Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1204
016-Tsadra-SSC-Root/1204 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, Blessed One, the eye does not strike forms,lxxxiSkt. cakṣū rūpeṣu na raṇati. Apte and Monier-Williams give us "goes," "sounds, rings, tinkles, jingles," or "delights in" as possible meanings for raṇati. Tib. opts for the second: sgra mi 'byin, "does not make a sound"; but this reading makes no sense. My "strike" is intended to make the passage intelligible while retaining some of the flavor of "make a sound." Edgerton, drawing on raṇa in the meaning "reactivity," suggests "is contaminated"; since the present passage is about emptiness, this meaning seems out of place. Moreover, I think my rendering makes somewhat more sense of Skt. advitīyasya bhagavan dharmasya raṇaṃ na-asti. nor the ear sounds; and so on up to: the mind does not strike experiences; this is the Teaching. Here, why does the eye not strike forms? Because they do not touch. The eye does not touch formslxxxiiTib. fills in the list with the other four senses.... the mind does not touch experiences. When something doesn’t touch, it doesn’t strike. Blessed One, one entity alone doesn’t touch; and, Blessed One, everything is alone.9This clause could also be rendered, "There is no duality in anything." Moreover, entities do not know, are not conscious, do not think, do not postulate; they do not originate or cease to be; they neither diminish nor increase; they are neither attracted nor repelled; they neither wander in cyclic existence nor attain Nirvāṇa; they do not belong to anyone, and nothing belongs to them. Blessed One, entities are not agitated and not reactive, and they are not purified. Thus I know, Blessed One, thus I awaken. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | तत्र भगवंश्चक्षू रूपेषु न रणति श्रोत्रं शब्देषु। यावन्मनो धर्मेषु न रणति, स धर्मः। तत्र कथं चक्षू रूपेषु न रणति? संसर्गाभावात्। न हि चक्षू रूपेण संसृज्यते। यावन्न मनो धर्मेण संसृज्यते। यन्न संसृज्यते तन्न रणति। अद्वितीयस्य भगवन् धर्मस्य रणं नास्ति। अद्वितीयश्च भगवन् सर्वधर्माः। परस्परं न जानन्ति न विजानन्ति न कल्पयन्ति न विकल्पयन्ति। न संभवन्ति न विसंभवन्ति। न हीयन्ते न वर्धन्ते। न रज्यन्य्ति न विरज्यन्ति। न संसरन्ति न परिनिर्वान्ति। नैते कस्यचित्, नैषां कश्चित्। नैते भगवन् धर्मा उद्विजन्ते, न संक्लिश्यन्ते न व्यवदायन्ते। एवमहं भगवन् जानामि, एवमवबुध्ये। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1204 |
| SktTransliteration | tatra bhagavaṃścakṣū rūpeṣu na raṇati śrotraṃ śabdeṣu । yāvanmano dharmeṣu na raṇati, sa dharmaḥ । tatra kathaṃ cakṣū rūpeṣu na raṇati? saṃsargābhāvāt । na hi cakṣū rūpeṇa saṃsṛjyate । yāvanna mano dharmeṇa saṃsṛjyate । yanna saṃsṛjyate tanna raṇati । advitīyasya bhagavan dharmasya raṇaṃ nāsti । advitīyaśca bhagavan sarvadharmāḥ । parasparaṃ na jānanti na vijānanti na kalpayanti na vikalpayanti । na saṃbhavanti na visaṃbhavanti । na hīyante na vardhante । na rajyanyti na virajyanti । na saṃsaranti na parinirvānti । naite kasyacit, naiṣāṃ kaścit । naite bhagavan dharmā udvijante, na saṃkliśyante na vyavadāyante । evamahaṃ bhagavan jānāmi, evamavabudhye । |
| SourcePageNumber | 145b |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་ལ་སྒྲ་མི་འབྱིན། རྣ་བས་སྒྲ་རྣམས་དང་། སྣས་དྲི་རྣམས་དང་། ལྕེས་རོ་རྣམས་དང་། ལུས་ཀྱིས་རེག་བྱ་རྣམས་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ལ་སྒྲ་མི་འབྱིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་ལ་སྒྲ་མི་འབྱིན་ཞེ་ན། ཕྲད་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུའོ། །མིག་ནི་གཟུགས་ལ་ཕྲད་པར་མི་བགྱིད་པ་ནས། རྣ་བས་སྒྲ་ལ་མ་ལགས། སྣས་དྲི་ལ་མ་ལགས། ལྕེས་རོ་ལ་མ་ལགས། ལུས་ཀྱིས་རེག་ (111-146a) བྱ་ལ་མ་ལགས། ཡིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་བར་ལ་ཕྲད་པར་མི་བགྱིད་དོ། །གང་ཕྲད་པར་མི་བགྱིད་པ་དེ་ནི་སྒྲ་མི་འབྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ན་ཆོས་ལ་སྒྲ་འབྱིན་པ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ་གཅིག་གིས་གཅིག་མ་འཚལ། རྣམ་པར་མ་འཚལ། མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག །འབྱུང་བར་མི་བགྱིད། འཇིག་པར་མི་བགྱིད། འབྲི་བར་མི་བགྱིད། འཕེལ་བར་མི་བགྱིད། ཆགས་པར་མི་བགྱིད། མི་ཆགས་པར་མི་བགྱིད། འཁོར་བར་མི་བགྱིད། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མི་བགྱིད་དེ། འདི་དག་ནི་སུའི་ཡང་མ་ལགས། འདི་དག་གི་སུ་ཡང་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་འདི་དག་ནི་སྐྱོ་བར་ཡང་མི་བགྱིད། ཆགས་པར་ཡང་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་འདི་དག་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་མི་འགྱུར། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དེ་ལྟར་འཚལ་ཏོ། །བདག་གིས་དེ་ལྟར་རྟོགས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་ལ་སྒྲ་མི་འབྱིན། རྣ་བས་སྒྲ་རྣམས་དང་། སྣས་དྲི་རྣམས་དང་། ལྕེས་རོ་རྣམས་དང་། ལུས་ཀྱིས་རེག་བྱ་རྣམས་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ལ་སྒྲ་མི་འབྱིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་སོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་ལ་སྒྲ་མི་འབྱིན་ཞེ་ན། ཕྲད་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུའོ། །མིག་ནི་གཟུགས་ལ་ཕྲད་པར་མི་བགྱིད་པ་ནས། རྣ་བས་སྒྲ་ལ་མ་ལགས། སྣས་དྲི་ལ་མ་ལགས། ལྕེས་རོ་ལ་མ་ལགས། ལུས་ཀྱིས་རེག་(༡༤༦་ན)བྱ་ལ་མ་ལགས། ཡིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་བར་ལ་ཕྲད་པར་མི་བགྱིད་དོ། །གང་ཕྲད་པར་མི་བགྱིད་པ་དེ་ནི་སྒྲ་མི་འབྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ན་ཆོས་ལ་སྒྲ་འབྱིན་པ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ་གཅིག་གིས་གཅིག་མ་འཚལ། རྣམ་པར་མ་འཚལ། མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག །འབྱུང་བར་མི་བགྱིད། འཇིག་པར་མི་བགྱིད། འབྲི་བར་མི་བགྱིད། འཕེལ་བར་མི་བགྱིད། ཆགས་པར་མི་བགྱིད། མི་ཆགས་པར་མི་བགྱིད། འཁོར་བར་མི་བགྱིད། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མི་བགྱིད་དེ། འདི་དག་ནི་སུའི་ཡང་མ་ལགས། འདི་དག་གི་སུ་ཡང་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་འདི་དག་ནི་སྐྱོ་བར་ཡང་མི་བགྱིད། ཆགས་པར་ཡང་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་འདི་དག་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་མི་འགྱུར། རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དེ་ལྟར་འཚལ་ཏོ། །བདག་གིས་དེ་ལྟར་རྟོགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 250 |
| Wylie | bcom ldan 'das de la mig gis gzugs rnams la sgra mi 'byin/_rna bas sgra rnams dang /_snas dri rnams dang /_lces ro rnams dang /_lus kyis reg bya rnams dang /_yid kyis chos rnams la sgra mi 'byin pa de ni chos so/_/de la ji ltar na mig gis gzugs rnams la sgra mi 'byin zhe na/_phrad pa ma mchis pa'i slad du'o/_/mig ni gzugs la phrad par mi bgyid pa nas/_rna bas sgra la ma lags/_snas dri la ma lags/_lces ro la ma lags/_lus kyis reg (111-146a) bya la ma lags/_yid kyis chos kyi bar la phrad par mi bgyid do/_/gang phrad par mi bgyid pa de ni sgra mi 'byin pa'o/_/bcom ldan 'das gnyis su ma mchis na chos la sgra 'byin pa ma mchis pa'o/_/bcom ldan 'das chos thams cad ni gnyis su ma mchis pa ste gcig gis gcig ma 'tshal/_rnam par ma 'tshal/_mi rtog rnam par mi rtog_/'byung bar mi bgyid/_'jig par mi bgyid/_'bri bar mi bgyid/_'phel bar mi bgyid/_chags par mi bgyid/_mi chags par mi bgyid/_'khor bar mi bgyid/_yongs su mya ngan las 'da' bar mi bgyid de/_'di dag ni su'i yang ma lags/_'di dag gi su yang ma lags so/_/bcom ldan 'das chos 'di dag ni skyo bar yang mi bgyid/_chags par yang mi bgyid do/_/bcom ldan 'das chos 'di dag ni kun nas nyon mongs par yang mi 'gyur/_rnam par byang bar yang mi 'gyur ro/_/bcom ldan 'das bdag gis de ltar 'tshal to/_/bdag gis de ltar rtogs so/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das de la mig gis gzugs rnams la sgra mi 'byin/_rna bas sgra rnams dang /_snas dri rnams dang /_lces ro rnams dang /_lus kyis reg bya rnams dang /_yid kyis chos rnams la sgra mi 'byin pa de ni chos so/_/de la ji ltar na mig gis gzugs rnams la sgra mi 'byin zhe na/_phrad pa ma mchis pa'i slad du'o/_/mig ni gzugs la phrad par mi bgyid pa nas/_rna bas sgra la ma lags/_snas dri la ma lags/_lces ro la ma lags/_lus kyis reg (146 na)bya la ma lags/_yid kyis chos kyi bar la phrad par mi bgyid do/_/gang phrad par mi bgyid pa de ni sgra mi 'byin pa'o/_/bcom ldan 'das gnyis su ma mchis na chos la sgra 'byin pa ma mchis pa'o/_/bcom ldan 'das chos thams cad ni gnyis su ma mchis pa ste gcig gis gcig ma 'tshal/_rnam par ma 'tshal/_mi rtog rnam par mi rtog_/'byung bar mi bgyid/_'jig par mi bgyid/_'bri bar mi bgyid/_'phel bar mi bgyid/_chags par mi bgyid/_mi chags par mi bgyid/_'khor bar mi bgyid/_yongs su mya ngan las 'da' bar mi bgyid de/_'di dag ni su'i yang ma lags/_'di dag gi su yang ma lags so/_/bcom ldan 'das chos 'di dag ni skyo bar yang mi bgyid/_chags par yang mi bgyid do/_/bcom ldan 'das chos 'di dag ni kun nas nyon mongs par yang mi 'gyur/_rnam par byang bar yang mi 'gyur ro/_/bcom ldan 'das bdag gis de ltar 'tshal to/_/bdag gis de ltar rtogs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
