmavabhāsanāya, sarvasattvānāṃ jñāpanāya, sarvasattvānāmavatāraṇāya, sarvasattvānāṃ parigrahaṇāya, sarvasattvānāṃ pariniṣpādanāya, sarvasattvānāṃ prasādanāya, sarvasattvānāṃ prahlādanāya, sarvasattvānāṃ saṃśayacchedanāya । ādityamaṇḍalakalpairasmābhirbhavitavyam । na paraḥ pratikāṅkṣitavyaḥ । na parasyāvakāśamutpādya sattveṣu saṃnāha utstraṣṭavyaḥ । na ca sarvasattvānāmantikātsarvasattvatrāṇavyavasāyo nivartayitavyaḥ । na pariṇāmanāyāḥ sarvaduḥkhahatyā vinivartitavyam । na parīttāni kuśalamūlāni parigrahītavyāni । na parīttayā pariṇāmanayā tuṣṭirmantavyā । |
| SourcePageNumber | 155a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལྷའི་བུ་ཉི་མ་འཆར་བ་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གླིང་བཞི་པའི་ཁམས་ཀྱི་ (111-155b) སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་བར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྒྲུབ་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡང་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་དེ། སེམས་ཅན་འདི་དག་ལ་ནི་གང་གིས་འདི་དག་བདག་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་མེད་ན། གཞན་སྐྱོབ་པར་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པའི་ཕྱིར། བདག་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་བྱ། གཞན་ལ་སྐབས་ཕྱེ་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་གོ་ཆ་དོར་བར་མི་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐད་དུ་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་པའི་བརྩོན་པ་ལས་ལྡོག་པར་མི་བྱ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལས་ལྡོག་པར་མི་བྱ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་མི་བྱ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཆུང་ངུས་ཆོག་པར་མི་བསམ་མོ་ |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལྷའི་བུ་ཉི་མ་འཆར་བ་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་པུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གླིང་བཞི་པའི་ཁམས་ཀྱི་(༡༥༥་བ)སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་བར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྒྲུབ་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡང་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་དེ། སེམས་ཅན་འདི་དག་ལ་ནི་གང་གིས་འདི་དག་བདག་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་མེད་ན། གཞན་སྐྱོབ་པར་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པའི་ཕྱིར། བདག་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་བྱ། གཞན་ལ་སྐབས་ཕྱེ་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་གོ་ཆ་དོར་བར་མི་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐད་དུ་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་པའི་བརྩོན་པ་ལས་ལྡོག་པར་མི་བྱ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལས་ལྡོག་པར་མི་བྱ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་མི་བྱ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཆུང་ངུས་ཆོག་པར་མི་བསམ་མོ་ |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 268 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_lha'i bu nyi ma 'char ba na nyi ma'i dkyil 'khor gcig pu gnyis su med par gling bzhi pa'i khams kyi (111-155b) sems can rnams la snang bar 'byung ngo /_/de bzhin du byang chub sems dpa' dge ba'i rtsa ba bsgrub cing dge ba'i rtsa ba yongs su bsngo ba yang 'di ltar sems bskyed de/_sems can 'di dag la ni gang gis 'di dag bdag yongs su skyob par 'gyur ba'i dge ba'i rtsa ba de med na/_gzhan skyob par lta smos kyang ci dgos/_bdag ni sems can thams cad kyi ched du dge ba'i rtsa ba rnams yang dag par bsgrub par bya'o/_/dge ba'i rtsa ba yongs su bsngo bar bya'o/_/'di lta ste/_sems can thams cad thar bar bya ba dang /_sems can thams cad la snang bar bya ba dang /_sems can thams cad shes par bya ba dang /_sems can thams cad bsgral bar bya ba dang /_sems can thams cad yongs su bzung ba dang /_sems can thams cad yongs su bsgrub pa dang /_sems can thams cad rab tu tshim par bya ba dang /_sems can thams cad kyi the tshom bcad pa'i phyir/_bdag nyi ma'i dkyil 'khor lta bur byas te/_gzhan la mi ltos par bya/_gzhan la skabs phye zhing sems can la go cha dor bar mi bya/_sems can thams cad kyi thad du sems can bskyab pa'i brtson pa las ldog par mi bya/_sdug bsngal thams cad bsal ba'i yongs su bsngo ba las ldog par mi bya/_dge ba'i rtsa ba chung ngu yongs su bzung bar mi bya/_yongs su bsngo ba chung ngus chog par mi bsam mo |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_lha'i bu nyi ma 'char ba na nyi ma'i dkyil 'khor gcig pu gnyis su med par gling bzhi pa'i khams kyi (155 ba)sems can rnams la snang bar 'byung ngo /_/de bzhin du byang chub sems dpa' dge ba'i rtsa ba bsgrub cing dge ba'i rtsa ba yongs su bsngo ba yang 'di ltar sems bskyed de/_sems can 'di dag la ni gang gis 'di dag bdag yongs su skyob par 'gyur ba'i dge ba'i rtsa ba de med na/_gzhan skyob par lta smos kyang ci dgos/_bdag ni sems can thams cad kyi ched du dge ba'i rtsa ba rnams yang dag par bsgrub par bya'o/_/dge ba'i rtsa ba yongs su bsngo bar bya'o/_/'di lta ste/_sems can thams cad thar bar bya ba dang /_sems can thams cad la snang bar bya ba dang /_sems can thams cad shes par bya ba dang /_sems can thams cad bsgral bar bya ba dang /_sems can thams cad yongs su bzung ba dang /_sems can thams cad yongs su bsgrub pa dang /_sems can thams cad rab tu tshim par bya ba dang /_sems can thams cad kyi the tshom bcad pa'i phyir/_bdag nyi ma'i dkyil 'khor lta bur byas te/_gzhan la mi ltos par bya/_gzhan la skabs phye zhing sems can la go cha dor bar mi bya/_sems can thams cad kyi thad du sems can bskyab pa'i brtson pa las ldog par mi bya/_sdug bsngal thams cad bsal ba'i yongs su bsngo ba las ldog par mi bya/_dge ba'i rtsa ba chung ngu yongs su bzung bar mi bya/_yongs su bsngo ba chung ngus chog par mi bsam mo |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
