Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1205
016-Tsadra-SSC-Root/1205 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, Blessed One, it is not that I say "Thus I know, thus I awaken"; this is a disturbance of the sense-spheres. And, Blessed One, the sense-spheres do not think, "This disturbance is ours." Those who know this do not quarrel with anyone. Those who do not quarrel with anyone follow the path of a religious wanderer.lxxxiiiTib. adds: "Those who follow the path of a religious wanderer neither enter anywhere nor do not enter, do not connect with anything or disconnect from anything, neither go nor remain seated, do not increase or decrease. They see the way of everything, the way of the liberation of everything. They see the realm of totality. In this way, they see the arising of everything. At the same time, correctly, they don’t see anything that arises. Moreover, they see that as mere name, mere representation, and mere social convention; it’s not that it doesn’t exist. Yet it is also not the case that that name exists. Representation does not exist as representation; social convention does not exist as social convention."[p.251]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | यदप्यहं भगवन्नेवं वदामि - एवमहं जानामि एवमहं बुध्यामीति, आयतनानामेष विकारः। न च भगवन्नायतनानामेवं भवति - अस्माकमेष विकार इति। यो ह्येवं जानाति, स न केनचित्सार्ध विवदति। यन्न विवदति तच्छ्रमणधर्ममनुसरतीति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1205 |
| SktTransliteration | yadapyahaṃ bhagavannevaṃ vadāmi - evamahaṃ jānāmi evamahaṃ budhyāmīti, āyatanānāmeṣa vikāraḥ । na ca bhagavannāyatanānāmevaṃ bhavati - asmākameṣa vikāra iti । yo hyevaṃ jānāti, sa na kenacitsārdha vivadati । yanna vivadati tacchramaṇadharmamanusaratīti । |
| SourcePageNumber | 146a |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་བདག་འདི་ལྟར་འཚལ་འདི་ལྟར་རྟོགས་སོ་ཞེས་དེ་ལྟར་མཆི་བ་དེ་ནི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱིས་འགྱུར་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་འདི་སྙམ་དུ་འདི་དག་ནི་བདག་གི་འགྱུར་བའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་སོ། །གང་དེ་ལྟར་འཚལ་བ་དེ་ནི་སུ་དང་ཡང་མི་རྩོད་དོ། །གང་མི་རྩོད་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའོ། །གང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དེ་ནི་གང་ནས་ཀྱང་འཇུག་པར་མི་བགྱིད་མི་འཇུག་པར་ཡང་མི་བགྱིད། སྦྱོར་བར་ཡང་མི་བགྱིད་མི་སྦྱོར་བ་ཡང་མི་བགྱིད། འགྲོ་བར་ཡང་མི་བགྱིད་སྡོད་པར་ཡང་མི་བགྱིད། འབྲི་བར་ཡང་མི་བགྱིད་འཕེལ་བར་ཡང་མི་བགྱིད་དེ། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཐོང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་དུ་མཐོང་ངོ་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མཐོང་སྟེ། གང་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་། །གཞན་དུ་ན་མིང་ཙམ་དང་བཏགས་པ་ཙམ་དང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་མཐོང་བ་ནི་མ་མཆིས་པ་མ་ལགས་སོ། །མིང་དེ་ཡང་མིང་མ་མཆིས་པའོ། །བཏགས་པ་ཡང་བཏགས་པ་མ་མཆིས་པའོ། །ཐ་སྙད་ (111-146b) ཀྱང་ཐ་སྙད་མ་མཆིས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བདག་འདི་ལྟར་འཚལ་འདི་ལྟར་རྟོགས་སོ་ཞེས་དེ་ལྟར་མཆི་བ་དེ་ནི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱིས་འགྱུར་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་འདི་སྙམ་དུ་འདི་དག་ནི་བདག་གི་འགྱུར་བའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་སོ། །གང་དེ་ལྟར་འཚལ་བ་དེ་ནི་སུ་དང་ཡང་མི་རྩོད་དོ། །གང་མི་རྩོད་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའོ། །གང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དེ་ནི་གང་ནས་ཀྱང་འཇུག་པར་མི་བགྱིད་མི་འཇུག་པར་ཡང་མི་བགྱིད། སྦྱོར་བར་ཡང་མི་བགྱིད་མི་སྦྱོར་བ་ཡང་མི་བགྱིད། འགྲོ་བར་ཡང་མི་བགྱིད་སྡོད་པར་ཡང་མི་བགྱིད། འབྲི་བར་ཡང་མི་བགྱིད་འཕེལ་བར་ཡང་མི་བགྱིད་དེ། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཐོང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་དུ་མཐོང་ངོ་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མཐོང་སྟེ། གང་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་། །གཞན་དུ་ན་མིང་ཙམ་དང་བཏགས་པ་ཙམ་དང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་མཐོང་བ་ནི་མ་མཆིས་པ་མ་ལགས་སོ། །མིང་དེ་ཡང་མིང་མ་མཆིས་པའོ། །བཏགས་པ་ཡང་བཏགས་པ་མ་མཆིས་པའོ། །ཐ་སྙད་(༡༤༦་བ)ཀྱང་ཐ་སྙད་མ་མཆིས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 250 |
| Wylie | bcom ldan 'das gang bdag 'di ltar 'tshal 'di ltar rtogs so zhes de ltar mchi ba de ni skye mched rnams kyis 'gyur ba'o/_/bcom ldan 'das skye mched rnams ni 'di snyam du 'di dag ni bdag gi 'gyur ba'o snyam du mi sems so/_/gang de ltar 'tshal ba de ni su dang yang mi rtsod do/_/gang mi rtsod pa de dag ni dge sbyong gi chos kyi rjes su 'jug pa'o/_/gang dge sbyong gi chos kyi rjes su 'jug pa de ni gang nas kyang 'jug par mi bgyid mi 'jug par yang mi bgyid/_sbyor bar yang mi bgyid mi sbyor ba yang mi bgyid/_'gro bar yang mi bgyid sdod par yang mi bgyid/_'bri bar yang mi bgyid 'phel bar yang mi bgyid de/_thams cad chos kyi tshul du mthong ngo /_/thams cad rnam par grol ba'i tshul du mthong ngo /_/chos kyi dbyings nyid du mthong ngo /_/de ltar thams cad 'byung bar mthong ste/_gang 'byung ba de yang yang dag par rjes su mi mthong ngo /_/gzhan du na ming tsam dang btags pa tsam dang tha snyad tsam du mthong ba ni ma mchis pa ma lags so/_/ming de yang ming ma mchis pa'o/_/btags pa yang btags pa ma mchis pa'o/_/tha snyad (111-146b) kyang tha snyad ma mchis pa'o/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das gang dag bdag 'di ltar 'tshal 'di ltar rtogs so zhes de ltar mchi ba de ni skye mched rnams kyis 'gyur ba'o/_/bcom ldan 'das skye mched rnams ni 'di snyam du 'di dag ni bdag gi 'gyur ba'o snyam du mi sems so/_/gang de ltar 'tshal ba de ni su dang yang mi rtsod do/_/gang mi rtsod pa de dag ni dge sbyong gi chos kyi rjes su 'jug pa'o/_/gang dge sbyong gi chos kyi rjes su 'jug pa de ni gang nas kyang 'jug par mi bgyid mi 'jug par yang mi bgyid/_sbyor bar yang mi bgyid mi sbyor ba yang mi bgyid/_'gro bar yang mi bgyid sdod par yang mi bgyid/_'bri bar yang mi bgyid 'phel bar yang mi bgyid de/_thams cad chos kyi tshul du mthong ngo /_/thams cad rnam par grol ba'i tshul du mthong ngo /_/chos kyi dbyings nyid du mthong ngo /_/de ltar thams cad 'byung bar mthong ste/_gang 'byung ba de yang yang dag par rjes su mi mthong ngo /_/gzhan du na ming tsam dang btags pa tsam dang tha snyad tsam du mthong ba ni ma mchis pa ma lags so/_/ming de yang ming ma mchis pa'o/_/btags pa yang btags pa ma mchis pa'o/_/tha snyad (146 ba)kyang tha snyad ma mchis pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
